python-docs-ru/tutorial/interpreter.po at 3.15 · python/python-docs-ru

316 lines (283 loc) · 18.3 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2026
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Using the Python Interpreter"
msgstr "Использование интерпретатора Python"
msgid "Invoking the Interpreter"
msgstr "Запуск интерпретатора"
"The Python interpreter is usually installed as |"
"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| on those machines where it is "
"available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path "
"makes it possible to start it by typing the command:"
"Интерпретатор Python обычно устанавливается как |"
"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| на тех машинах, где он доступен. "
"Поместив :file:`/usr/local/bin` в путь поиска вашей оболочки Unix, вы "
"сможете запустить его, введя команду:"
msgid "python3.15"
msgstr "python3.15"
"to the shell. [#]_ Since the choice of the directory where the interpreter "
"lives is an installation option, other places are possible; check with your "
"local Python guru or system administrator.  (E.g., :file:`/usr/local/python` "
"is a popular alternative location.)"
"в командную оболочку. [#]_ Поскольку выбор каталога, где находится "
"интерпретатор, является опциональным, возможны и другие места; уточните у "
"своего местного гуру по Python или системного администратора. (Например, :"
"file:`/usr/local/python` - популярное альтернативное место.)"
"On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
"Store <windows-store>`, the |python_x_dot_y_literal| command will be "
"available. If you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you "
"can use the :file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to "
"launch Python."
"На компьютерах с Windows, на которых вы установили Python из :ref:`Microsoft "
"Store <windows-store>`, |python_x_dot_y_literal| команда будет доступна. "
"Если у вас установлена ​​:ref:`программа запуска py.exe <launcher>`, вы можете "
"использовать команду :file:`py`. См. :ref:`setting-envvars`, чтобы узнать о "
"других способах запуска Python."
"Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` "
"on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero "
"exit status.  If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
"the following command: ``quit()``."
"Ввод символа конца файла (:kbd:`Control-D` в Unix, :kbd:`Control-Z` в "
"Windows) в основном запросе заставляет интерпретатор завершиться с нулевым "
"кодом завершения. Если это не работает, вы можете выйти из интерпретатора, "
"набрав следующую команду: ``quit()``."
"The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "
"substitution and code completion on most systems. Perhaps the quickest check "
"to see whether command line editing is supported is typing a word in on the "
"Python prompt, then pressing Left arrow (or :kbd:`Control-b`). If the cursor "
"moves, you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-interacting` "
"for an introduction to the keys. If nothing appears to happen, or if a "
"sequence like ``^[[D`` or ``^B`` appears, command line editing isn't "
"available; you'll only be able to use backspace to remove characters from "
"the current line."
"Возможности построчного редактирования интерпретатора включают интерактивное "
"редактирование, подстановку из истории команд и автодополнение кода на "
"большинстве систем. Возможно, самый быстрый способ проверить, поддерживается "
"ли редактирование командной строки, — ввести слово в приглашении Python и "
"нажать стрелку влево (или :kbd:`Control-b`). Если курсор перемещается, "
"значит редактирование командной строки доступно; см. Приложение :ref:`tut-"
"interacting`, где приводится введение в используемые сочетания клавиш. Если "
"же ничего не происходит или отображается последовательность вроде ``^[[D`` "
"или ``^B``, значит редактирование командной строки недоступно; в этом случае "
"вы сможете использовать только клавишу backspace для удаления символов в "
"текущей строке."
"The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with "
"standard input connected to a tty device, it reads and executes commands "
"interactively; when called with a file name argument or with a file as "
"standard input, it reads and executes a *script* from that file."
"Интерпретатор работает примерно так же, как оболочка Unix: при вызове со "
"стандартным вводом, подключенным к tty-устройству, он считывает и выполняет "
"команды в интерактивном режиме; при вызове с аргументом имени файла или с "
"файлом в качестве стандартного ввода она читает и выполняет *скрипт* из "
"этого файла."
"A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, "
"which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's :"
"option:`-c` option.  Since Python statements often contain spaces or other "
"characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "
"*command* in its entirety."
"Вторым способом запуска интерпретатора является ``python -c command [arg] ..."
"``, которая выполняет инструкции в *command*, аналогично опции командной "
"оболочки :option:`-c`. Поскольку инструкции Python часто содержат пробелы "
"или другие символы, характерные для командной строки, обычно рекомендуется "
"заключать *command* в кавычки целиком."
"Some Python modules are also useful as scripts.  These can be invoked using "
"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
"as if you had spelled out its full name on the command line."
"Некоторые модули Python также полезны в качестве скриптов. Их можно вызвать "
"с помощью ``python -m module [arg] ...``, который запускает исходный файл "
"для *module* так, как если бы вы указали его полное название в командной "
"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
"script and enter interactive mode afterwards.  This can be done by passing :"
"option:`-i` before the script."
"Когда используется файл скрипта, иногда полезно иметь возможность запустить "
"скрипт и перейти в интерактивный режим после этого. Это можно сделать, "
"передав :option:`-i` перед скриптом."
msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."
msgstr "Все параметры командной строки описаны в :ref:`using-on-general`."
msgid "Argument Passing"
msgstr "Передача аргументов"
"When known to the interpreter, the script name and additional arguments "
"thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` "
"variable in the ``sys`` module.  You can access this list by executing "
"``import sys``.  The length of the list is at least one; when no script and "
"no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string.  When the script "
"name is given as ``'-'`` (meaning  standard input), ``sys.argv[0]`` is set "
"to ``'-'``.  When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "
"``'-c'``.  When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]``  is set to "
"the full name of the located module.  Options found after  :option:`-c` "
"*command* or :option:`-m` *module* are not consumed  by the Python "
"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for  the command or "
"module to handle."
"Когда имя скрипта становится известным интерпретатору, оно и дополнительные "
"аргументы преобразуются в список строк и присваиваются переменной ``argv`` в "
"модуле ``sys``. Вы можете получить доступ к этому списку, выполнив команду "
"``import sys``. Длина списка должна быть не менее единицы; если сценарий и "
"аргументы не заданы, ``sys.argv[0]`` будет пустой строкой. Если имя скрипта "
"задано как ``'-'`` (что означает стандартный ввод), для ``sys.argv[0]`` "
"задается значение ``'-'``. Когда используется команда :option:`-c` *, для "
"``sys.argv[0]`` устанавливается значение ``'-c'``. Когда используется :"
"option:`-m` *module*, ``sys.argv[0]`` присваивается значение полного имени "
"расположенного модуля. Параметры, найденные после :option:`-c`*command* или :"
"option:`-m` *module*, не используются при обработке параметров "
"интерпретатором Python, а остаются в ``sys.argv`` для обработки командой или "
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Интерактивный режим"
"When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "
"*interactive mode*.  In this mode it prompts for the next command with the "
"*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for "
"continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three "
"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "
"number and a copyright notice before printing the first prompt:"
"Когда команды считываются из tty, считается, что интерпретатор находится в "
"\"интерактивном режиме\". В этом режиме он запрашивает следующую команду с "
"помощью *основного запроса*, обычно с тремя знаками больше (``>>>``); для "
"строк продолжения он запрашивает с помощью *вторичного запроса*, по "
"умолчанию с тремя точками (``...``). Интерпретатор печатает приветственное "
"сообщение с указанием номера своей версии и уведомления об авторских правах "
"перед печатью первого приглашения:"
"$ python3.15\n"
"Python 3.15 (default, May 7 2025, 15:46:04)\n"
"[GCC 10.2.0] on linux\n"
"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "
"information.\n"
"$ python3.15\n"
"Python 3.15 (default, May 7 2025, 15:46:04)\n"
"[GCC 10.2.0] on linux\n"
"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "
"information.\n"
"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
"Строки продолжения необходимы при вводе многострочной конструкции. В "
"качестве примера взгляните на эту инструкцию :keyword:`if`::"
">>> the_world_is_flat = True\n"
">>> if the_world_is_flat:\n"
"...     print(\"Be careful not to fall off!\")\n"
"Be careful not to fall off!"
">>> the_world_is_flat = True\n"
">>> if the_world_is_flat:\n"
"...     print(\"Be careful not to fall off!\")\n"
"Be careful not to fall off!"
msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
"Подробнее об интерактивном режиме читайте по ссылке :ref:`tut-interac`."
msgid "The Interpreter and Its Environment"
msgstr "Интерпретатор и его окружение"
msgid "Source Code Encoding"
msgstr "Кодирование исходного кода"
"By default, Python source files are treated as encoded in UTF-8.  In that "
"encoding, characters of most languages in the world can be used "
"simultaneously in string literals, identifiers and comments --- although the "
"standard library only uses ASCII characters for identifiers, a convention "
"that any portable code should follow.  To display all these characters "
"properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use "
"a font that supports all the characters in the file."
"По умолчанию исходные файлы Python обрабатываются в кодировке UTF-8. В этой "
"кодировке символы большинства языков мира могут использоваться одновременно "
"в строковых литералах, идентификаторах и комментариях — хотя стандартная "
"библиотека использует только символы ASCII для идентификаторов, это "
"соглашение, которому должен следовать любой переносимый код. Чтобы правильно "
"отобразить все эти символы, ваш редактор должен распознавать, что в файле "
"используется UTF-8, и использовать шрифт, поддерживающий все символы в файле."
"To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
"should be added as the *first* line of the file.  The syntax is as follows::"
"Чтобы указать кодировку, отличную от используемой по умолчанию, в качестве "
"первой строки файла следует добавить специальную строку комментария. "
"Синтаксис следующий::"
msgid "# -*- coding: encoding -*-"
msgstr "# -*- coding: encoding -*-"
msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
"где *encoding* — один из допустимых :mod:`codecs`, поддерживаемых Python."
"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
"line of your source code file should be::"
"Например, чтобы объявить, что будет использоваться кодировка Windows-1252, в "
"первой строке вашего файла исходного кода должно быть::"
msgid "# -*- coding: cp1252 -*-"
msgstr "# -*- coding: cp1252 -*-"
"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with "
"a :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`.  In this case, the encoding "
"declaration should be added as the second line of the file.  For example::"
"Единственное исключение из правила \"первая строка\" — это когда исходный "
"код начинается с :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. В этом случае "
"объявление кодировки должно быть добавлено во вторую строку файла. Например::"
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# -*- coding: cp1252 -*-"
"#!/usr/bin/env python3\n"
"# -*- coding: cp1252 -*-"
msgid "Footnotes"
msgstr "Примечания"
"On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "
"executable named ``python``, so that it does not conflict with a "
"simultaneously installed Python 2.x executable."
"В Unix интерпретатор Python 3.x по умолчанию не устанавливается вместе с "
"исполняемым файлом с именем ``python``, чтобы он не конфликтовал с "
"одновременно установленным исполняемым файлом Python 2.x."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

interpreter.po

Latest commit

History

interpreter.po

File metadata and controls
