python-docs-ru/tutorial/appendix.po at 3.15 · python/python-docs-ru

278 lines (250 loc) · 16 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2026
# Daniil Kolesnikov, 2026
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Daniil Kolesnikov, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Appendix"
msgstr "Приложение"
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Интерактивный режим"
"There are two variants of the interactive :term:`REPL`.  The classic basic "
"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
"capabilities."
"Существует два варианта интерактивного :term:`REPL`. Классический базовый "
"интерпретатор поддерживается на всех платформах и имеет минимальные "
"возможности редактирования строк."
"Since Python 3.13, a new interactive shell is used by default. This one "
"supports color, multiline editing, history browsing, and paste mode.  To "
"disable color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details.  Function "
"keys provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive "
"help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line "
"history with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :"
"kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code "
"easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
"Начиная с Python 3.13 по умолчанию используется новая интерактивная "
"оболочка. Она поддерживает цветовое оформление, многострочное "
"редактирование, просмотр истории и режим вставки. Чтобы отключить цвета, "
"см. :ref:`using-on-controlling-color`. Функциональные клавиши предоставляют "
"дополнительные возможности. Клавиша :kbd:`F1`включает интерактивный просмотр "
"справки :mod:`pydoc`. Клавиша :kbd:`F2` позволяет просматривать историю "
"команд без вывода и без приглашений :term:`>>>` и :term:`...`. Клавиша :kbd:"
"`F3` включает «режим вставки», упрощающий вставку больших блоков кода. Для "
"выхода из него и возврата к обычному режиму снова нажмите :kbd:`F3`."
"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
"При использовании новой интерактивной оболочки выйти из неё можно, набрав :"
"kbd:`exit` или :kbd:`quit`. Добавлять скобки для вызова этих команд не "
"обязательно."
"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
"Если новая интерактивная оболочка нежелательна, её можно отключить с помощью "
"переменной окружения :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL`."
msgid "Error Handling"
msgstr "Обработка ошибок"
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"
"keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "
"memory.  All error messages are written to the standard error stream; normal "
"output from executed commands is written to standard output."
"Когда возникает ошибка, интерпретатор выводит сообщение об ошибке и "
"трассировку стека. В интерактивном режиме он затем возвращается к основному "
"приглашению. Если ввод осуществляется из файла, интерпретатор завершает "
"работу с ненулевым кодом возврата после вывода трассировки стека. "
"(Исключения, обрабатываемые блоком :keyword:`except` в инструкции :keyword:"
"`try`, не являются ошибками в этом контексте.) Некоторые ошибки являются "
"фатальными и приводят к завершению работы с ненулевым кодом возврата. Это "
"относится к внутренним несоответствиям и некоторым случаям исчерпания "
"памяти. Все сообщения об ошибках выводятся в стандартный поток ошибок, а "
"нормальный вывод команд — в стандартный поток вывода."
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
"`try` statement."
"Ввод символа прерывания (обычно :kbd:`Control-C` или :kbd:`Delete`) в "
"основном или вторичном приглашении отменяет ввод и возвращает к основному "
"приглашению. [#]_ Ввод прерывания во время выполнения команды вызывает "
"исключение :exc:`KeyboardInterrupt`, которое может быть обработано "
"инструкцией :keyword:`try`."
msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "Исполняемые Python скрипты"
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
"В BSD-подобных Unix системах скрипты Python можно сделать исполняемыми, как "
"скрипты командной оболочки, добавив строку ::"
msgid "#!/usr/bin/env python3"
msgstr "#!/usr/bin/env python3"
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode.  The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file.  On some platforms, this first "
"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
"(предполагается, что интерпретатор находится в :envvar:`PATH`) в начало "
"скрипта и дав файлу права на выполнение. Символы ``#!`` должны быть первыми "
"двумя в файле. На некоторых платформах первая строка должна заканчиваться "
"символом новой строки в стиле Unix (``'\\n'``), а не в стиле Windows "
"(``'\\r\\n'``). Обратите внимание, что символ хэша или решетки, ``'#'``, "
"используется для начала комментария в Python."
"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
"program:`chmod` command."
"Скрипту можно назначить права на исполнение или режим исполнения с помощью "
"команды :program:`chmod`."
msgid "$ chmod +x myscript.py"
msgstr "$ chmod +x myscript.py"
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\".  The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script.  The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
"В системах Windows нет понятия \"режима исполнения\". Установщик Python "
"автоматически ассоциирует файлы с расширением ``.py`` с ``python.exe``, так "
"что двойной щелчок по файлу Python запустит его как скрипт. Расширение также "
"может быть ``.pyw``, в этом случае окно консоли, которое обычно появляется, "
"будет скрыто."
msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "Файл интерактивного запуска"
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started.  You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
"При работе с Python в интерактивном режиме часто бывает удобно, чтобы "
"некоторые стандартные команды выполнялись при каждом запуске интерпретатора. "
"Для этого можно задать переменную окружения :envvar:`PYTHONSTARTUP`, указав "
"в ней путь к файлу с вашими стартовыми командами. Это похоже на "
"использование :file:`.profile` в оболочках Unix."
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session).  It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "
"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
"Этот файл исполняется только в интерактивных сессиях, а не при исполнении "
"других файлов или при использовании :file:`/dev/tty` в качестве источника "
"команд (который в других случаях работает как интерактивная сессия). Файл "
"исполняется в том же пространстве имён, что и интерактивные команды, таким "
"образом любые объекты, определённые или импортированные в нём, доступны "
"напрямую в интерактивной сессии. Вы также можете поменять вид основного "
"``sys.ps1`` и вторичного ``sys.ps2`` приглашений в этом файле."
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"Если вы хотите прочитать дополнительный стартовый файл из текущей "
"директории, это можно запрограммировать в глобальном стартовом файле с "
"помощью кода ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py')."
"read())``. Если вы хотите использовать стартовый файл напрямую в вашей "
"программе, то вы можете сделать это явно таким образом: ::"
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"
msgid "The Customization Modules"
msgstr "Модули настройки"
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the "
"location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
"Python предоставляет два механизма, позволяющих настроить его: :index:"
"`sitecustomize`и :index:`usercustomize`. Чтобы увидеть, как это работает, "
"сначала нужно узнать расположение пользовательского каталога site-package. "
"Запустите Python и выполните код::"
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it.  It will affect every invocation of Python, "
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"Теперь вы можете создать в этом каталоге файл :file:`usercustomize.py` и "
"добавить в него любой желаемый код. Он будет выполняться при каждом запуске "
"Python, если только интерпретатор не запущен с опцией :option:`-s` для "
"отключения автоматического импорта."
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
"`site` module for more details."
"Аналогично работает и :index:`sitecustomize`, хотя обычно создаётся "
"администратором компьютера в глобальном каталоге site-packages и "
"импортируется перед :index:`usercustomize`. Дополнительную информацию "
"смотрите в документации модуля :mod:`site`."
msgid "Footnotes"
msgstr "Примечания"
msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "Проблема с пакетом GNU Readline может этому воспрепятствовать."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

appendix.po

Latest commit

History

appendix.po

File metadata and controls
