python-docs-ru/tutorial/venv.po at 3.14 · python/python-docs-ru

422 lines (379 loc) · 19.8 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2026
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Virtual Environments and Packages"
msgstr "Виртуальные окружения и пакеты"
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
"Python applications will often use packages and modules that don't come as "
"part of the standard library.  Applications will sometimes need a specific "
"version of a library, because the application may require that a particular "
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
"version of the library's interface."
"Приложения Python часто используют пакеты и модули, не входящие в "
"стандартную библиотеку. Иногда приложению необходима конкретная версия "
"библиотеки, в которой устранена определенная ошибка, или же приложение "
"написано с помощью устаревшей версии библиотечного интерфейса."
"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "
"requirements of every application.  If application A needs version 1.0 of a "
"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements "
"are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
"application unable to run."
"Это означает, что конкретная установка Python может быть непригодной "
"одновременно для каждого приложения. Например, приложению А нужна версия 1.0 "
"конкретного модуля, а приложению B нужна версия 2.0. Эти требования "
"противоречат друг другу, и установка любой из версий 1.0 или 2.0 оставит "
"одно из приложений не работоспособным."
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
"Решением этой проблемы является создание :term:`виртуального окружения` — "
"автономного дерева каталогов, содержащего установку Python конкретной "
"версии, а также набор дополнительных пакетов."
"Different applications can then use different virtual environments. To "
"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "
"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "
"application B has another virtual environment with version 2.0. If "
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
"affect application A's environment."
"Разные приложения могут использовать разные виртуальные окружения. В примере "
"с конфликтующими требованиями приложение А может использовать созданное для "
"него виртуальное окружение с версией 1.0 нужного модуля, а приложение В "
"исполняться в другом виртуальном окружении с версией 2.0 того же модуля. "
"Если позднее приложению В потребуется обновить библиотеку до версии 3.0, то "
"это никак не повлияет на виртуальное окружение приложения А."
msgid "Creating Virtual Environments"
msgstr "Создание виртуального окружения"
"The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"
"`venv`.  :mod:`venv` will install the Python version from which the command "
"was run (as reported by the :option:`--version` option). For instance, "
"executing the command with ``python3.12`` will install version 3.12."
"Модуль, используемый для создания и управления виртуальными окружениями, "
"называется :mod:`venv`. :mod:`venv` установит ту версию Python, из которой "
"была запущена команда (определяется опцией :option:`--version`). Например, "
"выполнение команды с помощью ``python3.12`` установит версию 3.12."
"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"Чтобы создать виртуальное окружение, определитесь с каталогом, где оно "
"должно находиться, и запустите модуль :mod:`venv` в виде скрипта, указав "
msgid "python -m venv tutorial-env"
msgstr "python -m venv tutorial-env"
"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
"also create directories inside it containing a copy of the Python "
"interpreter and various supporting files."
"Это создаст каталог ``tutorial-env``, если он ещё не существует, а внутри — "
"копию интерпретатора Python и необходимые служебные файлы."
"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "
"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "
"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
"Общепринятым расположением каталога для виртуального окружения является ``."
"venv``. Это имя скрывает каталог в оболочке и не мешает работе, при этом "
"объясняет его предназначение. Кроме того, оно не конфликтует с файлами ``."
"env``, которые некоторые инструменты используют для переменных окружения."
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
msgstr "После создания виртуального окружения его можно активировать."
msgid "On Windows, run::"
msgstr "В Windows запустите::"
msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgstr "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgid "On Unix or MacOS, run::"
msgstr "В Unix или MacOS выполните::"
msgid "source tutorial-env/bin/activate"
msgstr "source tutorial-env/bin/activate"
"(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
"(Этот скрипт расчитан на оболочку bash. Для оболочек :program:`csh` или :"
"program:`fish` есть соответственно альтернативные файлы ``activate.csh`` и "
"``activate.fish``, которые можно использовать)."
"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "
"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "
"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
"Python. For example:"
"Активация виртуального окружения изменит приглашение оболочки, показывая, "
"какое окружение активно, и настроит его так, что команда ``python`` будет "
"запускать именно эту установленную версию Python. Например:"
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
"Note that the activated virtual environment does not alter the "
"``PYTHONPATH`` variable in any way. This may lead to unexpected results if "
"the path includes references to code which is incompatible with the Python "
"version the virtual environment is using. The best practice is to ``unset "
"PYTHONPATH`` in bash or the equivalent for the shell you are using."
"Обратите внимание, что активированное виртуальное окружение никак не "
"изменяет переменную ``PYTHONPATH``. Это может привести к неожиданным "
"результатам, если путь содержит ссылки на код, несовместимый с версией "
"Python, используемой виртуальным окружением. В bash рекомендуется выполнить "
"команду ``unset PYTHONPATH`` или её эквивалент для используемой вами "
"оболочки."
msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
msgstr "Чтобы деактивировать виртуальное окружение, выполните::"
msgid "deactivate"
msgstr "deactivate"
msgid "into the terminal."
msgstr "в терминале."
msgid "Managing Packages with pip"
msgstr "Управление пакетами с помощью pip"
"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
"program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the `Python "
"Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index "
"by going to it in your web browser."
"Вы можете устанавливать, обновлять и удалять пакеты с помощью программы, "
"называемой :program:`pip`. По умолчанию ``pip`` будет устанавливать пакеты "
"из `Каталога пакетов Python <https://pypi.org>`_. Вы можете просматривать "
"его через web-браузер."
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
"for ``pip``.)"
"У ``pip`` есть несколько подкоманд: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" и "
"т.д. (Подробную документацию по ``pip`` см. в руководстве :ref:`installing-"
"You can install the latest version of a package by specifying a package's "
msgstr "Чтобы установить последнюю версию пакета, просто укажите его имя:"
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
"You can also install a specific version of a package by giving the package "
"name  followed by ``==`` and the version number:"
"Для установки конкретной версии пакета укажите его имя и ``==`` с номером "
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
"is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
"Если вы повторно запустите эту команду, ``pip`` заметит, что запрошенная "
"версия уже установлена и ничего не сделает. Вы можете указать другой номер "
"версии, чтобы получить её, или можете запустить ``python -m pip install --"
"upgrade``, чтобы обновить пакет до последней версии."
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
"remove the packages from the virtual environment."
"Команда ``python -m pip uninstall`` с одним или несколькими именами пакетов "
"удаляет их из виртуального окружения."
"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
msgstr "Команда ``python -m pip show`` выводит информацию о конкретном пакете:"
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
"virtual environment:"
"Команда ``python -m pip list`` покажет все установленные в виртуальном "
"окружении пакеты:"
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
"Команда ``python -m pip freeze`` выводит аналогичный список установленных "
"пакетов, но в формате, который ожидает ``python -m pip install``. Обычно "
"этот список сохраняют в файл ``requirements.txt``:"
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
"packages with ``install -r``:"
"Файл ``requirements.txt`` можно сохранить в системе контроля версий и "
"распространять вместе с приложением. После этого пользователи смогут "
"установить все необходимые пакеты командой ``install -r``:"
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
"``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
"packaging user guide`_."
"Инструмент ``pip`` имеет много других опций. Для полной документации по "
"``pip`` обратитесь к руководству :ref:`installing-index`. Когда вы напишете "
"собственный пакет и захотите разместить его в Каталоге пакетов Python, "
"обратитесь к `руководству пользователя по пакетированию в Python`_."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

venv.po

Latest commit

History

venv.po

File metadata and controls
