-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Expand file tree
/
Copy pathintroduction.po
More file actions
1219 lines (1099 loc) · 51.3 KB
/
Copy pathintroduction.po
File metadata and controls
1219 lines (1099 loc) · 51.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "An Informal Introduction to Python"
msgstr "Неформальное введение в Python"
msgid ""
"In the following examples, input and output are distinguished by the "
"presence or absence of prompts (:term:`>>>` and :term:`...`): to repeat the "
"example, you must type everything after the prompt, when the prompt appears; "
"lines that do not begin with a prompt are output from the interpreter. Note "
"that a secondary prompt on a line by itself in an example means you must "
"type a blank line; this is used to end a multi-line command."
msgstr ""
"В следующих примерах ввод и вывод отличаются по наличию или отсутствию "
"приглашений (:term:`>>>` и :term:`...`). Чтобы повторить пример, вы должны "
"ввести всё, что в нём написано после приглашения, когда оно появится. "
"Строки, которые не начинаются с приглашения, — это вывод интерпретатора. "
"Обратите внимание, что вторичное приглашение, стоящее в примере на отдельной "
"строке, означает, что вы должны ввести пустую строку. Это используется для "
"завершения многострочной команды."
msgid ""
"You can use the \"Copy\" button (it appears in the upper-right corner when "
"hovering over or tapping a code example), which strips prompts and omits "
"output, to copy and paste the input lines into your interpreter."
msgstr ""
"Вы можете использовать кнопку \"Копировать\" (она появляется в правом "
"верхнем углу при наведении или нажатии на пример кода), которая убирает "
"подсказки и опускает вывод, чтобы скопировать и вставить исходные строки "
"кода в свой интерпретатор."
msgid ""
"Many of the examples in this manual, even those entered at the interactive "
"prompt, include comments. Comments in Python start with the hash character, "
"``#``, and extend to the end of the physical line. A comment may appear at "
"the start of a line or following whitespace or code, but not within a string "
"literal. A hash character within a string literal is just a hash character. "
"Since comments are to clarify code and are not interpreted by Python, they "
"may be omitted when typing in examples."
msgstr ""
"Многие примеры в этом руководстве, даже те, что вводятся в интерактивной "
"оболочке, содержат комментарии. Комментарии в Python начинаются со знака "
"решётки, ``#``, и продолжаются до конца физической строки. Комментарий может "
"стоять в начале строки или после пробелов или кода, но не внутри строкового "
"литерала. Знак решётки внутри строкового литерала — это просто символ "
"решётки. Поскольку комментарии предназначены для пояснения кода и не "
"интерпретируются Python, их можно опускать при наборе примеров."
msgid "Some examples::"
msgstr "Несколько примеров::"
msgid ""
"# this is the first comment\n"
"spam = 1 # and this is the second comment\n"
" # ... and now a third!\n"
"text = \"# This is not a comment because it's inside quotes.\""
msgstr ""
"# это первый комментарий\n"
"spam = 1 # а это второй комментарий\n"
" # ... и теперь третий!\n"
"text = \"# Это не комментарий, потому что он внутри кавычек.\""
msgid "Using Python as a Calculator"
msgstr "Использование Python как калькулятор"
msgid ""
"Let's try some simple Python commands. Start the interpreter and wait for "
"the primary prompt, ``>>>``. (It shouldn't take long.)"
msgstr ""
"Давайте попробуем несколько простых команд Python. Запустите интерпретатор и "
"дождитесь основного приглашения, ``>>>``. (Это не должно занять много "
"времени.)"
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"
msgid ""
"The interpreter acts as a simple calculator: you can type an expression into "
"it and it will write the value. Expression syntax is straightforward: the "
"operators ``+``, ``-``, ``*`` and ``/`` can be used to perform arithmetic; "
"parentheses (``()``) can be used for grouping. For example::"
msgstr ""
"Интерпретатор работает как простой калькулятор: можно ввести в него "
"выражение, и он выведет его значение. Синтаксис выражений прост: для "
"выполнения арифметических операций можно использовать операторы ``+``, ``-"
"``, ``*`` и ``/``, а для группировки — скобки (``()``). Например::"
msgid ""
">>> 2 + 2\n"
"4\n"
">>> 50 - 5*6\n"
"20\n"
">>> (50 - 5*6) / 4\n"
"5.0\n"
">>> 8 / 5 # division always returns a floating-point number\n"
"1.6"
msgstr ""
">>> 2 + 2\n"
"4\n"
">>> 50 - 5*6\n"
"20\n"
">>> (50 - 5*6) / 4\n"
"5.0\n"
">>> 8 / 5 # деление всегда возвращает число с плавающей точкой\n"
"1.6"
msgid ""
"The integer numbers (e.g. ``2``, ``4``, ``20``) have type :class:`int`, the "
"ones with a fractional part (e.g. ``5.0``, ``1.6``) have type :class:"
"`float`. We will see more about numeric types later in the tutorial."
msgstr ""
"Целые числа (например ``2``, ``4``, ``20``) имеют тип :class:`int`, числа с "
"дробной частью (например ``5.0``, ``1.6``) имеют тип :class:`float`. "
"Подробнее о числовых типах мы поговорим позже в этом учебнике."
msgid ""
"Division (``/``) always returns a float. To do :term:`floor division` and "
"get an integer result you can use the ``//`` operator; to calculate the "
"remainder you can use ``%``::"
msgstr ""
"Деление (``/``) всегда возвращает значение с плавающей точкой. Чтобы "
"выполнить :term:`деление с округлением вниз` и получить целочисленный "
"результат, вы можете использовать оператор ``//``; для вычисления остатка вы "
"можете использовать ``%``::"
msgid ""
">>> 17 / 3 # classic division returns a float\n"
"5.666666666666667\n"
">>>\n"
">>> 17 // 3 # floor division discards the fractional part\n"
"5\n"
">>> 17 % 3 # the % operator returns the remainder of the division\n"
"2\n"
">>> 5 * 3 + 2 # floored quotient * divisor + remainder\n"
"17"
msgstr ""
">>> 17 / 3 # классическое деление возвращает число с плавающей точкой\n"
"5.666666666666667\n"
">>>\n"
">>> 17 // 3 # деление с округлением вниз отбрасывает дробную часть\n"
"5\n"
">>> 17 % 3 # оператор % возвращает остаток от деления\n"
"2\n"
">>> 5 * 3 + 2 # округлённая вниз частное * делитель + остаток\n"
"17"
msgid ""
"With Python, it is possible to use the ``**`` operator to calculate powers "
"[#]_::"
msgstr ""
"В Python можно использовать оператор ``**`` для вычисления степеней [#]_::"
msgid ""
">>> 5 ** 2 # 5 squared\n"
"25\n"
">>> 2 ** 7 # 2 to the power of 7\n"
"128"
msgstr ""
">>> 5 ** 2 # 5 в квадрате\n"
"25\n"
">>> 2 ** 7 # 2 в седьмой степени\n"
"128"
msgid ""
"The equal sign (``=``) is used to assign a value to a variable. Afterwards, "
"no result is displayed before the next interactive prompt::"
msgstr ""
"Знак равенства (``=``) используется для присвоения значения переменной. "
"После присваивания результат не выводится — интерпретатор просто переходит к "
"следующему приглашению."
msgid ""
">>> width = 20\n"
">>> height = 5 * 9\n"
">>> width * height\n"
"900"
msgstr ""
">>> width = 20\n"
">>> height = 5 * 9\n"
">>> width * height\n"
"900"
msgid ""
"If a variable is not \"defined\" (assigned a value), trying to use it will "
"give you an error::"
msgstr ""
"Если переменная не \"определена\" (ей не присвоено значение), попытка её "
"использования приведёт к ошибке::"
msgid ""
">>> n # try to access an undefined variable\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"NameError: name 'n' is not defined"
msgstr ""
">>> n # попробуем обратиться к неопределённой переменной\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"NameError: name 'n' is not defined"
msgid ""
"There is full support for floating point; operators with mixed type operands "
"convert the integer operand to floating point::"
msgstr ""
"В Python есть полноценная поддержка чисел с плавающей точкой; операторы с "
"операндами разных типов преобразуют целое число в число с плавающей точкой::"
msgid ""
">>> 4 * 3.75 - 1\n"
"14.0"
msgstr ""
">>> 4 * 3.75 - 1\n"
"14.0"
msgid ""
"In interactive mode, the last printed expression is assigned to the variable "
"``_``. This means that when you are using Python as a desk calculator, it "
"is somewhat easier to continue calculations, for example::"
msgstr ""
"В интерактивном режиме, последнее напечатанное выражение присваивается "
"переменной ``_``. Это означает, что при использовании Python в качестве "
"настольного калькулятора продолжать вычисления становится немного проще, "
"например::"
msgid ""
">>> tax = 12.5 / 100\n"
">>> price = 100.50\n"
">>> price * tax\n"
"12.5625\n"
">>> price + _\n"
"113.0625\n"
">>> round(_, 2)\n"
"113.06"
msgstr ""
">>> tax = 12.5 / 100\n"
">>> price = 100.50\n"
">>> price * tax\n"
"12.5625\n"
">>> price + _\n"
"113.0625\n"
">>> round(_, 2)\n"
"113.06"
msgid ""
"This variable should be treated as read-only by the user. Don't explicitly "
"assign a value to it --- you would create an independent local variable with "
"the same name masking the built-in variable with its magic behavior."
msgstr ""
"Эту переменную следует рассматривать как доступную только для чтения. Не "
"присваивайте ей значение явно — иначе вы создадите обычную локальную "
"переменную с тем же именем, скрыв встроенную переменную с её магическим "
"поведением."
msgid ""
"In addition to :class:`int` and :class:`float`, Python supports other types "
"of numbers, such as :class:`~decimal.Decimal` and :class:`~fractions."
"Fraction`. Python also has built-in support for :ref:`complex numbers "
"<typesnumeric>`, and uses the ``j`` or ``J`` suffix to indicate the "
"imaginary part (e.g. ``3+5j``)."
msgstr ""
"В дополнение к :class:`int` и :class:`float`, Python поддерживает другие "
"типы чисел, такие, как :class:`~decimal.Decimal` и :class:`~fractions."
"Fraction`. Python также имеет встроенную поддержку :ref:` комплексных чисел "
"<typesnumeric>`, и использует суффиксы ``j`` или ``J`` для обозначения "
"мнимой части (например ``3+5j``)."
msgid "Text"
msgstr "Текст"
msgid ""
"Python can manipulate text (represented by type :class:`str`, so-called "
"\"strings\") as well as numbers. This includes characters \"``!``\", words "
"\"``rabbit``\", names \"``Paris``\", sentences \"``Got your back.``\", etc. "
"\"``Yay! :)``\". They can be enclosed in single quotes (``'...'``) or double "
"quotes (``\"...\"``) with the same result [#]_."
msgstr ""
"Python может работать с текстом (представленным типом :class:`str`, так "
"называемыми «строками») так же, как и числами. К тексту относятся символы "
"\"``!``\", слова \"``rabbit``\", имена \"``Paris``\", предложения \"``Got "
"your back.``\", и т.д. \"``Yay! :)``\". Строки можно заключать как в "
"одинарные кавычки (``'...'``), так и в двойные (``\"...\"``) — результат "
"будет одинаковым [#]_."
msgid ""
">>> 'spam eggs' # single quotes\n"
"'spam eggs'\n"
">>> \"Paris rabbit got your back :)! Yay!\" # double quotes\n"
"'Paris rabbit got your back :)! Yay!'\n"
">>> '1975' # digits and numerals enclosed in quotes are also strings\n"
"'1975'"
msgstr ""
">>> 'спам яйца' # одинарные кавычки\n"
"'спам яйца'\n"
">>> \"Парижский кролик тебя прикроет :)! Ура!\" # двойные кавычки\n"
"'Парижский кролик тебя прикроет :)! Ура!'\n"
">>> '1975' # цифры и числа в кавычках — это тоже строки\n"
"'1975'"
msgid ""
"To quote a quote, we need to \"escape\" it, by preceding it with ``\\``. "
"Alternatively, we can use the other type of quotation marks::"
msgstr ""
"Чтобы вставить кавычку внутри строки, нужно экранировать её, поставив перед "
"ней ``\\``. В качестве альтернативы можно использовать другой тип кавычек::"
msgid ""
">>> 'doesn\\'t' # use \\' to escape the single quote...\n"
"\"doesn't\"\n"
">>> \"doesn't\" # ...or use double quotes instead\n"
"\"doesn't\"\n"
">>> '\"Yes,\" they said.'\n"
"'\"Yes,\" they said.'\n"
">>> \"\\\"Yes,\\\" they said.\"\n"
"'\"Yes,\" they said.'\n"
">>> '\"Isn\\'t,\" they said.'\n"
"'\"Isn\\'t,\" they said.'"
msgstr ""
">>> 'doesn\\'t' # use \\' to escape the single quote...\n"
"\"doesn't\"\n"
">>> \"doesn't\" # ...or use double quotes instead\n"
"\"doesn't\"\n"
">>> '\"Yes,\" they said.'\n"
"'\"Yes,\" they said.'\n"
">>> \"\\\"Yes,\\\" they said.\"\n"
"'\"Yes,\" they said.'\n"
">>> '\"Isn\\'t,\" they said.'\n"
"'\"Isn\\'t,\" they said.'"
msgid ""
"In the Python shell, the string definition and output string can look "
"different. The :func:`print` function produces a more readable output, by "
"omitting the enclosing quotes and by printing escaped and special "
"characters::"
msgstr ""
"В оболочке Python определение строки и то, как она выводится, может "
"выглядеть по-разному. Функция :func:`print` обеспечивает более читаемый "
"вывод, опуская окружающие кавычки и печатая экранированные и специальные "
"символы::"
msgid ""
">>> s = 'First line.\\nSecond line.' # \\n means newline\n"
">>> s # without print(), special characters are included in the string\n"
"'First line.\\nSecond line.'\n"
">>> print(s) # with print(), special characters are interpreted, so \\n "
"produces new line\n"
"First line.\n"
"Second line."
msgstr ""
">>> s = 'Первая строка.\\nВторая строка.' # \\n означает перевод строки\n"
">>> s # без print() специальные символы показываются как есть\n"
"Первая строка.\\nВторая строка.'\n"
">>> print(s) # с print() специальные символы интерпретируются, и \\n "
"создаёт новую строку\n"
"Первая строка.\n"
"Вторая строка."
msgid ""
"If you don't want characters prefaced by ``\\`` to be interpreted as special "
"characters, you can use *raw strings* by adding an ``r`` before the first "
"quote::"
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы символы, перед которыми стоит ``\\``, "
"интерпретировались как специальные, можно использовать *сырые строки*, "
"добавив ``r`` перед открывающей кавычкой::"
msgid ""
">>> print('C:\\this\\name') # here \\t means tab, \\n means newline\n"
"C: his\n"
"ame\n"
">>> print(r'C:\\this\\name') # note the r before the quote\n"
"C:\\this\\name"
msgstr ""
">>> print('C:\\this\\name') # здесь \\t означает табуляцию, а \\n — перевод "
"строки\n"
"C: his\n"
"ame\n"
">>> print(r'C:\\this\\name') # обратите внимание на r перед кавычкой\n"
"C:\\this\\name"
msgid ""
"There is one subtle aspect to raw strings: a raw string may not end in an "
"odd number of ``\\`` characters; see :ref:`the FAQ entry <faq-programming-"
"raw-string-backslash>` for more information and workarounds."
msgstr ""
"У сырых строк есть одна тонкая особенность: сырая строка не может "
"заканчиваться нечётным количеством символов ``\\``. Подробнее об этом, а "
"также о возможных обходных путях см. :ref:` соответствующий пункт ЧаВо <faq-"
"programming-raw-string-backslash>`."
msgid ""
"String literals can span multiple lines. One way is using triple-quotes: "
"``\"\"\"...\"\"\"`` or ``'''...'''``. End-of-line characters are "
"automatically included in the string, but it's possible to prevent this by "
"adding a ``\\`` at the end of the line. In the following example, the "
"initial newline is not included::"
msgstr ""
"Строковые литералы могут занимать несколько строк. Один из способов — "
"использовать тройные кавычки: ``\"\"\"...\"\"\"`` или ``'''...'''``. Символы "
"конца строки автоматически включаются в строку, но их можно предотвратить, "
"добавив ``\\`` в конце строки. В следующем примере начальный перевод строки "
"не включён::"
msgid ""
">>> print(\"\"\"\\\n"
"... Usage: thingy [OPTIONS]\n"
"... -h Display this usage message\n"
"... -H hostname Hostname to connect to\n"
"... \"\"\")\n"
"Usage: thingy [OPTIONS]\n"
" -h Display this usage message\n"
" -H hostname Hostname to connect to\n"
"\n"
">>>"
msgstr ""
">>> print(\"\"\"\\\n"
"... Usage: thingy [OPTIONS]\n"
"... -h Показать это сообщение о применении\n"
"... -H hostname Имя хоста для подключения\n"
"... \"\"\")\n"
"Usage: thingy [OPTIONS]\n"
" -h Показать это сообщение о применении\n"
" -H hostname Имя хоста для подключения\n"
"\n"
">>>"
msgid ""
"Strings can be concatenated (glued together) with the ``+`` operator, and "
"repeated with ``*``::"
msgstr ""
"Строки можно конкатенировать (склеивать) с помощью оператора ``+`` и "
"повторять с помощью ``*``::"
msgid ""
">>> # 3 times 'un', followed by 'ium'\n"
">>> 3 * 'un' + 'ium'\n"
"'unununium'"
msgstr ""
">>> # три раза 'un', затем 'ium'\n"
">>> 3 * 'un' + 'ium'\n"
"'unununium'"
msgid ""
"Two or more *string literals* (i.e. the ones enclosed between quotes) next "
"to each other are automatically concatenated. ::"
msgstr ""
"Два или более *строковых литерала* (то есть заключённых в кавычки) подряд "
"автоматически объединяются. ::"
msgid ""
">>> 'Py' 'thon'\n"
"'Python'"
msgstr ""
">>> 'Py' 'thon'\n"
"'Python'"
msgid ""
"This feature is particularly useful when you want to break long strings::"
msgstr ""
"Эта возможность особенно полезна, когда вы хотите разбить длинную строку::"
msgid ""
">>> text = ('Put several strings within parentheses '\n"
"... 'to have them joined together.')\n"
">>> text\n"
"'Put several strings within parentheses to have them joined together.'"
msgstr ""
">>> text = ('Поместите несколько строк в круглые скобки, '\n"
"... 'чтобы они были объединены вместе.')\n"
">>> text\n"
"'Поместите несколько строк в круглые скобки, чтобы они были объединены "
"вместе.'"
msgid ""
"This only works with two literals though, not with variables or expressions::"
msgstr ""
"Это работает только с литералами, но не с переменными или выражениями::"
msgid ""
">>> prefix = 'Py'\n"
">>> prefix 'thon' # can't concatenate a variable and a string literal\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" prefix 'thon'\n"
" ^^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax\n"
">>> ('un' * 3) 'ium'\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" ('un' * 3) 'ium'\n"
" ^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"
msgstr ""
">>> prefix = 'Py'\n"
">>> prefix 'thon' # нельзя объединять переменную и строковый литерал\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" prefix 'thon'\n"
" ^^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax\n"
">>> ('un' * 3) 'ium'\n"
" File \"<stdin>\", line 1\n"
" ('un' * 3) 'ium'\n"
" ^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"
msgid ""
"If you want to concatenate variables or a variable and a literal, use ``+``::"
msgstr ""
"Если вы хотите объединить переменные или переменную и литерал, используйте "
"``+``::"
msgid ""
">>> prefix + 'thon'\n"
"'Python'"
msgstr ""
">>> prefix + 'thon'\n"
"'Python'"
msgid ""
"Strings can be *indexed* (subscripted), with the first character having "
"index 0. There is no separate character type; a character is simply a string "
"of size one::"
msgstr ""
"Строки можно *индексировать* (обращаться к символу по индексу), при этом "
"первый символ имеет индекс 0. Отдельного символьного типа в Python нет — "
"символом считается строка длины один::"
msgid ""
">>> word = 'Python'\n"
">>> word[0] # character in position 0\n"
"'P'\n"
">>> word[5] # character in position 5\n"
"'n'"
msgstr ""
">>> word = 'Python'\n"
">>> word[0] # символ на позиции 0\n"
"'P'\n"
">>> word[5] # символ на позиции 5\n"
"'n'"
msgid ""
"Indices may also be negative numbers, to start counting from the right::"
msgstr ""
"Индексы могут также иметь отрицательные значения и начинают отсчитываться "
"справа::"
msgid ""
">>> word[-1] # last character\n"
"'n'\n"
">>> word[-2] # second-last character\n"
"'o'\n"
">>> word[-6]\n"
"'P'"
msgstr ""
">>> word[-1] # последний символ\n"
"'n'\n"
">>> word[-2] # предпоследний символ\n"
"'o'\n"
">>> word[-6]\n"
"'P'"
msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1."
msgstr ""
"Обратите внимание, что поскольку -0 равно 0, отрицательные индексы "
"начинаются с -1."
msgid ""
"In addition to indexing, *slicing* is also supported. While indexing is "
"used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain a "
"substring::"
msgstr ""
"В дополнение к индексации поддерживаются и *срезы*. В то время как "
"индексация используется для получения отдельных символов, *срез* позволяет "
"получить подстроку::"
msgid ""
">>> word[0:2] # characters from position 0 (included) to 2 (excluded)\n"
"'Py'\n"
">>> word[2:5] # characters from position 2 (included) to 5 (excluded)\n"
"'tho'"
msgstr ""
">>> word[0:2] # символы с позиции 0 (включительно) по 2 (не включая)\n"
"'Py'\n"
">>> word[2:5] # символы с позиции 2 (включительно) по 5 (не включая)\n"
"'tho'"
msgid ""
"Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
"an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
msgstr ""
"У срезов есть удобные значения по умолчанию: пропущенный первый индекс "
"принимается равным нулю, пропущенный второй — длине разрезаемой строки. ::"
msgid ""
">>> word[:2] # character from the beginning to position 2 (excluded)\n"
"'Py'\n"
">>> word[4:] # characters from position 4 (included) to the end\n"
"'on'\n"
">>> word[-2:] # characters from the second-last (included) to the end\n"
"'on'"
msgstr ""
">>> word[:2] # символы с начала до позиции 2 (не включая)\n"
"'Py'\n"
">>> word[4:] # символы с позиции 4 (включительно) до конца\n"
"'on'\n"
">>> word[-2:] # символы со второго с конца (включительно) до конца\n"
"'on'"
msgid ""
"Note how the start is always included, and the end always excluded. This "
"makes sure that ``s[:i] + s[i:]`` is always equal to ``s``::"
msgstr ""
"Обратите внимание, что начало среза всегда включается, а конец — всегда "
"исключается. Это гарантирует, что выражение ``s[:i] + s[i:]`` всегда равно "
"``s``::"
msgid ""
">>> word[:2] + word[2:]\n"
"'Python'\n"
">>> word[:4] + word[4:]\n"
"'Python'"
msgstr ""
">>> word[:2] + word[2:]\n"
"'Python'\n"
">>> word[:4] + word[4:]\n"
"'Python'"
msgid ""
"One way to remember how slices work is to think of the indices as pointing "
"*between* characters, with the left edge of the first character numbered 0. "
"Then the right edge of the last character of a string of *n* characters has "
"index *n*, for example::"
msgstr ""
"Один из способов запомнить, как работают срезы, — представить, что индексы "
"указывают *между* символами, и левая граница первого символа имеет индекс 0. "
"Тогда правая граница последнего символа строки длины *n* имеет индекс *n*, "
"например::"
msgid ""
" +---+---+---+---+---+---+\n"
" | P | y | t | h | o | n |\n"
" +---+---+---+---+---+---+\n"
" 0 1 2 3 4 5 6\n"
"-6 -5 -4 -3 -2 -1"
msgstr ""
" +---+---+---+---+---+---+\n"
" | P | y | t | h | o | n |\n"
" +---+---+---+---+---+---+\n"
" 0 1 2 3 4 5 6\n"
"-6 -5 -4 -3 -2 -1"
msgid ""
"The first row of numbers gives the position of the indices 0...6 in the "
"string; the second row gives the corresponding negative indices. The slice "
"from *i* to *j* consists of all characters between the edges labeled *i* and "
"*j*, respectively."
msgstr ""
"Верхняя строка чисел показывает позиции индексов 0…6 в строке; нижняя строка "
"— соответствующие отрицательные индексы. Срез от *i* до *j* состоит из всех "
"символов между границами, помеченными *i* и *j* соответственно."
msgid ""
"For non-negative indices, the length of a slice is the difference of the "
"indices, if both are within bounds. For example, the length of "
"``word[1:3]`` is 2."
msgstr ""
"Для неотрицательных индексов длина среза равна разности индексов, если оба "
"они находятся в допустимых пределах. Например, длина ``word[1:3]`` равна 2."
msgid "Attempting to use an index that is too large will result in an error::"
msgstr "Попытка использовать слишком большой индекс приведёт к ошибке::"
msgid ""
">>> word[42] # the word only has 6 characters\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"IndexError: string index out of range"
msgstr ""
">>> word[42] # слово содержит всего 6 символов\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"IndexError: string index out of range"
msgid ""
"However, out of range slice indexes are handled gracefully when used for "
"slicing::"
msgstr ""
"Однако выход за границы допустимого диапазона индексов в случае срезов "
"обрабатывается корректно::"
msgid ""
">>> word[4:42]\n"
"'on'\n"
">>> word[42:]\n"
"''"
msgstr ""
">>> word[4:42]\n"
"'on'\n"
">>> word[42:]\n"
"''"
msgid ""
"Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
"assigning to an indexed position in the string results in an error::"
msgstr ""
"Строки в Python нельзя изменять — они :term:`immutable`. Поэтому попытка "
"присвоить значение элементу по индексу приводит к ошибке::"
msgid ""
">>> word[0] = 'J'\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: 'str' object does not support item assignment\n"
">>> word[2:] = 'py'\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: 'str' object does not support item assignment"
msgstr ""
">>> word[0] = 'J'\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: 'str' object does not support item assignment\n"
">>> word[2:] = 'py'\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: 'str' object does not support item assignment"
msgid "If you need a different string, you should create a new one::"
msgstr "Если вам нужна другая строка, вам следует создать новую::"
msgid ""
">>> 'J' + word[1:]\n"
"'Jython'\n"
">>> word[:2] + 'py'\n"
"'Pypy'"
msgstr ""
">>> 'J' + word[1:]\n"
"'Jython'\n"
">>> word[:2] + 'py'\n"
"'Pypy'"
msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
msgstr "Встроенная функция :func:`len` возвращает длину строки::"
msgid ""
">>> s = 'supercalifragilisticexpialidocious'\n"
">>> len(s)\n"
"34"
msgstr ""
">>> s = 'суперкалифрагилистикэкспиалидоушес'\n"
">>> len(s)\n"
"34"
msgid ":ref:`textseq`"
msgstr ":ref:`textseq`"
msgid ""
"Strings are examples of *sequence types*, and support the common operations "
"supported by such types."
msgstr ""
"Строки являются примером *типа последовательностей* и поддерживают общие для "
"них операции."
msgid ":ref:`string-methods`"
msgstr ":ref:`string-methods`"
msgid ""
"Strings support a large number of methods for basic transformations and "
"searching."
msgstr ""
"Строки поддерживают множество методов для простых преобразований и поиска."
msgid ":ref:`f-strings`"
msgstr ":ref:`f-strings`"
msgid "String literals that have embedded expressions."
msgstr "Строковые литералы со встроенными выражениями."
msgid ":ref:`formatstrings`"
msgstr ":ref:`formatstrings`"
msgid "Information about string formatting with :meth:`str.format`."
msgstr "Информацию о форматировании строк методом :meth:`str.format`."
msgid ":ref:`old-string-formatting`"
msgstr ":ref:`old-string-formatting`"
msgid ""
"The old formatting operations invoked when strings are the left operand of "
"the ``%`` operator are described in more detail here."
msgstr ""
"Старые операции форматирования, которые выполняются при применении оператора "
"``%`` к строке, описаны здесь подробнее."
msgid "Lists"
msgstr "Списки"
msgid ""
"Python knows a number of *compound* data types, used to group together other "
"values. The most versatile is the *list*, which can be written as a list of "
"comma-separated values (items) between square brackets. Lists might contain "
"items of different types, but usually the items all have the same type. ::"
msgstr ""
"Python поддерживает ряд *составных* типов данных, которые используются для "
"объединения других значений. Наиболее универсальный из них — *список*. Он "
"записывается как набор значений (элементов), разделённых запятыми, "
"заключённых в квадратные скобки. Списки могут содержать элементы разных "
"типов, но обычно элементы имеют один и тот же тип. ::"
msgid ""
">>> squares = [1, 4, 9, 16, 25]\n"
">>> squares\n"
"[1, 4, 9, 16, 25]"
msgstr ""
">>> squares = [1, 4, 9, 16, 25]\n"
">>> squares\n"
"[1, 4, 9, 16, 25]"
msgid ""
"Like strings (and all other built-in :term:`sequence` types), lists can be "
"indexed and sliced::"
msgstr ""
"Подобно строкам (и всем другим встроенным типам :term:`sequence`), списки "
"можно индексировать и брать из них срезы::"
msgid ""
">>> squares[0] # indexing returns the item\n"
"1\n"
">>> squares[-1]\n"
"25\n"
">>> squares[-3:] # slicing returns a new list\n"
"[9, 16, 25]"
msgstr ""
">>> squares[0] # индексация возвращает элемент\n"
"1\n"
">>> squares[-1]\n"
"25\n"
">>> squares[-3:] # срез возвращает новый список\n"
"[9, 16, 25]"
msgid "Lists also support operations like concatenation::"
msgstr "Списки также поддерживают такие операции, как конкатенация::"
msgid ""
">>> squares + [36, 49, 64, 81, 100]\n"
"[1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81, 100]"
msgstr ""
">>> squares + [36, 49, 64, 81, 100]\n"
"[1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81, 100]"
msgid ""
"Unlike strings, which are :term:`immutable`, lists are a :term:`mutable` "
"type, i.e. it is possible to change their content::"
msgstr ""
"В отличие от строк, которые являются :term:`immutable`, списки — это :term:"
"`mutable` тип данных. Это значит, что их содержимое можно изменить.::"
msgid ""
">>> cubes = [1, 8, 27, 65, 125] # something's wrong here\n"
">>> 4 ** 3 # the cube of 4 is 64, not 65!\n"
"64\n"
">>> cubes[3] = 64 # replace the wrong value\n"
">>> cubes\n"
"[1, 8, 27, 64, 125]"
msgstr ""
">>> cubes = [1, 8, 27, 65, 125] # здесь есть ошибка\n"
">>> 4 ** 3 # куб числа 4 равен 64, а не 65!\n"
"64\n"
">>> cubes[3] = 64 # заменяем неверное значение\n"
">>> cubes\n"
"[1, 8, 27, 64, 125]"
msgid ""
"You can also add new items at the end of the list, by using the :meth:`list."
"append` *method* (we will see more about methods later)::"
msgstr ""
"Вы также можете добавлять новые элементы в конец списка, используя *метод* :"
"meth:`list.append` (подробнее о методах мы поговорим позже)::"
msgid ""
">>> cubes.append(216) # add the cube of 6\n"
">>> cubes.append(7 ** 3) # and the cube of 7\n"
">>> cubes\n"
"[1, 8, 27, 64, 125, 216, 343]"
msgstr ""
">>> cubes.append(216) # добавляем куб числа 6\n"
">>> cubes.append(7 ** 3) # и куб числа 7\n"
">>> cubes\n"
"[1, 8, 27, 64, 125, 216, 343]"
msgid ""
"Simple assignment in Python never copies data. When you assign a list to a "
"variable, the variable refers to the *existing list*. Any changes you make "
"to the list through one variable will be seen through all other variables "
"that refer to it.::"
msgstr ""
"Простое присваивание в Python никогда не копирует данные. Когда вы "
"присваиваете список переменной, переменная начинает ссылаться на "
"*существующий список*. Любые изменения, которые вы вносите в список через "
"одну переменную, будут видны и через все другие переменные, которые "
"ссылаются на него.::"
msgid ""
">>> rgb = [\"Red\", \"Green\", \"Blue\"]\n"
">>> rgba = rgb\n"
">>> id(rgb) == id(rgba) # they reference the same object\n"
"True\n"
">>> rgba.append(\"Alph\")\n"
">>> rgb\n"
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alph\"]"
msgstr ""
">>> rgb = [\"Red\", \"Green\", \"Blue\"]\n"
">>> rgba = rgb\n"
">>> id(rgb) == id(rgba) # обе переменные ссылаются на один объект\n"
"True\n"
">>> rgba.append(\"Alph\")\n"
">>> rgb\n"
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alph\"]"
msgid ""
"All slice operations return a new list containing the requested elements. "
"This means that the following slice returns a :ref:`shallow copy "
"<shallow_vs_deep_copy>` of the list::"
msgstr ""
"Все операции среза возвращают новый список, содержащий запрошенные элементы. "
"Это означает, что следующий срез возвращает :ref:`поверхностную копию "
"<shallow_vs_deep_copy>` списка::"
msgid ""
">>> correct_rgba = rgba[:]\n"
">>> correct_rgba[-1] = \"Alpha\"\n"
">>> correct_rgba\n"
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alpha\"]\n"
">>> rgba\n"
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alph\"]"
msgstr ""
">>> correct_rgba = rgba[:]\n"
">>> correct_rgba[-1] = \"Alpha\"\n"
">>> correct_rgba\n"
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alpha\"]\n"
">>> rgba\n"
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alph\"]"
msgid ""
"Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
"the list or clear it entirely::"
msgstr ""
"Присваивание срезам также возможно, и это может даже менять размер списка "
"или полностью его очищать."
msgid ""
">>> letters = ['a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g']\n"
">>> letters\n"
"['a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g']\n"
">>> # replace some values\n"
">>> letters[2:5] = ['C', 'D', 'E']\n"
">>> letters\n"
"['a', 'b', 'C', 'D', 'E', 'f', 'g']\n"
">>> # now remove them\n"
">>> letters[2:5] = []\n"
">>> letters\n"
"['a', 'b', 'f', 'g']\n"
">>> # clear the list by replacing all the elements with an empty list\n"
">>> letters[:] = []\n"
">>> letters\n"
"[]"
msgstr ""
">>> letters = ['a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g']\n"
">>> letters\n"
"['a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g']\n"
">>> # заменяем несколько значений\n"
">>> letters[2:5] = ['C', 'D', 'E']\n"
">>> letters\n"
"['a', 'b', 'C', 'D', 'E', 'f', 'g']\n"
">>> # теперь удаляем их\n"
">>> letters[2:5] = []\n"
">>> letters\n"
"['a', 'b', 'f', 'g']\n"