-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Expand file tree
/
Copy pathwhatnow.po
More file actions
175 lines (157 loc) · 9.74 KB
/
Copy pathwhatnow.po
File metadata and controls
175 lines (157 loc) · 9.74 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "What Now?"
msgstr "Что дальше?"
msgid ""
"Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
"Where should you go to learn more?"
msgstr ""
"После прочтения этого руководства у вас, вероятно, ещё больше укрепился "
"интерес к использованию Python — хочется применить его для решения реальных "
"задач. Куда обращаться, чтобы узнать больше?"
msgid ""
"This tutorial is part of Python's documentation set. Some other documents "
"in the set are:"
msgstr ""
"Это руководство является частью документации Python. В этот комплект также "
"входят:"
msgid ":ref:`library-index`:"
msgstr ":ref:`library-index`:"
msgid ""
"You should browse through this manual, which gives complete (though terse) "
"reference material about types, functions, and the modules in the standard "
"library. The standard Python distribution includes a *lot* of additional "
"code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, "
"generate random numbers, parse command-line options, compress data, and many "
"other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of "
"what's available."
msgstr ""
"Вам следует просмотреть этот справочник, который предоставляет полную (хотя "
"и лаконичную) информацию о типах, функциях и модулях стандартной библиотеки. "
"Стандартный дистрибутив Python включает *много* дополнительного кода. Есть "
"модули для чтения почтовых ящиков Unix, получения документов через HTTP, "
"генерации случайных чисел, разбора агрументов командной строки, сжатия "
"данных и многих других задач. Беглый просмотр Справочника по библиотеке даст "
"вам представление о доступных возможностях."
msgid ""
":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
"by other Python users."
msgstr ""
":ref:`installing-index` объясняет, как устанавливать дополнительные модули, "
"написанные другими пользователями Python."
msgid ""
":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
"semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
"language itself."
msgstr ""
":ref:`reference-index`: Подробное описание синтаксиса и семантики Python. "
"Чтение может показаться столь же непростым, сколь и полезным, это полный "
"справочник по самому языку."
msgid "More Python resources:"
msgstr "Другие ресурсы по Python:"
msgid ""
"https://www.python.org: The major Python website. It contains code, "
"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
msgstr ""
"https://www.python.org: Основной сайт Python. Здесь находятся код, "
"документация и ссылки на другие ресурсы по Python в сети."
msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation."
msgstr "https://docs.python.org: Быстрый доступ к документации Python."
msgid ""
"https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
"Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
"available for download. Once you begin releasing code, you can register it "
"here so that others can find it."
msgstr ""
"https://pypi.org: Каталог пакетов Python, ранее известный под шутливым "
"именем the Cheese Shop [#]_. Здесь собраны доступные для загрузки модули, "
"созданные пользователями. Когда вы начнёте публиковать свой код, вы сможете "
"зарегистрировать его здесь, чтобы другие могли его найти."
msgid ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
"sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
"Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
"Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
msgstr ""
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: Книга рецептов Python — "
"это обширная коллекция примеров кода, крупных модулей и полезных скриптов. "
"Особенно удачные материалы собраны в одноимённой книге Python Cookbook "
"(O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3), которая издана на русском под "
"названием “Бизли Д., Джонс Б. К. Python. Книга рецептов” (ДМК Пресс, 2019, "
"ISBN 978-5-97060-751-0)."
msgid ""
"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
"and user-group meetings."
msgstr ""
"https://pyvideo.org собирает ссылки на видео, связанные с Python, с "
"конференций и встреч групп пользователей."
msgid ""
"https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
"array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
"as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
"distributions, statistical analysis and the like."
msgstr ""
"https://scipy.org: Проект Scientific Python, включающий модули для быстрых "
"операций над массивами и множество пакетов для линейной алгебры, "
"преобразований Фурье, нелинейных решателей, распределений случайных чисел, "
"статистического анализа и многого другого."
msgid ""
"For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at "
"python-list@python.org. The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
"messages posted to one will automatically be forwarded to the other. There "
"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting "
"new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
"available at https://mail.python.org/pipermail/."
msgstr ""
"По вопросам, связанным с Python, и сообщениям об ошибках можно писать в "
"группу новостей :newsgroup:`comp.lang.python` или в почтовую рассылку python-"
"list@python.org. Между ними настроен шлюз: сообщения, отправленные в одну, "
"автоматически появляются в другой. Ежедневно там публикуются сотни "
"сообщений: вопросы (и ответы на них), предложения по улучшению и анонсы "
"новых модулей. Архив рассылки доступен по адресу https://mail.python.org/"
"pipermail/."
msgid ""
"Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
"Questions <faq-index>` (also called the FAQ). The FAQ answers many of the "
"questions that come up again and again, and may already contain the solution "
"for your problem."
msgstr ""
"Прежде чем задать вопрос, убедитесь, что изучили список :ref:`Часто "
"задаваемых вопросов <faq-index>` (также называемый ЧаВо). ЧаВо отвечает на "
"многие вопросы, которые возникают вновь и вновь, и, возможно, уже содержит "
"решение вашей проблемы."
msgid "Footnotes"
msgstr "Примечания"
msgid ""
"\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, "
"but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
msgstr ""
"“Сырная лавка” (англ. “Cheese Shop”) — это скетч комедийной группы Monty "
"Python: покупатель зашёл в сырную лавку, но какой бы сорт сыра он не "
"попросил, продавец отвечает, что его нет."