-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Expand file tree
/
Copy pathinputoutput.po
More file actions
1110 lines (998 loc) · 55.4 KB
/
Copy pathinputoutput.po
File metadata and controls
1110 lines (998 loc) · 55.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Input and Output"
msgstr "Ввод и вывод"
msgid ""
"There are several ways to present the output of a program; data can be "
"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
"chapter will discuss some of the possibilities."
msgstr ""
"Есть несколько способов представить вывод программы. Данные могут быть "
"напечатаны в удобочитаемом для человека виде или записаны в файл для "
"дальнейшего использования. В этой главе рассматриваются разные возможности "
"ввода и вывода."
msgid "Fancier Output Formatting"
msgstr "Продвинутое форматирование вывода"
msgid ""
"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* "
"and the :func:`print` function. (A third way is using the :meth:`~io."
"TextIOBase.write` method of file objects; the standard output file can be "
"referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more information "
"on this.)"
msgstr ""
"До сих пор мы встречались с двумя способами вывода значений: *инструкциями "
"выражений* и функцией :func:`print`. (Третий способ — использование метода :"
"meth:`~io.TextIOBase.write` объектов файлов; на стандартный выходной файл "
"можно ссылаться как на ``sys.stdout``. См. Справочник по библиотеке для "
"получения дополнительной информации об этом.)"
msgid ""
"Often you'll want more control over the formatting of your output than "
"simply printing space-separated values. There are several ways to format "
"output."
msgstr ""
"Часто вам захочется иметь больше контроля над выводом, а не просто выводить "
"значения, разделённые пробелами. Существует несколько способов форматировать "
"вывод."
msgid ""
"To use :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, begin a string with "
"``f`` or ``F`` before the opening quotation mark or triple quotation mark. "
"Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
"`` characters that can refer to variables or literal values."
msgstr ""
"Чтобы использовать :ref:`форматированные строковые литералы <tut-f-"
"strings>`, поставьте ``f`` или ``F`` перед открывающей одинарной или тройной "
"кавычкой у строкового литерала. Внутри такой строки можно писать выражение "
"Python между символами ``{`` и ``}``. Оно может содержать переменные и "
"другие литералы."
msgid ""
">>> year = 2016\n"
">>> event = 'Referendum'\n"
">>> f'Results of the {year} {event}'\n"
"'Results of the 2016 Referendum'"
msgstr ""
">>> year = 2016\n"
">>> event = 'Референдум'\n"
">>> f'Результаты {event} {year}'\n"
"'Результаты Референдум 2016'"
msgid ""
"The :meth:`str.format` method of strings requires more manual effort. "
"You'll still use ``{`` and ``}`` to mark where a variable will be "
"substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
"need to provide the information to be formatted. In the following code block "
"there are two examples of how to format variables:"
msgstr ""
"Метод строк :meth:`str.format` требует больше ручной работы. Вы по-прежнему "
"будете использовать ``{`` и ``}``, для обозначения места подстановки "
"значения, и сможете предоставить подробные директивы форматирования, но вам "
"также необходимо будет предоставить сами данные для форматирования. В "
"следующем блоке кода приведены два примера форматирования переменных:"
msgid ""
">>> yes_votes = 42_572_654\n"
">>> total_votes = 85_705_149\n"
">>> percentage = yes_votes / total_votes\n"
">>> '{:-9} YES votes {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n"
"' 42572654 YES votes 49.67%'"
msgstr ""
">>> yes_votes = 42_572_654\n"
">>> total_votes = 85_705_149\n"
">>> percentage = yes_votes / total_votes\n"
">>> '{:-9} голосов ЗА {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)\n"
"' 42572654 голосов ЗА 49.67%'"
msgid ""
"Notice how the ``yes_votes`` are padded with spaces and a negative sign only "
"for negative numbers. The example also prints ``percentage`` multiplied by "
"100, with 2 decimal places and followed by a percent sign (see :ref:"
"`formatspec` for details)."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ``yes_votes`` дополняется пробелами и знаком минус "
"только для отрицательных чисел. В примере также выводится ``percentage``, "
"умноженный на 100, с двумя десятичными знаками, за которыми следует знак "
"процента (подробности см. в :ref:`formatspec`)."
msgid ""
"Finally, you can do all the string handling yourself by using string slicing "
"and concatenation operations to create any layout you can imagine. The "
"string type has some methods that perform useful operations for padding "
"strings to a given column width."
msgstr ""
"Наконец, вы можете полностью самостоятельно управлять строками, используя "
"срезы и операции конкатенации, чтобы создавать любой желаемый формат. У "
"строкового типа есть методы, которые выполняют полезные операции для "
"дополнения строк до заданной ширины столбца."
msgid ""
"When you don't need fancy output but just want a quick display of some "
"variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with "
"the :func:`repr` or :func:`str` functions."
msgstr ""
"Когда вам не нужно продвинутое форматирование вывода, а просто требуется "
"быстро отобразить несколько переменных для отладки, вы можете преобразовать "
"любое значение в строку с помощью функций :func:`repr` или :func:`str`."
msgid ""
"The :func:`str` function is meant to return representations of values which "
"are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate "
"representations which can be read by the interpreter (or will force a :exc:"
"`SyntaxError` if there is no equivalent syntax). For objects which don't "
"have a particular representation for human consumption, :func:`str` will "
"return the same value as :func:`repr`. Many values, such as numbers or "
"structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
"either function. Strings, in particular, have two distinct representations."
msgstr ""
"Функция :func:`str` предназначена для получения представлений значений, "
"удобных для чтения человеком, тогда как :func:`repr` предназначена для "
"создания представлений, которые понимает интерпретатор (или которые вызовут :"
"exc:`SyntaxError`, если эквивалентного синтаксиса нет). Для объектов без "
"специального представления для людей, функция :func:`str` вернёт то же "
"значение, что :func:`repr`. Многие значения, такие как числа или структуры "
"вроде списков и словарей, имеют одинаковое представление в обоих вариантах. "
"У строк, однако, есть два различных представления."
msgid "Some examples::"
msgstr "Несколько примеров::"
msgid ""
">>> s = 'Hello, world.'\n"
">>> str(s)\n"
"'Hello, world.'\n"
">>> repr(s)\n"
"\"'Hello, world.'\"\n"
">>> str(1/7)\n"
"'0.14285714285714285'\n"
">>> x = 10 * 3.25\n"
">>> y = 200 * 200\n"
">>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'\n"
">>> print(s)\n"
"The value of x is 32.5, and y is 40000...\n"
">>> # The repr() of a string adds string quotes and backslashes:\n"
">>> hello = 'hello, world\\n'\n"
">>> hellos = repr(hello)\n"
">>> print(hellos)\n"
"'hello, world\\n'\n"
">>> # The argument to repr() may be any Python object:\n"
">>> repr((x, y, ('spam', 'eggs')))\n"
"\"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))\""
msgstr ""
">>> s = 'Привет, мир.'\n"
">>> str(s)\n"
"'Привет, мир.'\n"
">>> repr(s)\n"
"\"'Привет, мир.'\"\n"
">>> str(1/7)\n"
"'0.14285714285714285'\n"
">>> x = 10 * 3.25\n"
">>> y = 200 * 200\n"
">>> s = 'Значение x равно ' + repr(x) + ', и y равно ' + repr(y) + '...'\n"
">>> print(s)\n"
"Значение x равно 32.5, и y равно 40000...\n"
">>> # repr() для строки добавляет кавычки и обратные слэши\n"
">>> hello = 'привет, мир\\n'\n"
">>> hellos = repr(hello)\n"
">>> print(hellos)\n"
"'привет, мир\\n'\n"
">>> # Аргументов repr() может быть любой объект Python:\n"
">>> repr((x, y, ('спам', 'яйца')))\n"
"\"(32.5, 40000, ('спам', 'яйца'))\""
msgid ""
"The :mod:`string` module contains support for a simple templating approach "
"based upon regular expressions, via :class:`string.Template`. This offers "
"yet another way to substitute values into strings, using placeholders like "
"``$x`` and replacing them with values from a dictionary. This syntax is easy "
"to use, although it offers much less control for formatting."
msgstr ""
"Модуль :mod:`string` поддерживает простой подход к шаблонам на основе "
"регулярных выражений через :class:`string.Template`. Это даёт ещё один "
"способ подставлять значения в строки, используя заполнители вроде ``$x`` и "
"заменяя их значениями из словаря. Этот синтаксис прост в использовании, хотя "
"он предлагает гораздо меньше контроля над форматированием."
msgid "Formatted String Literals"
msgstr "Форматированные строковые литералы"
msgid ""
":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for "
"short) let you include the value of Python expressions inside a string by "
"prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
"``{expression}``."
msgstr ""
":ref:`Форматированные строковые литералы <f-strings>` (также называемые f-"
"строками) позволяют включать значения любых выражений Python в строку, "
"предваряя её ``f`` или ``F`` и записывая выражение как ``{expression}``."
msgid ""
"An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
"control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
"three places after the decimal::"
msgstr ""
"За выражением может следовать необязательный спецификатор формата. Он "
"позволяет точнее контролировать, как именно значение будет отформатировано. "
"Например, так можно округлить число π до трёх десятичных цифр в дробной "
"части::"
msgid ""
">>> import math\n"
">>> print(f'The value of pi is approximately {math.pi:.3f}.')\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> print(f'Значение π приблизительно равно {math.pi:.3f}.')\n"
"Значение π приблизительно равно 3.142."
msgid ""
"Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
"number of characters wide. This is useful for making columns line up. ::"
msgstr ""
"Передача целое числа после ``':'`` задаёт минимальную ширину этого поля в "
"символах. Это полезно для выравнивания столбцов. ::"
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}\n"
">>> for name, phone in table.items():\n"
"... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n"
"...\n"
"Sjoerd ==> 4127\n"
"Jack ==> 4098\n"
"Dcab ==> 7678"
msgstr ""
">>> table = {'Шоэрд': 4127, 'Джек': 4098, 'Дкаб': 7678}\n"
">>> for name, phone in table.items():\n"
"... print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')\n"
"...\n"
"Шоэрд ==> 4127\n"
"Джек ==> 4098\n"
"Дкаб ==> 7678"
msgid ""
"Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. ``'!"
"a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
"applies :func:`repr`::"
msgstr ""
"Другие модификаторы преобразуют значение перед форматированием. ``'!a'`` "
"применяет :func:`ascii`, ``'!s'`` применяет :func:`str`, а ``'!r'`` "
"применяет :func:`repr` к значению::"
msgid ""
">>> animals = 'eels'\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals}.')\n"
"My hovercraft is full of eels.\n"
">>> print(f'My hovercraft is full of {animals!r}.')\n"
"My hovercraft is full of 'eels'."
msgstr ""
">>> animals = 'угри'\n"
">>> print(f'Весь мой экраноплан захватили {animals}.')\n"
"Весь мой экраноплан захватили угри.\n"
">>> print(f'Весь мой экраноплан захватили {animals!r}.')\n"
"Весь мой экраноплан захватили 'угри'."
msgid ""
"The ``=`` specifier can be used to expand an expression to the text of the "
"expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
"expression:"
msgstr ""
"Спецификатор ``=`` может быть использован для расширения выражения до текста "
"самого выражения, знака равенства и представления вычисленного выражения."
msgid ""
"See :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` for more "
"information on the ``=`` specifier. For a reference on these format "
"specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
msgstr ""
"См. :ref:`самодокументирующиеся выражения <bpo-36817-whatsnew>` для "
"получения дополнительной информации о спецификаторе ``=``. Для ссылки на эти "
"спецификации формата см. руководство по :ref:`formatspec`."
msgid "The String format() Method"
msgstr "Строковой метод format()"
msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
msgstr "Простое использование метода :meth:`str.format` выглядит так::"
msgid ""
">>> print('We are the {} who say \"{}!\"'.format('knights', 'Ni'))\n"
"We are the knights who say \"Ni!\""
msgstr ""
">>> print('Мы — те {}, кто говорит \"{}!\"'.format('рыцари', 'Нет'))\n"
"Мы — те рыцари, кто говорит \"Нет!\""
msgid ""
"The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "
"with the objects passed into the :meth:`str.format` method. A number in the "
"brackets can be used to refer to the position of the object passed into the :"
"meth:`str.format` method. ::"
msgstr ""
"Фигурные скобки и символы внутри них (называемые форматными полями) "
"заменяются объектами, которые были переданы в метод :meth:`str.format`. "
"Число в скобках может использоваться для ссылки на позицию объекта, "
"переданного в метод :meth:`str.format`. ::"
msgid ""
">>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"spam and eggs\n"
">>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))\n"
"eggs and spam"
msgstr ""
">>> print('{0} и {1}'.format('спам', 'яйца'))\n"
"спам и яйца\n"
">>> print('{1} и {0}'.format('спам', 'яйца'))\n"
"яйца и спам"
msgid ""
"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
"are referred to by using the name of the argument. ::"
msgstr ""
"Если в метод :meth:`str.format` переданы именованные аргументы, их значения "
"можно использовать по имени. ::"
msgid ""
">>> print('This {food} is {adjective}.'.format(\n"
"... food='spam', adjective='absolutely horrible'))\n"
"This spam is absolutely horrible."
msgstr ""
">>> print('Этот {food} просто {adjective}.'.format(\n"
"... food='спам', adjective='абсолютно ужасен'))\n"
"Этот спам просто абсолютно ужасен."
msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
msgstr ""
"Позиционные и именованные аргументы могут быть использованы вместе "
"произвольным образом::"
msgid ""
">>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',\n"
"... other='Georg'))\n"
"The story of Bill, Manfred, and Georg."
msgstr ""
">>> print('В истории оказались {0}, {1} и {other}.'.format('Билл', "
"'Мэнфред',\n"
"... other='Георг'))\n"
"В истории оказались Билл, Мэнфред и Георг."
msgid ""
"If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
"would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
"instead of by position. This can be done by simply passing the dict and "
"using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
msgstr ""
"Если у вас очень длинная форматная строка, которую не хочется разбивать, "
"можно ссылаться на переменные, используемые в форматировании, по имени "
"вместо позиции. Для этого достаточно передать словарь и использовать "
"квадратные скобки ``'[]'`` для доступа по ключам. ::"
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '\n"
"... 'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
msgstr ""
">>> table = {'Шоэрд': 4127, 'Джэк': 4098, 'Дкаб': 8637678}\n"
">>> print('Джэк: {0[Джэк]:d}; Шоэрд: {0[Шоэрд]:d}; '\n"
"... 'Дкаб: {0[Дкаб]:d}'.format(table))\n"
"Джэк: 4098; Шоэрд: 4127; Дкаб: 8637678"
msgid ""
"This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
"arguments with the ``**`` notation. ::"
msgstr ""
"Это также можно сделать, передавая словарь ``table`` в качестве именованных "
"аргументов с помощью нотации ``**``. ::"
msgid ""
">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
">>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: {Dcab:d}'."
"format(**table))\n"
"Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678"
msgstr ""
">>> table = {'Шоэрд': 4127, 'Джэк': 4098, 'Дкаб': 8637678}\n"
">>> print('Джэк: {Джэк:d}; Шоэрд: {Шоэрд:d}; Дкаб: {Дкаб:d}'."
"format(**table))\n"
"Джэк: 4098; Шоэрд: 4127; Дкаб: 8637678"
msgid ""
"This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
"`vars`, which returns a dictionary containing all local variables::"
msgstr ""
"Особенно удобно это сочетать со встроенной функцией :func:`vars`, которая "
"возвращает словарь, содержащий все локальные переменные::"
msgid ""
">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n"
">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n"
">>> print(message.format(**table))\n"
"__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..."
msgstr ""
">>> table = {k: str(v) for k, v in vars().items()}\n"
">>> message = \" \".join([f'{k}: ' + '{' + k +'};' for k in table.keys()])\n"
">>> print(message.format(**table))\n"
"__name__: __main__; __doc__: None; __package__: None; __loader__: ..."
msgid ""
"As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "
"giving integers and their squares and cubes::"
msgstr ""
"В качестве примера следующие строки выводят аккуратно выровненные колонки с "
"целыми числами, их квадратами и кубами::"
msgid ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgstr ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgid ""
"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see :"
"ref:`formatstrings`."
msgstr ""
"Для полного обзова форматиорвания строк с помощью :meth:`str.format` "
"смотрите :ref:`formatstrings`."
msgid "Manual String Formatting"
msgstr "Ручное форматирование строк"
msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
msgstr ""
"Ту же таблицу из квадратов и кубов можно было отформатировать вручную::"
msgid ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n"
"... # Note use of 'end' on previous line\n"
"... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgstr ""
">>> for x in range(1, 11):\n"
"... print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')\n"
"... # Обратите внимание на использование 'end' в предыдущей строке\n"
"... print(repr(x*x*x).rjust(4))\n"
"...\n"
" 1 1 1\n"
" 2 4 8\n"
" 3 9 27\n"
" 4 16 64\n"
" 5 25 125\n"
" 6 36 216\n"
" 7 49 343\n"
" 8 64 512\n"
" 9 81 729\n"
"10 100 1000"
msgid ""
"(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
"`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
msgstr ""
"(Заметьте, что пробелы между столбцами были добавлены функцией :func:`print` "
"как разделители между аргументами.)"
msgid ""
"The :meth:`str.rjust` method of string objects right-justifies a string in a "
"field of a given width by padding it with spaces on the left. There are "
"similar methods :meth:`str.ljust` and :meth:`str.center`. These methods do "
"not write anything, they just return a new string. If the input string is "
"too long, they don't truncate it, but return it unchanged; this will mess up "
"your column lay-out but that's usually better than the alternative, which "
"would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
"add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
msgstr ""
"Метод строк :meth:`str.rjust` выравнивает строку по правому краю до заданной "
"ширины, добавляя пробелы в начало. Существуют аналогичные методы :meth:`str."
"ljust` и :meth:`str.center`. Эти методы ничего не выводят, а возвращают "
"новую строку. Если данная строка слишком длинная, они не обрежут её, а "
"вернут как есть. Это нарушит выравнивание колонок, но обычно это лучше, чем "
"искажать значение. (Если вам хочется обрезать строку, всегда можно "
"использовать срез: ``x.ljust(n)[:n]``.)"
msgid ""
"There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
"the left with zeros. It understands about plus and minus signs::"
msgstr ""
"Есть ещё один метод, :meth:`str.zfill`, который заполняет числовую строку "
"слева нулями. Он учитывает знаки плюс и минус::"
msgid ""
">>> '12'.zfill(5)\n"
"'00012'\n"
">>> '-3.14'.zfill(7)\n"
"'-003.14'\n"
">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n"
"'3.14159265359'"
msgstr ""
">>> '12'.zfill(5)\n"
"'00012'\n"
">>> '-3.14'.zfill(7)\n"
"'-003.14'\n"
">>> '3.14159265359'.zfill(5)\n"
"'3.14159265359'"
msgid "Old string formatting"
msgstr "Старое форматирование строк"
msgid ""
"The % operator (modulo) can also be used for string formatting. Given "
"``format % values`` (where *format* is a string), ``%`` conversion "
"specifications in *format* are replaced with zero or more elements of "
"*values*. This operation is commonly known as string interpolation. For "
"example::"
msgstr ""
"Оператор % (по модулю) также можно использовать для форматирования строк. В "
"выражении ``format % values`` (где *format* — это строка), спецификаторы "
"преобразования ``%`` в *format* заменяются нулём или несколькими элементами "
"*values*. Эта операция широко известна как строковая интерполяция. Например::"
msgid ""
">>> import math\n"
">>> print('The value of pi is approximately %5.3f.' % math.pi)\n"
"The value of pi is approximately 3.142."
msgstr ""
">>> import math\n"
">>> print('Значение π приблизительно равно %5.3f.' % math.pi)\n"
"Значение π приблизительно равно 3.142."
msgid ""
"More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
msgstr "Больше информации можно найти в разделе :ref:`old-string-formatting`."
msgid "Reading and Writing Files"
msgstr "Чтение и запись файлов"
msgid ""
":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
"two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
"encoding=None)``"
msgstr ""
"Функция :func:`open` возвращает :term:`файловый объект` и чаще всего "
"вызывается с двумя позиционными аргументами и одним именованным: "
"``open(filename, mode, encoding=None)``"
msgid ">>> f = open('workfile', 'w', encoding=\"utf-8\")"
msgstr ">>> f = open('workfile', 'w', encoding=\"utf-8\")"
msgid ""
"The first argument is a string containing the filename. The second argument "
"is another string containing a few characters describing the way in which "
"the file will be used. *mode* can be ``'r'`` when the file will only be "
"read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be "
"erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the "
"file is automatically added to the end. ``'r+'`` opens the file for both "
"reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
"assumed if it's omitted."
msgstr ""
"Первый аргумент --- строка, содержащая имя файла. Второй аргумент --- "
"строка, содержащая несколько символов, которые описывают, каким образом файл "
"будет использован. *mode* может быть ``'r'`` для чтения (от английского "
"*read*), ``'w'`` для записи (от английского *write*) (существующий файл с "
"этим именем будет удалён), и ``'a'`` для добавления информации в конец файла "
"(от английского *append*). ``r+`` открывает файл для чтения и записи "
"одновременно. Аргумент *mode* необязательный, если режим не указан, он "
"считается равным ``'r'``."
msgid ""
"Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
"write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
"*encoding*. If *encoding* is not specified, the default is platform "
"dependent (see :func:`open`). Because UTF-8 is the modern de-facto standard, "
"``encoding=\"utf-8\"`` is recommended unless you know that you need to use a "
"different encoding. Appending a ``'b'`` to the mode opens the file in :dfn:"
"`binary mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` "
"objects. You can not specify *encoding* when opening file in binary mode."
msgstr ""
"Обычно файлы открываются в :dfn:`текстовом режиме`, что означает, что вы "
"читаете и записываете строки из файла, которые закодированы в определенной "
"*кодировке*. Если *кодировка* не указана, то значение по умолчанию зависит "
"от платформы (см. :func:`open`). Поскольку UTF-8 является современным "
"стандартом де-факто, рекомендуется использовать ``encoding=\"utf-8\"``, если "
"вы не уверены, что вам нужно использовать другую кодировку. Добавление "
"``'b'`` к атрибуту *mode* открывает файл в :dfn:`бинарном режиме`. Данные в "
"бинарном режиме читаются и записываются в виде объектов :class:`bytes`. Вы "
"не можете указывать *кодировку* при открытии файла в бинарном режиме."
msgid ""
"In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line "
"endings (``\\n`` on Unix, ``\\r\\n`` on Windows) to just ``\\n``. When "
"writing in text mode, the default is to convert occurrences of ``\\n`` back "
"to platform-specific line endings. This behind-the-scenes modification to "
"file data is fine for text files, but will corrupt binary data like that in :"
"file:`JPEG` or :file:`EXE` files. Be very careful to use binary mode when "
"reading and writing such files."
msgstr ""
"В текстовом режиме поведение по умолчанию --- преобразовывать специфичные "
"для платформы окончания строк (``\\n`` на Unix, ``\\r\\n`` на Windows) в "
"просто ``\\n``. При записи в текстовом режиме происходит обратное --- "
"``\\n`` превращаются в специфичные для платформы окончания строк. Такие "
"изменения подходят для текстовых файлов, но испортят двоичные данные, "
"например, :file:`JPEG` или :file:`EXE`. Будьте осторожны и используйте "
"только двоичный режим при чтении и записи таких файлов."
msgid ""
"It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
"file objects. The advantage is that the file is properly closed after its "
"suite finishes, even if an exception is raised at some point. Using :"
"keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:"
"`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
msgstr ""
"При работе с файлами использование конструкции :keyword:`with` --- хорошая "
"практика. Преимущество в том, что файл точно будет закрыт после того, как "
"его обработка завершена, даже если в какой-то момент было порождено "
"исключение. Также код, использующий :keyword:`!with`, получается короче, чем "
"эквивалентные блоки :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` ::"
msgid ""
">>> with open('workfile', encoding=\"utf-8\") as f:\n"
"... read_data = f.read()\n"
"\n"
">>> # We can check that the file has been automatically closed.\n"
">>> f.closed\n"
"True"
msgstr ""
">>> with open('workfile', encoding=\"utf-8\") as f:\n"
"... read_data = f.read()\n"
"\n"
">>> # Мы можем проверить, что файл был автоматически закрыт.\n"
">>> f.closed\n"
"True"
msgid ""
"If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call ``f."
"close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
"used by it."
msgstr ""
"Если вы не используете конструкцию :keyword:`with`, вам придётся вызвать ``f."
"close()``, чтобы закрыть файл и вернуть системные ресурсы, которые он "
"использовал."
msgid ""
"Calling ``f.write()`` without using the :keyword:`!with` keyword or calling "
"``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
"completely written to the disk, even if the program exits successfully."
msgstr ""
"Вызов ``f.write()`` без использования конструкции :keyword:`!with` или без "
"вызова ``f.close()`` **может** привести к тому, что данные, переданные в ``f."
"write()``, будут записаны на диск не полностью, даже если программа "
"завершится успешно."
msgid ""
"After a file object is closed, either by a :keyword:`with` statement or by "
"calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "
"fail. ::"
msgstr ""
"После того, как файловый объект закрыт — либо с помощью инструкции :keyword:"
"`with`, либо с помощью вызова ``f.close()`` — любая попытка использовать его "
"автоматически завершится ошибкой. ::"
msgid ""
">>> f.close()\n"
">>> f.read()\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: I/O operation on closed file."
msgstr ""
">>> f.close()\n"
">>> f.read()\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"ValueError: I/O operation on closed file."
msgid "Methods of File Objects"
msgstr "Методы файловых объектов"
msgid ""
"The rest of the examples in this section will assume that a file object "
"called ``f`` has already been created."
msgstr ""
"Оставшиеся примеры в данном разделе предполагают, что файловый объект ``f`` "
"уже был создан."
msgid ""
"To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
"of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "
"mode). *size* is an optional numeric argument. When *size* is omitted or "
"negative, the entire contents of the file will be read and returned; it's "
"your problem if the file is twice as large as your machine's memory. "
"Otherwise, at most *size* characters (in text mode) or *size* bytes (in "
"binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
"``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::"
msgstr ""
"Чтобы прочитать содержимое файла, можно вызвать ``f.read(size)``, что "
"прочтёт некоторое количество данных и вернёт их в виде строки (в текстовом "
"режими) или объекта байтов (в двоичном режиме). *size* --- необязательный "
"числовой аргумент. Если *size* опущен или отрицательный, всё содержимое "
"файла будет прочитано и возвращено. К этому надо относиться осторожно, "
"особенно если файл большой и может не поместиться в оперативную память. В "
"противном случае не более *size* символов (в текстовом режиме) или *size* "
"байтов (в двоичном режиме) будет прочитано и возвращено. Если достигнут "
"конец файла, ``f.read()`` вернёт пустую строку (``''``). ::)"
msgid ""
">>> f.read()\n"
"'This is the entire file.\\n'\n"
">>> f.read()\n"
"''"
msgstr ""
">>> f.read()\n"
"'Это целый файл.\\n'\n"
">>> f.read()\n"
"''"
msgid ""
"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "
"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
"line of the file if the file doesn't end in a newline. This makes the "
"return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "
"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
"``'\\n'``, a string containing only a single newline. ::"
msgstr ""
"Метод ``f.readline()`` считывает одну строку из файла; символ перевода "
"строки (``\\n``) остаётся в конце строки и отсутствует только у последней "
"строки, если она не кончается символом перевода строки. Это делает "
"возвращаемое значение однозначным: если метод ``f.readline()`` вернул пустую "
"строку, достигнут конец файла, а пустая строка, содержащая только символ "
"перевода строки, представлена как ``'\\n'``. ::"
msgid ""
">>> f.readline()\n"
"'This is the first line of the file.\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"'Second line of the file\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"''"
msgstr ""
">>> f.readline()\n"
"'Это первая строка файла.\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"'Вторая строка файла\\n'\n"
">>> f.readline()\n"
"''"
msgid ""
"For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "
"memory efficient, fast, and leads to simple code::"
msgstr ""
"Для чтения строк из файла можно пройтись циклом по файловому объекту. Это "
"эффективно с точки зрения памяти, быстро и делает код проще::"
msgid ""
">>> for line in f:\n"
"... print(line, end='')\n"
"...\n"
"This is the first line of the file.\n"
"Second line of the file"
msgstr ""
">>> for line in f:\n"
"... print(line, end='')\n"
"...\n"
"Это первая строка файла.\n"
"Вторая строка файла"
msgid ""
"If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
"``list(f)`` or ``f.readlines()``."
msgstr ""
"Если вы хотите прочитать все строки файла в список, можете использовать "
"``list(f)`` или ``f.readlines()``."
msgid ""
"``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
"the number of characters written. ::"
msgstr ""
"Метод ``f.write(string)`` записывает содержимое *string* в файл и возвращает "
"количество записанных символов. ::"
msgid ""
">>> f.write('This is a test\\n')\n"
"15"
msgstr ""
">>> f.write('Это такой тест\\n')\n"
"15"
msgid ""
"Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
"mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
msgstr ""
"Другие типы объектов нуждаются в преобразовании — либо в строку (в текстовом "
"режиме), либо в объект байтов (в двоичном режиме) — перед записью::"
msgid ""
">>> value = ('the answer', 42)\n"
">>> s = str(value) # convert the tuple to string\n"
">>> f.write(s)\n"
"18"
msgstr ""
">>> value = ('the answer', 42)\n"
">>> s = str(value) # преобразование кортежа в строку\n"
">>> f.write(s)\n"
"18"
msgid ""
"``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in "
"the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
"in binary mode and an opaque number when in text mode."
msgstr ""
"Метод ``f.tell()`` возвращает целое число, указывающее текущую позицию в "
"файле — в байтах от начала файла в бинарном режиме и в виде внутреннего "
"условного числа в текстовом режиме."
msgid ""
"To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``. The "
"position is computed from adding *offset* to a reference point; the "
"reference point is selected by the *whence* argument. A *whence* value of 0 "
"measures from the beginning of the file, 1 uses the current file position, "
"and 2 uses the end of the file as the reference point. *whence* can be "
"omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
"point. ::"
msgstr ""
"Чтобы изменить позицию внутри файлового объекта, используйте метод ``f."
"seek(offset, whence)``. Новая позиция вычисляется с помощью добавления "
"*offset* к точке отсчёта, задаваемой аргументом *whence*. Значение 0 выберет "
"точкой отсчёта начало файла, 1 — текущее положение, а 2 — конец файла. "
"Аргумент *whence* может быть опущен, в таком случае его значение будет 0 и "
"точкой отсчёта будет начало файла. ::"
msgid ""
">>> f = open('workfile', 'rb+')\n"
">>> f.write(b'0123456789abcdef')\n"
"16\n"
">>> f.seek(5) # Go to the 6th byte in the file\n"
"5\n"
">>> f.read(1)\n"
"b'5'\n"
">>> f.seek(-3, 2) # Go to the 3rd byte before the end\n"
"13\n"
">>> f.read(1)\n"
"b'd'"
msgstr ""
">>> f = open('workfile', 'rb+')\n"
">>> f.write(b'0123456789abcdef')\n"
"16\n"
">>> f.seek(5) # Переход к 6-му байту в файле\n"
"5\n"
">>> f.read(1)\n"
"b'5'\n"
">>> f.seek(-3, 2) # Переход к 3-му байту с конца\n"
"13\n"
">>> f.read(1)\n"
"b'd'"
msgid ""
"In text files (those opened without a ``b`` in the mode string), only seeks "
"relative to the beginning of the file are allowed (the exception being "
"seeking to the very file end with ``seek(0, 2)``) and the only valid "
"*offset* values are those returned from the ``f.tell()``, or zero. Any other "
"*offset* value produces undefined behaviour."
msgstr ""
"В текстовых файлах (открытых без символа ``b`` в строке режима) разрешены "
"только смещения относительно начала файла (за исключением смещения к самому "
"концу с помощью ``seek(0, 2)``), причём в качестве значения *offset* "
"допускаются только числа, которые вернул метод ``f.tell()`` или 0. Любое "
"другое значение для *offset* приведёт к неопределённому поведению."
msgid ""
"File objects have some additional methods, such as :meth:`~io.IOBase.isatty` "
"and :meth:`~io.IOBase.truncate` which are less frequently used; consult the "
"Library Reference for a complete guide to file objects."
msgstr ""
"Файловые объекты имеют ещё несколько дополнительных методов, таких как :meth:"
"`~io.IOBase.isatty` и :meth:`~io.IOBase.truncate`, которые используются "
"реже. За полным руководством по файловым объектам обращайтесь к Справочнику "
"по библиотеке."
msgid "Saving structured data with :mod:`json`"
msgstr "Сохранение структурированных данных с :mod:`json`"
msgid ""
"Strings can easily be written to and read from a file. Numbers take a bit "
"more effort, since the :meth:`~io.TextIOBase.read` method only returns "
"strings, which will have to be passed to a function like :func:`int`, which "
"takes a string like ``'123'`` and returns its numeric value 123. When you "
"want to save more complex data types like nested lists and dictionaries, "
"parsing and serializing by hand becomes complicated."
msgstr ""
"Строки могут быть легко записаны в файл и считаны из него. Числа требуют "
"немного больше усилий, так как метод :meth:`~io.TextIOBase.read` возвращает "
"только строки, которые должны быть переданы в функцию, такую как :func:"
"`int`, которая принимает строку, например, ``'123'``, и возвращает её "
"числовое значение 123. Когда вы хотите сохранить более сложные типы данных, "
"такие как вложенные списки и словари, парсинг и сериализация вручную "
"становятся сложными."
msgid ""
"Rather than having users constantly writing and debugging code to save "
"complicated data types to files, Python allows you to use the popular data "
"interchange format called `JSON (JavaScript Object Notation) <https://json."
"org>`_. The standard module called :mod:`json` can take Python data "
"hierarchies, and convert them to string representations; this process is "
"called :dfn:`serializing`. Reconstructing the data from the string "
"representation is called :dfn:`deserializing`. Between serializing and "
"deserializing, the string representing the object may have been stored in a "
"file or data, or sent over a network connection to some distant machine."
msgstr ""
"Вместо того, чтобы заставлять пользователей постоянно писать и отлаживать "
"код для сохранения сложных типов данных в файлах, Python позволяет "
"использовать популярный формат обмена данными, называемый `JSON (JavaScript "
"Object Notation) <https://json.org>`_. Стандартный модуль под названием :mod:"
"`json` может принимать иерархические структуры данных Python и "
"преобразовывать их в строковые представления; этот процесс называется :dfn:"
"`сериализацией`. Восстановление данных из строкового представления "
"называется :dfn:`десериализацией`. Между сериализацией и десериализацией "
"строка, представляющая объект, могла быть сохранена в файле или в другом "
"хранилище данных либо отправлена по сетевому соединению на какой-либо "
"удаленный компьютер."
msgid ""
"The JSON format is commonly used by modern applications to allow for data "
"exchange. Many programmers are already familiar with it, which makes it a "
"good choice for interoperability."
msgstr ""
"Формат JSON часто используется современными приложениями для передачи "
"данных. Многие программисты уже знакомы с ним, что делает его хорошим "
"форматом для взаимодействия с другими системами."
msgid ""
"If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "
"with a simple line of code::"
msgstr ""
"Если у вас есть объект ``x``, вы можете получить его строковое представление "
"в формате JSON с помощью простой строки кода::"