-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Expand file tree
/
Copy pathappetite.po
More file actions
210 lines (193 loc) · 14.3 KB
/
Copy pathappetite.po
File metadata and controls
210 lines (193 loc) · 14.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "Пробуждая интерес"
msgid ""
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
"you'd like to automate. For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
msgstr ""
"Если вы много работаете за компьютером, рано или поздно вы столкнётесь с "
"задачей, которую захотите автоматизировать. Например, вы можете захотеть "
"выполнить поиск и замену в большом количестве текстовых файлов или "
"переименовать и отсортировать группу файлов фотографий сложным образом. "
"Возможно, вы захотите написать небольшую пользовательскую базу данных, "
"специализированное приложение с графическим интерфейсом или простую игру."
msgid ""
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
msgstr ""
"Если вы профессиональный программист, вам, возможно, придется работать с "
"несколькими библиотеками C/C++/Java, но обычный цикл написания–компиляции–"
"тестирования–перекомпиляции окажется слишком медленным. Возможно, вы пишете "
"набор тестов для такой библиотеки и считаете написание тестового кода "
"утомительной задачей. Или, может быть, вы написали программу, которая может "
"использовать язык расширения, и вы не хотите разрабатывать и реализовывать "
"совершенно новый язык для своего приложения."
msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Python — язык, который вам подойдёт."
msgid ""
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"
"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"
"draft program. Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
msgstr ""
"Вы можете написать сценарий оболочки Unix или использовать пакетные файлы "
"Windows для некоторых из этих задач, но сценарии оболочки лучше всего "
"подходят для перемещения файлов и изменения текстовых данных, они плохо "
"подходят для приложений или игр с графическим интерфейсом. Вы можете "
"написать программу на C/C++/Java, но разработка даже первого черновика может "
"занять много времени. Python проще в использовании, доступен в операционных "
"системах Windows, macOS и Unix и поможет вам быстрее выполнить работу."
msgid ""
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries. "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "
"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
msgstr ""
"Python прост в использовании, но это настоящий язык программирования, "
"предлагающий гораздо больше структуры и поддержки для больших программ, чем "
"могут предложить сценарии оболочки или пакетные файлы. С другой стороны, "
"Python также предлагает гораздо больше проверок ошибок, чем C, и, будучи "
"*языком очень высокого уровня*, имеет встроенные типы данных высокого "
"уровня, такие как динамические массивы и словари. Из-за своих более общих "
"типов данных Python применим к гораздо более широкой проблемной области, чем "
"Awk или даже Perl, однако многие вещи в Python, по крайней мере, так же "
"просты, как и в этих языках."
msgid ""
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs. It comes with a large collection of standard modules "
"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python. Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
msgstr ""
"Python позволяет разделить вашу программу на модули, которые можно повторно "
"использовать в других программах Python. Он поставляется с большой "
"коллекцией стандартных модулей, которые вы можете использовать в качестве "
"основы для своих программ или в качестве примеров для начала обучения "
"программированию на Python. Некоторые из этих модулей предоставляют такие "
"вещи, как файловый ввод-вывод, системные вызовы, сокеты и даже интерфейсы "
"для инструментов графического пользовательского интерфейса, таких как Tk."
msgid ""
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary. "
"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "
"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "
"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
"calculator."
msgstr ""
"Python — это интерпретируемый язык, который может значительно сэкономить "
"время при разработке программы, поскольку не требует компиляции и "
"компоновки. Интерпретатор можно использовать в интерактивном режиме, что "
"позволяет легко экспериментировать с функциями языка, писать одноразовые "
"программы или тестировать функции во время разработки программы снизу вверх. "
"И, кроме всего прочего — это удобный настольный калькулятор."
msgid ""
"Python enables programs to be written compactly and readably. Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
msgstr ""
"Python даёт возможность писать компактные и читабельные программы. "
"Программы, написанные на Python, обычно намного короче эквивалентных "
"программ на C, C++ или Java по нескольким причинам:"
msgid ""
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
msgstr ""
"типы данных высокого уровня позволяют вам выражать сложные операции в одной "
"инструкции;"
msgid ""
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
msgstr ""
"группировка инструкций осуществляется отступом, а не начальными и конечными "
"скобками;"
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "объявления переменных или аргументов не требуются."
msgid ""
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
msgstr ""
"Python является *расширяемым*: если вы знаете, как программировать на C, "
"легко добавить новую встроенную функцию или модуль в интерпретатор, чтобы "
"выполнять важные операции с максимальной скоростью или связать программы "
"Python с библиотеками, которые могут быть доступны только в бинарной форме "
"(например, графическая библиотека конкретного поставщика). А когда вы по-"
"настоящему увлечётесь, сможете встроить интерпретатор Python в приложение на "
"C и использовать его как язык расширений или команд."
msgid ""
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
"Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
msgstr ""
"Между прочим, язык назван в честь BBC шоу \"Летающий цирк Монти Пайтона\" и "
"не имеет ничего общего с рептилиями. Ссылки на скетчи Монти Пайтона в "
"документации не только разрешены, но и приветствуются!"
msgid ""
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
"more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
msgstr ""
"Теперь, когда вы вдохновлены Python, самое время рассмотреть его подробнее. "
"Поскольку лучший способ выучить язык — это использовать его, руководство "
"приглашает вас поиграть с интерпретатором Python по мере чтения."
msgid ""
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
msgstr ""
"В следующей главе объясняются основы работы с интерпретатором. Эта "
"информация не слишком увлекательна, но необходима для того, чтобы вы могли "
"попробовать примеры из последующих разделов."
msgid ""
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
msgstr ""
"В остальной части руководства представлены различные функции языка и системы "
"Python на примерах, начиная с простых выражений, инструкций и типов данных, "
"используя функции и модули, и, наконец, касаясь продвинутых понятий, таких "
"как исключения и пользовательские классы."