-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Expand file tree
/
Copy pathbugs.po
More file actions
254 lines (223 loc) · 13.3 KB
/
Copy pathbugs.po
File metadata and controls
254 lines (223 loc) · 13.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Daniil Kolesnikov, 2026
# Dmitry Luschan, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Dealing with Bugs"
msgstr "Работа с ошибками"
msgid ""
"Python is a mature programming language which has established a reputation "
"for stability. In order to maintain this reputation, the developers would "
"like to know of any deficiencies you find in Python."
msgstr ""
"Python - это зрелый язык программирования, завоевавший репутацию благодаря "
"своей стабильности. Для поддержания такой репутации разработчики хотели бы "
"знать о любых найденных вами в Python недочётах."
msgid ""
"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
"Python as it streamlines the process and involves fewer people. Learn how "
"to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
msgstr ""
"Иногда бывает быстрее самостоятельно исправить ошибки и внести патчи в "
"Python, так как это упрощает процесс и вовлекает меньше людей. Узнайте, как :"
"ref:`внести свой вклад<contributing-to-python>`."
msgid "Documentation bugs"
msgstr "Ошибки в документации"
msgid ""
"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
"the-tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
"well."
msgstr ""
"Если вы нашли ошибку в этой документации или хотели бы предложить улучшение, "
"пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке в :ref:`систему отслеживания ошибок "
"<using-the-tracker>`. Если у вас есть предложение по её исправлению, "
"включите его также."
msgid ""
"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
"documentation, submit the report to the `translation’s repository "
"<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
msgstr ""
"Если ошибка или предложение по улучшению касается перевода этой "
"документации, отправьте отчёт в `репозиторий перевода <TRANSLATION_REPO_>`_."
msgid ""
"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
msgstr ""
"Вы также можете начать обсуждение на нашем `форуме Documentation Discourse "
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
msgid ""
"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
msgstr ""
"Если вы обнаружили ошибку в теме (HTML / CSS / JavaScript) документации, "
"отправьте отчёт об ошибке в `систему отслеживания ошибок python-doc-theme "
"<https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
msgid "`Documentation bugs`_"
msgstr "`Ошибки в документации`_"
msgid ""
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
"tracker."
msgstr ""
"Список ошибок в документации, которые были отправлены в систему отслеживания "
"ошибок Python."
msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
msgstr "`Система отслеживания ошибок <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
msgid ""
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
msgstr "Обзор процесса отправки улучшений через трекер."
msgid ""
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
"with-documentation>`_"
msgstr ""
"`Помощь с документацией <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
"with-documentation>`_"
msgid ""
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
"Python documentation."
msgstr ""
"Подробное руководство для тех, кто хочет внести свой вклад в документацию "
"Python."
msgid ""
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
"translations/translating/#translation-coordinators>`_"
msgstr ""
"`Переводы документации <https://devguide.python.org/documentation/"
"translations/translating/#translation-coordinators>`_"
msgid ""
"A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination "
"teams."
msgstr ""
"Список страниц на Github для перевода документаций и их координационных "
"групп."
msgid "Using the Python issue tracker"
msgstr "Использование системы отслеживания ошибок Python"
msgid ""
"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
"and submitted to the developers."
msgstr ""
"Отчеты об ошибках для самого Python следует отправлять через трекер ошибок "
"GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). Трекер GitHub предлагает "
"веб-форму, которая позволяет заполнить соответствующую информацию и "
"отправить её разработчикам."
msgid ""
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
"that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
"information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
"page."
msgstr ""
"Первый шаг при подаче отчета — проверить, было ли уже сообщено об этой "
"проблеме. Этот шаг не только помогает сэкономить время разработчикам, но и "
"позволяет понять, какие усилия были приложены для устранения проблемы; "
"возможно, проблема уже была исправлена в следующем релизе, или требуется "
"дополнительная информация (в этом случае, если у вас есть возможность, "
"пожалуйста, предоставьте её!). Для этого воспользуйтесь поиском в трекере, "
"используя поле поиска в верхней части страницы."
msgid ""
"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
"anonymously."
msgstr ""
"Если вашей проблемы нет в списке, войдите в GitHub. Если у вас ещё нет "
"учетной записи GitHub, создайте её, перейдя по ссылке \"Sign up\". "
"Невозможно отправить отчёт об ошибке анонимно."
msgid ""
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
"button in the top bar to report a new issue."
msgstr ""
"После входа в систему вы можете отправить отчёт об ошибке. Нажмите на кнопку "
"\"New issue\" в верхней панели, чтобы сообщить о новой проблеме."
msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
msgstr "Форма отправки содержит два поля: \"Title\" и \"Comment\"."
msgid ""
"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
"fewer than ten words is good."
msgstr ""
"В поле \"Title\" введите *очень* краткое описание проблемы; меньше десяти "
"слов — это хорошо."
msgid ""
"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
"expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "
"extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
"were using (including version information as appropriate)."
msgstr ""
"В поле \"Comment\" подробно опишите проблему, включая то, что вы ожидали и "
"что произошло на самом деле. Обязательно укажите, были ли задействованы "
"какие-либо модули расширений, а также информацию о используемом аппаратном и "
"программном обеспечении (включая соответствующую версию)."
msgid ""
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
"time an action is taken on the issue."
msgstr ""
"Каждый отчет о проблеме будет рассмотрен разработчиком, который определит, "
"что нужно сделать для устранения проблемы. Вы будете получать уведомления о "
"каждом действии по вашему отчёту."
msgid ""
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs.html>`_"
msgstr ""
"`Как эффективно сообщать об ошибках <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs-ru.html>`_"
msgid ""
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
msgstr ""
"Статья, которая подробно описывает, как создать полезный отчет об ошибке. В "
"ней описывается, какая информация является полезной и почему."
msgid ""
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html>`_"
msgstr ""
"`Руководство по написанию отчетов об ошибках <https://bugzilla.mozilla.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
msgid ""
"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
"the Mozilla project, but describes general good practices."
msgstr ""
"Информация о том, как написать хороший отчет об ошибке. Некоторые "
"рекомендации относятся к проекту Mozilla, но описывают общие принципы."
msgid "Getting started contributing to Python yourself"
msgstr " Как начать вносить свой вклад в Python"
msgid ""
"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
"patches to fix them. You can find more information on how to get started "
"patching Python in the `Python Developer's Guide`_. If you have questions, "
"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
msgstr ""
"Помимо отправки сообщений об обнаруженных вами ошибках, вы также можете "
"предложить исправления для них. Более подробную информацию о том, как начать "
"исправлять ошибки в Python, вы можете найти в `Руководстве разработчика "
"Python`_. Если у вас возникнут вопросы, `список рассылки core-mentorship`_ — "
"дружелюбное место, где можно получить ответы на любые вопросы, касающиеся "
"процесса исправления ошибок в Python."