python
diff --git a/‎library/pickle.po‎
Lines changed: 65 additions & 49 deletions b/‎library/pickle.po‎
Lines changed: 65 additions & 49 deletions
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-13 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-09 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pickle.rst:47
 msgid "Relationship to other Python modules"
-msgstr "Relacionamento com outros módulos Python"
+msgstr "Relação com outros módulos Python"
 
 #: ../../library/pickle.rst:50
 msgid "Comparison with ``marshal``"
@@ -210,7 +211,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`json` module: a standard library module allowing JSON "
 "serialization and deserialization."
 msgstr ""
-"O módulo :mod:`json`: um módulo de biblioteca padrão que permite a "
+"O módulo :mod:`json`: um módulo da biblioteca padrão que permite a "
 "serialização e desserialização JSON."
 
 #: ../../library/pickle.rst:108
@@ -375,9 +376,9 @@ msgid ""
 "available.  This value can be passed as a *protocol* value to functions :"
 "func:`dump` and :func:`dumps` as well as the :class:`Pickler` constructor."
 msgstr ""
-"Um inteiro, a mais alta :ref:`versão de protocolo <pickle-protocols>` "
+"Um inteiro, a :ref:`versão de protocolo <pickle-protocols>` mais alta "
 "disponível. Este valor pode ser passado como um valor de *protocol* para as "
-"funções :func:`dump` e :func:`dumps`, bem como o construtor de :class:"
+"funções :func:`dump` e :func:`dumps`, bem como para o construtor de :class:"
 "`Pickler`."
 
 #: ../../library/pickle.rst:187
@@ -423,7 +424,7 @@ msgid ""
 "same meaning as in the :class:`Pickler` constructor."
 msgstr ""
 "Os argumentos *file*, *protocol*, *fix_imports* e *buffer_callback* têm o "
-"mesmo sentido que no construtor de :class:`Pickler`."
+"mesmo significado que no construtor de :class:`Pickler`."
 
 #: ../../library/pickle.rst:212 ../../library/pickle.rst:223
 #: ../../library/pickle.rst:315
@@ -435,24 +436,24 @@ msgid ""
 "Return the pickled representation of the object *obj* as a :class:`bytes` "
 "object, instead of writing it to a file."
 msgstr ""
-"Retorna a representação em após a serialização com pickle do objeto *obj* "
-"como um objeto :class:`bytes`, ao invés de escrevê-lo em um arquivo."
+"Retorna a representação após a serialização com pickle do objeto *obj* como "
+"um objeto :class:`bytes`, ao invés de escrevê-lo em um arquivo."
 
 #: ../../library/pickle.rst:220
 msgid ""
 "Arguments *protocol*, *fix_imports* and *buffer_callback* have the same "
 "meaning as in the :class:`Pickler` constructor."
 msgstr ""
 "Os argumentos *protocol*, *fix_imports* e *buffer_callback* têm o mesmo "
-"sentido que no construtor de :class:`Pickler`."
+"significado que no construtor de :class:`Pickler`."
 
 #: ../../library/pickle.rst:228
 msgid ""
 "Read the pickled representation of an object from the open :term:`file "
 "object` *file* and return the reconstituted object hierarchy specified "
 "therein. This is equivalent to ``Unpickler(file).load()``."
 msgstr ""
-"Lê a representação serializada com pickle de um objeto a partir de :term:"
+"Lê a representação serializada com pickle de um objeto a partir do :term:"
 "`objeto arquivo` aberto *file* e retorna a hierarquia de objeto "
 "reconstituído especificada nele. Isso é equivalente a ``Unpickler(file)."
 "load()``."
@@ -473,8 +474,7 @@ msgid ""
 "*buffers* have the same meaning as in the :class:`Unpickler` constructor."
 msgstr ""
 "Os argumentos *file*, *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* e "
-"*buffers* têm o mesmo significado que no construtor construtor :class:"
-"`Unpickler`."
+"*buffers* têm o mesmo significado que no construtor de :class:`Unpickler`."
 
 #: ../../library/pickle.rst:239 ../../library/pickle.rst:254
 #: ../../library/pickle.rst:420
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
 "the same meaning as in the :class:`Unpickler` constructor."
 msgstr ""
 "Os argumentos *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* e *buffers* têm "
-"o mesmo significado que no construtor construtor :class:`Unpickler`."
+"o mesmo significado que no construtor de :class:`Unpickler`."
 
 #: ../../library/pickle.rst:258
 msgid "The :mod:`pickle` module defines three exceptions:"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pickle.rst:288
 msgid "This takes a binary file for writing a pickle data stream."
-msgstr "Isso leva um arquivo binário a escrever um fluxo de dados pickle."
+msgstr "Isso recebe um arquivo binário para escrever um fluxo de dados pickle."
 
 #: ../../library/pickle.rst:290
 msgid ""
@@ -587,10 +587,9 @@ msgid ""
 "map the new Python 3 names to the old module names used in Python 2, so that "
 "the pickle data stream is readable with Python 2."
 msgstr ""
-"Se *fix_imports* for verdadeiro e *protocolo* for menor que 3, pickle "
-"tentará mapear os novos nomes do Python 3 para os nomes dos módulos antigos "
-"usados no Python 2, de modo que o fluxo de dados pickle seja legível com o "
-"Python 2."
+"Se *fix_imports* for verdadeiro e *protocol* for menor que 3, pickle tentará "
+"mapear os novos nomes do Python 3 para os nomes dos módulos antigos usados "
+"no Python 2, de modo que o fluxo de dados pickle seja legível com o Python 2."
 
 #: ../../library/pickle.rst:304
 msgid ""
@@ -609,9 +608,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se *buffer_callback* não for ``None``, ele pode ser chamado qualquer número "
 "de vezes com uma visualização de buffer. Se essa chamada retornar um valor "
-"falso (tal como ``None``), o buffer fornecido é :ref:`fora da banda <pickle-"
-"oob>`; caso contrário, o buffer é serializado dentro da banda, ou seja, "
-"dentro do fluxo pickle."
+"falso (tal como ``None``), o buffer fornecido está :ref:`fora da banda "
+"<pickle-oob>`; caso contrário, o buffer é serializado dentro da banda, ou "
+"seja, dentro do fluxo pickle."
 
 #: ../../library/pickle.rst:312
 msgid ""
@@ -725,7 +724,7 @@ msgid ""
 "superfluous PUT opcodes.  It should not be used with self-referential "
 "objects, doing otherwise will cause :class:`Pickler` to recurse infinitely."
 msgstr ""
-"Descontinuado. Ative o modo rápido se definido como um valor verdadeiro. O "
+"Descontinuado. Ativa o modo rápido se definido como um valor verdadeiro. O "
 "modo rápido desabilita o uso de memo, portanto, agilizando o processo de "
 "serialização com pickle por não gerar códigos de operação PUT supérfluos. "
 "Ele não deve ser usado com objetos autorreferenciais, fazer o contrário fará "
@@ -781,14 +780,14 @@ msgstr ""
 "Os argumentos opcionais *fix_imports*, *encoding* e *errors* são usados para "
 "controlar o suporte de compatibilidade ao fluxo pickle gerado pelo Python 2. "
 "Se *fix_imports* for verdadeiro, pickle tentará mapear os nomes antigos do "
-"Python 2 para os novos nomes usados no Python 3. Os *encoding* e *erros* "
-"dizem ao pickle como decodificar instâncias de string de 8 bits capturadas "
-"pelo Python 2; o padrão é 'ASCII' e 'strict', respectivamente. O argumento "
-"*encoding* pode ser 'bytes' para ler essas instâncias de string de 8 bits "
-"como objetos de bytes. Usar ``encoding='latin1'`` é necessário para a "
-"desserialização com pickle de vetores NumPy e instâncias de :class:"
-"`~datetime.datetime`, :class:`~datetime.date` e :class:`~datetime.time` "
-"serializadas com pickle pelo Python 2."
+"Python 2 para os novos nomes usados no Python 3. Os argumentos *encoding* e "
+"*errors* dizem ao pickle como decodificar instâncias de string de 8 bits "
+"capturadas pelo Python 2; os padrões são 'ASCII' e 'strict', "
+"respectivamente. O argumento *encoding* pode ser 'bytes' para ler essas "
+"instâncias de string de 8 bits como objetos de bytes. Usar "
+"``encoding='latin1'`` é necessário para a desserialização com pickle de "
+"vetores NumPy e instâncias de :class:`~datetime.datetime`, :class:`~datetime."
+"date` e :class:`~datetime.time` serializadas com pickle pelo Python 2."
 
 #: ../../library/pickle.rst:410
 msgid ""
@@ -837,8 +836,8 @@ msgid ""
 "exc:`UnpicklingError` should be raised."
 msgstr ""
 "Se definido, :meth:`persistent_load` deve retornar o objeto especificado "
-"pelo ID persistente *pid*. Se um ID persistente inválido for encontrado, "
-"uma :exc:`UnpicklingError` deve ser levantada."
+"pelo ID persistente *pid*. Se um ID persistente inválido for encontrado, um :"
+"exc:`UnpicklingError` deve ser levantado."
 
 #: ../../library/pickle.rst:440
 msgid ""
@@ -972,6 +971,9 @@ msgid ""
 "instances of such classes for which the result of calling :meth:`~object."
 "__getstate__` is picklable  (see section :ref:`pickle-inst` for details)."
 msgstr ""
+"instâncias de classes cujo o resultado da chamada de :meth:`~object."
+"__getstate__` seja serializável com pickle (veja a seção :ref:`pickle-inst` "
+"para detalhes)."
 
 #: ../../library/pickle.rst:509
 msgid ""
@@ -1003,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "Observe que as funções (embutidas e definidas pelo usuário) são serializadas "
 "com pickle pelo :term:`nome qualificado`, não pelo valor. [#]_ Isso "
 "significa que apenas o nome da função é serializado com pickle, junto com o "
-"nome do módulo e das classes contidos. Nem o código da função, nem qualquer "
+"nome do módulo e das classes contidas. Nem o código da função, nem qualquer "
 "um de seus atributos de função são serializados com pickle. Assim, o módulo "
 "de definição deve ser importável no ambiente de desserialização com pickle, "
 "e o módulo deve conter o objeto nomeado, caso contrário, uma exceção será "
@@ -1065,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pickle.rst:548
 msgid "Pickling Class Instances"
-msgstr "Serializando com pickle instâncias de classes"
+msgstr "Serializando instâncias de classes com pickle"
 
 #: ../../library/pickle.rst:552
 msgid ""
@@ -1129,6 +1131,13 @@ msgid ""
 "dictionary of named arguments for constructing the object.  Those will be "
 "passed to the :meth:`__new__` method upon unpickling."
 msgstr ""
+"Nos protocolos 2 e mais recentes, as classes que implementam o método :meth:"
+"`__getnewargs_ex__` podem ditar os valores passados para o método :meth:"
+"`__new__` após a desserialização com pickle. O método deve retornar um par "
+"``(args, kwargs)`` onde *args* é uma tupla de argumentos posicionais e "
+"*kwargs* um dicionário de argumentos nomeados para construir o objeto. Esses "
+"serão passados para o método :meth:`__new__` após a desserialização com "
+"pickle."
 
 #: ../../library/pickle.rst:583
 msgid ""
@@ -1188,15 +1197,15 @@ msgid ""
 "For a class that has no instance :attr:`~object.__dict__` and no :attr:"
 "`~object.__slots__`, the default state is ``None``."
 msgstr ""
-"Para uma classe que não possui instância :attr:`~object.__dict__` e não "
-"possui :attr:`~object.__slots__`, o estado padrão é ``None``."
+"Para uma classe que não possui :attr:`~object.__dict__` de instância e nem :"
+"attr:`~object.__slots__` , o estado padrão é ``None``."
 
 #: ../../library/pickle.rst:615
 msgid ""
 "For a class that has an instance :attr:`~object.__dict__` and no :attr:"
 "`~object.__slots__`, the default state is ``self.__dict__``."
 msgstr ""
-"Para uma classe que não uma possui instância :attr:`~object.__dict__` nem :"
+"Para uma classe que  possui :attr:`~object.__dict__` de instância mas não :"
 "attr:`~object.__slots__`, o estado padrão é ``self.__dict__``."
 
 #: ../../library/pickle.rst:618
@@ -1206,7 +1215,7 @@ msgid ""
 "``self.__dict__``, and a dictionary mapping slot names to slot values.  Only "
 "slots that have a value are included in the latter."
 msgstr ""
-"Para uma classe que possui uma instância :attr:`~object.__dict__` e :attr:"
+"Para uma classe que possui :attr:`~object.__dict__` de instância e :attr:"
 "`~object.__slots__`, o estado padrão é uma tupla consistindo de dois "
 "dicionários: ``self.__dict__``, e um dicionário de mapeamento de nomes de "
 "slot para valores de slot. Apenas os slots que possuem um valor são "
@@ -1219,7 +1228,7 @@ msgid ""
 "``None`` and whose second item is a dictionary mapping slot names to slot "
 "values described in the previous bullet."
 msgstr ""
-"Para uma classe que possui :attr:`~object.__slots__` e nenhuma :attr:"
+"Para uma classe que possui :attr:`~object.__slots__` e mas não :attr:"
 "`~object.__dict__` de instância, o estado padrão é uma tupla cujo primeiro "
 "item é ``None`` e cujo segundo item é um dicionário mapeando os nomes dos "
 "slots para os valores dos slots descritos no tópico anterior."
@@ -1230,7 +1239,7 @@ msgid ""
 "class:`object` class."
 msgstr ""
 "Adicionada a implementação padrão do método ``__getstate__()`` na classe :"
-"class:`objeto`."
+"class:`object`."
 
 #: ../../library/pickle.rst:636
 msgid ""
@@ -1277,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "__setattr__`, podem ser chamados na instância. No caso desses métodos "
 "dependerem de alguma invariante interna ser verdadeira, o tipo deve ser "
 "implementado :meth:`~object.__new__` para estabelecer tal invariante, pois :"
-"meth:`~object.__init__` não é chamada quando da desserialização com pickle "
+"meth:`~object.__init__` não é chamado quando da desserialização com pickle "
 "em uma instância."
 
 #: ../../library/pickle.rst:661
@@ -1304,12 +1313,12 @@ msgid ""
 "option or leads to more efficient pickling or both."
 msgstr ""
 "Apesar de poderoso, implementar :meth:`~object.__reduce__` diretamente em "
-"sua classe é algo propenso a erro. Por este motivo, designers de classe "
+"sua classe é algo propenso a erro. Por este motivo, projetistas de classe "
 "devem usar a interface de alto nível (ou seja, :meth:`~object."
 "__getnewargs_ex__`, :meth:`~object.__getstate__` e :meth:`~object."
 "__setstate__`) sempre que possível. Vamos mostrar, porém, casos em que o uso "
 "de :meth:`!__reduce__` é a única opção ou leva a uma serialização com pickle "
-"mais eficiente, ou as ambas."
+"mais eficiente, ou a ambas."
 
 #: ../../library/pickle.rst:676
 msgid ""
@@ -1332,6 +1341,13 @@ msgid ""
 "the type of ``obj`` if no ``__module__`` instance attribute is set. This "
 "behaviour is typically useful for singletons."
 msgstr ""
+"Se uma string é retornada, ela deve ser interpretada como o nome de uma "
+"variável global. Deve ser o nome local do objeto relativo ao seu módulo; o "
+"módulo pickle pesquisa o espaço de nomes do módulo para determinar o módulo "
+"do objeto: para um dado ``obj`` ser serializado com pickle, o atributo "
+"``__module__`` é consultado diretamente em ``obj``, cuja busca é repassada "
+"para o tipo de ``obj`` se o atributo de instância ``__module__`` não está "
+"definido. Esse comportamento é tipicamente útil para singletons."
 
 #: ../../library/pickle.rst:688
 msgid ""
@@ -1341,7 +1357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando uma tupla é retornada, ela deve ter entre dois e seis itens. Os itens "
 "opcionais podem ser omitidos ou ``None`` pode ser fornecido como seu valor. "
-"A semântica de cada item está em ordem:"
+"A semântica de cada item são, em ordem:"
 
 #: ../../library/pickle.rst:694
 msgid ""
@@ -1388,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "classes, desde que tenham os métodos :meth:`~sequence.append` e :meth:"
 "`~sequence.extend` com a assinatura apropriada. (Se :meth:`!append` ou :meth:"
 "`!extend` é usado depende de qual versão do protocolo pickle é usada, bem "
-"como o número de itens a anexar, então ambos devem ser suportados.)"
+"como o número de itens a anexar, então ambos devem estar disponíveis.)"
 
 #: ../../library/pickle.rst:715
 msgid ""
@@ -1413,7 +1429,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opcionalmente, um chamável com uma assinatura ``(obj, estado)``. Este "
 "chamável permite ao usuário controlar programaticamente o comportamento de "
-"atualização de estado de um objeto específico, ao invés de usar o método "
+"atualização de estado de um objeto específico, em vez de usar o método "
 "estático :meth:`__setstate__` de ``obj``. Se não for ``None``, este chamável "
 "terá prioridade sobre o :meth:`__setstate__` de ``obj``."
 
@@ -1435,8 +1451,8 @@ msgstr ""
 "protocolo. Quando definido, pickle irá preferir isso ao método :meth:"
 "`__reduce__`. Além disso, :meth:`__reduce__` automaticamente se torna um "
 "sinônimo para a versão estendida. O principal uso desse método é fornecer "
-"valores de redução com compatibilidade reversa para versões mais antigas do "
-"Python."
+"valores de redução com compatibilidade retrocompatível para versões mais "
+"antigas do Python."
 
 #: ../../library/pickle.rst:744
 msgid "Persistence of External Objects"