Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit fa9a6ce06cef · 2021-06-01T23:58:24.000Z
diff --git a/library/asyncio-llapi-index.po b/library/asyncio-llapi-index.po
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ":meth:`loop.set_default_executor`"
 
 #: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:109
 msgid "Set the default executor for :meth:`loop.run_in_executor`."
-msgstr ""
+msgstr "Define o executor padrão para :meth:`loop.run_in_executor`."
 
 #: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:112
 msgid "Tasks and Futures"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "rearrange their members in place, and don't return a specific item, never "
 "return the collection instance itself but ``None``."
 msgstr ""
-"Algumas classes coletadas são mutáveis. Os métodos que adicionam, subtraem "
+"Algumas classes de coleção são mutáveis. Os métodos que adicionam, subtraem "
 "ou reorganizam seus membros no lugar, e não retornam um item específico, "
 "nunca retornam a instância da coleção propriamente dita, mas um ``None``."
 
@@ -97,9 +97,9 @@ msgid ""
 "built-in objects considered false:"
 msgstr ""
 "Por padrão, um objeto é considerado verdadeiro, a menos que sua a classe "
-"defina um método :meth:`__bool__` que retorne ``False`` ou um método método :"
-"meth:`__len__` que retorna zero, quando chamado com o objeto. [1]_ Aqui "
-"estão a maioria dos objetos embutidos considerados falsos:"
+"defina um método :meth:`__bool__` que retorne ``False`` ou um método :meth:"
+"`__len__` que retorna zero, quando chamado com o objeto. [1]_ Aqui estão a "
+"maioria dos objetos embutidos considerados falsos:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:55
 msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``."
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid ""
 "``not`` has a lower priority than non-Boolean operators, so ``not a == b`` "
 "is interpreted as ``not (a == b)``, and ``a == not b`` is a syntax error."
 msgstr ""
-"``not`` tem uma baixa prioridade do que operadores não booleanos, então "
+"``not`` tem uma prioridade mais baixa do que operadores não booleanos, então "
 "``not a == b`` é interpretado como ``not (a == b)`` e ``a == not b`` é um "
 "erro de sintaxe. "
 
@@ -379,8 +379,8 @@ msgid ""
 "customized; also they can be applied to any two objects and never raise an "
 "exception."
 msgstr ""
-"O comportamento dos operadores :keyword:`is` e :keyword:`is not` não podem "
-"ser personalizados; além disso eles podem ser aplicados a quaisquer dois "
+"O comportamento dos operadores :keyword:`is` e :keyword:`is not` não pode "
+"ser personalizado; além disso eles podem ser aplicados a quaisquer dois "
 "objetos e nunca levantam uma exceção."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:197
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgid ""
 "Like :meth:`~str.find`, but raise :exc:`ValueError` when the substring is "
 "not found."
 msgstr ""
-"Similar a :meth:`~str.find`, mas levanta :exc:`ValueError` quando a "
+"Senelhante a :meth:`~str.find`, mas levanta :exc:`ValueError` quando a "
 "substring não é encontrada."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1672
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "pelo menos um caractere, ``False`` caso contrário. Caracteres alfabéticos "
 "são aqueles caracteres definidos na base de dados de caracteres Unicode como "
 "\"Letra\", isto é, aqueles cuja propriedade na categoria geral é um destes: "
-"\"Lm\", \"Lt\", \"Lu\", \"Ll\", ou \"Lo\". Perceba que isso é diferente da "
+"\"Lm\", \"Lt\", \"Lu\", \"Ll\" ou \"Lo\". Perceba que isso é diferente da "
 "propriedade \"Alfabética\" definida no Unicode padrão."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1689
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgid ""
 "+0000-U+007F."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` se a string é vazia ou se todos os caracteres na string são "
-"ASCII, ``False`` caso contrário. Caracteres ASCII tem pontos de código no "
+"ASCII, ``False`` caso contrário. Caracteres ASCII têm pontos de código no "
 "intervalo U+0000-U+007F."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1698
@@ -2938,10 +2938,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` se todos os caracteres na string são caracteres numéricos, "
 "e existe pelo menos um caractere, ``False`` caso contrário. Caracteres "
-"numéricos incluem dígitos, e todos os caracteres que tem a propriedade/valor "
-"numérica Unicode, isto é: U+2155, um quinto de fração vulgar. Formalmente, "
-"caracteres numéricos são aqueles que possuem propriedades com valor "
-"Numeric_Type=Digit, Numeric_Type=Decimal ou Numeric_Type=Numeric."
+"numéricos incluem dígitos, e todos os caracteres que têm a propriedade com "
+"valor numérico Unicode, isto é: U+2155, um quinto de fração vulgar. "
+"Formalmente, caracteres numéricos são aqueles que possuem propriedades com "
+"valor Numeric_Type=Digit, Numeric_Type=Decimal ou Numeric_Type=Numeric."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1753
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -1117,32 +1117,46 @@ msgid ""
 "tree. This is equivalent to specifying the :option:`-X` "
 "``pycache_prefix=PATH`` option."
 msgstr ""
+"Se estiver definido, o Python escreverá os arquivos ``.pyc`` em uma árvore "
+"de diretório espelho neste caminho, em vez de nos diretórios ``__pycache__`` "
+"dentro da árvore de fontes. Isso é equivalente a especificar a opção :option:"
+"`-X` ``pycache_prefix=PATH``."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:646
 msgid ""
 "If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to "
 "seed the hashes of str and bytes objects."
 msgstr ""
+"Se esta variável não for definida ou definida como ``random``, um valor "
+"aleatório é usado para semear os hashes de objetos str e bytes."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:649
 msgid ""
 "If :envvar:`PYTHONHASHSEED` is set to an integer value, it is used as a "
 "fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash "
 "randomization."
 msgstr ""
+"Se :envvar:`PYTHONHASHSEED` for definido como um valor inteiro, ele é usado "
+"como uma semente fixa para gerar o hash() dos tipos cobertos pela "
+"aleatorização do hash."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:653
 msgid ""
 "Its purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the "
 "interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "
 "values."
 msgstr ""
+"Sua finalidade é permitir hash repetível, como autotestes do próprio "
+"interpretador, ou permitir que um cluster de processos Python compartilhe "
+"valores de hash."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:657
 msgid ""
 "The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295].  "
 "Specifying the value 0 will disable hash randomization."
 msgstr ""
+"O número inteiro deve ser um número decimal no intervalo [0,4294967295]. "
+"Especificar o valor 0 desabilitará a aleatorização de hash."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:665
 msgid ""
@@ -1151,6 +1165,10 @@ msgid ""
 "Both the ``encodingname`` and the ``:errorhandler`` parts are optional and "
 "have the same meaning as in :func:`str.encode`."
 msgstr ""
+"Se for definido antes de executar o interpretador, ele substitui a "
+"codificação usada para stdin/stdout/stderr, na sintaxe ``encodingname:"
+"errorhandler``. Ambas as partes ``encodingname`` e ``:errorhandler`` são "
+"opcionais e têm o mesmo significado que em :func:`str.encode`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:670
 msgid ""
