Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · adorilson · github-actions[bot] · commit f26d949fdc11 · 2025-12-06T23:39:39.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
Co-Authored-By: Adorilson Bezerra &lt;adorilson@gmail.com&gt;
diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 15:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-05 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -396,35 +396,41 @@ msgid ""
 "second one is for the standard types. They are initialized by :data:"
 "`common_types` and :data:`types_map`."
 msgstr ""
-"Tupla contendo dois dicionários, mapeando tipos MIM para uma lista de "
-"extensões de nomes de arquivo: o primeiro para os tipos não padrão e o "
-"segundo para os tipos padrão. Eles são inicializados por :data:"
+"Tupla contendo dois dicionários, mapeando tipos MIME para uma lista de "
+"extensões de nomes de arquivo: o primeiro dicionário é para os tipos não "
+"padrão e o segundo para os tipos padrão. Eles são inicializados por :data:"
 "`common_types` e :data:`types_map`."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:231
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_extension` function, using the tables stored as "
 "part of the object."
 msgstr ""
+"Similar à função :func:`guess_extension`, usando as tabelas armazenadas como "
+"parte do objeto."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:237
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_type` function, using the tables stored as part "
 "of the object."
 msgstr ""
+"Similar à função :func:`guess_type`, usando as tabelas armazenadas como "
+"parte do objeto."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:243
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_all_extensions` function, using the tables "
 "stored as part of the object."
 msgstr ""
+"Similar à função :func:`guess_all_extensions`, usando as tabelas armazenadas "
+"como parte do objeto."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:249
 msgid ""
 "Load MIME information from a file named *filename*.  This uses :meth:"
 "`readfp` to parse the file."
 msgstr ""
-"Carrega informações do tipo MIME de um arquivo chamado *filename*.  Usa :"
+"Carrega as informações do tipo MIME de um arquivo chamado *filename*.  Usa :"
 "meth:`readfp` para analisar o arquivo."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:252
@@ -440,7 +446,7 @@ msgid ""
 "Load MIME type information from an open file *fp*.  The file must have the "
 "format of the standard :file:`mime.types` files."
 msgstr ""
-"Carrega informações do tipo MIME de um arquivo aberto *fp*. O arquivo "
+"Carrega as informações do tipo MIME de um arquivo aberto *fp*. O arquivo "
 "precisa estar no formato padrão dos arquivos :file:`mime.types`."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:261 ../../library/mimetypes.rst:271
@@ -453,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:267
 msgid "Load MIME type information from the Windows registry."
-msgstr "Carrega informações do tipo MIME a partir do registro do Windows."
+msgstr "Carrega as informações do tipo MIME a partir do registro do Windows."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:269
 msgid "Availability"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  66.35% done
-└── 3.12/  66.35% done
+1 directory  66.36% done
+└── 3.12/  66.36% done
     ├── c-api/  52.74% done
     │   ├── exceptions.po                 63.0% translated 232/366
     │   ├── frame.po                      80.0% translated   29/36
@@ -104,7 +104,7 @@
     │   ├── logging.po                    28.0% translated 106/368
     │   ├── mailbox.po                     7.0% translated  21/290
     │   ├── mailcap.po                    12.0% translated    2/16
-    │   ├── mimetypes.po                  86.0% translated   44/51
+    │   ├── mimetypes.po                  92.0% translated   47/51
     │   ├── mmap.po                       37.0% translated   22/59
     │   ├── msilib.po                      7.0% translated    7/97
     │   ├── multiprocessing.po            57.0% translated 344/594
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-29 15:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-17 15:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -313,12 +313,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As cláusulas :keyword:`!except` especificam um ou mais manipuladores de "
 "exceção. Quando nenhuma exceção ocorre na cláusula :keyword:`try`, nenhum "
-"manipulador de exceção é executado. Quando uma exceção ocorre no conjunto :"
+"manipulador de exceção é executado. Quando uma exceção ocorre no bloco :"
 "keyword:`!try`, uma busca por um manipulador de exceção é iniciada. Essa "
-"busca inspeciona as cláusulas :keyword:`!except` por vez até que uma seja "
-"encontrada que corresponda à exceção. Uma cláusula :keyword:`!except` sem "
-"expressão, se presente, deve ser a última; ela corresponde a qualquer "
-"exceção."
+"busca inspeciona as cláusulas :keyword:`!except` por vez até encontrar uma "
+"que corresponda à exceção. Uma cláusula :keyword:`!except` sem expressão, se "
+"presente, deve ser a última; ela corresponde a qualquer exceção."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:249
 msgid ""
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "Se a avaliação de uma expressão no cabeçalho de uma cláusula :keyword:`!"
 "except` levantar uma exceção, a busca original por um manipulador será "
 "cancelada e uma busca pela nova exceção será iniciada no código circundante "
-"e na pilha de chamadas (ela é tratado como se toda a instrução :keyword:"
+"e na pilha de chamadas (ela é tratada como se toda a instrução :keyword:"
 "`try` levantasse a exceção)."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:267
@@ -376,17 +375,17 @@ msgstr ""
 "da cláusula :keyword:`!except` é executado. Todas as cláusulas :keyword:`!"
 "except` devem ter um bloco executável. Quando o final deste bloco é "
 "atingido, a execução continua normalmente após toda a instrução :keyword:"
-"`try`. (Isso significa que se existirem dois manipuladores aninhados para a "
-"mesma exceção, e a exceção ocorrer na cláusula :keyword:`!try` do "
-"manipulador interno, o manipulador externo não tratará a exceção.)"
+"`try`. (Isso significa que, se existirem dois manipuladores aninhados para a "
+"mesma exceção e a exceção ocorrer na cláusula :keyword:`!try` do manipulador "
+"interno, o manipulador externo não tratará a exceção.)"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:278
 msgid ""
 "When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "
 "the end of the :keyword:`!except` clause.  This is as if ::"
 msgstr ""
-"Quando uma exceção foi atribuída usando ``as target``, ela é limpa no final "
-"da cláusula :keyword:`!except`. É como se ::"
+"Quando uma exceção é atribuída usando ``as target``, ela é limpa no final da "
+"cláusula :keyword:`!except`. É como se ::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:281
 msgid ""
@@ -423,10 +422,10 @@ msgid ""
 "garbage collection occurs."
 msgstr ""
 "Isso significa que a exceção deve ser atribuída a um nome diferente para "
-"poder referenciá-la após a cláusula :keyword:`!except`. As exceções são "
+"poder ser referenciada após a cláusula :keyword:`!except`. As exceções são "
 "limpas porque, com o traceback (situação da pilha de execução) anexado a "
-"elas, elas formam um ciclo de referência com o quadro de pilha, mantendo "
-"todos os locais nesse quadro vivos até que ocorra a próxima coleta de lixo."
+"elas, formam um ciclo de referência com o quadro de pilha, mantendo todos os "
+"locais nesse quadro vivos até que ocorra a próxima coleta de lixo."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:302
 msgid ""
@@ -437,10 +436,10 @@ msgid ""
 "is reset to its previous value::"
 msgstr ""
 "Antes de um conjunto de cláusulas :keyword:`!except` ser executado, a "
-"exceção é armazenada no módulo :mod:`sys`, onde pode ser acessada de dentro "
-"do corpo da cláusula :keyword:`!except` chamando :func:`sys.exception`. Ao "
-"sair de um manipulador de exceções, a exceção armazenada no módulo :mod:"
-"`sys` é redefinida para seu valor anterior::"
+"exceção é armazenada no módulo :mod:`sys`, onde pode ser acessada no corpo "
+"da cláusula :keyword:`!except` chamando :func:`sys.exception`. Ao sair de um "
+"manipulador de exceções, a exceção armazenada no módulo :mod:`sys` é "
+"redefinida para seu valor anterior::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:308
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "66.35%", "translated": 44461, "entries": 62010, "updated_at": "2025-12-05T23:39:07+00:00Z"}
+{"completion": "66.36%", "translated": 44464, "entries": 62010, "updated_at": "2025-12-06T23:39:35+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "66.35%", "translated": 44461, "entries": 62010, "updated_at": "2025-12-05T23:39:07+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "66.36%", "translated": 44464, "entries": 62010, "updated_at": "2025-12-06T23:39:35+00:00Z"}`