python
diff --git a/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 20 additions & 2 deletions b/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 20 additions & 2 deletions
diff --git a/‎potodo.md‎
Lines changed: 3 additions & 3 deletions b/‎potodo.md‎
Lines changed: 3 additions & 3 deletions
diff --git a/‎stats.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎stats.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
@@ -1937,21 +1937,27 @@ msgstr "Usando compreensão de lista::"
 msgid ""
 "Why does a_tuple[i] += ['item'] raise an exception when the addition works?"
 msgstr ""
-"Porque a_tuple[i] += ['item'] levanta uma exceção quando a adição funciona?"
+"Porque uma_tupla[i] += ['item'] levanta uma exceção quando a adição funciona?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1287
 msgid ""
 "This is because of a combination of the fact that augmented assignment "
 "operators are *assignment* operators, and the difference between mutable and "
 "immutable objects in Python."
 msgstr ""
+"Isso se deve a uma combinação do fato de que os operadores de atribuição "
+"aumentada são operadores de *atribuição* e à diferença entre objetos "
+"mutáveis e imutáveis no Python."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1291
 msgid ""
 "This discussion applies in general when augmented assignment operators are "
 "applied to elements of a tuple that point to mutable objects, but we'll use "
 "a ``list`` and ``+=`` as our exemplar."
 msgstr ""
+"Essa discussão se aplica em geral quando operadores de atribuição aumentada "
+"são aplicados a elementos de uma tupla que aponta para objetos mutáveis, mas "
+"usaremos uma ``lista``  e ``+=`` como exemplo."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1295
 msgid "If you wrote::"
@@ -1965,6 +1971,11 @@ msgid ""
 "to element ``0`` of the tuple, we get an error because we can't change what "
 "an element of a tuple points to."
 msgstr ""
+"O motivo da exceção deve ser imediatamente claro: ``1`` é adicionado ao "
+"objeto que ``a_tuple[0]` aponta (``1``), produzindo o objeto de resultado, "
+"``2``, mas quando tentamos atribuir o resultado do cálculo, ``2``, ao "
+"elemento ``0`` da tupla, recebemos um erro porque não podemos alterar o que "
+"um elemento de uma tupla aponta."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1309
 msgid ""
@@ -1979,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "It is the assignment part of the operation that produces the error, since a "
 "tuple is immutable."
 msgstr ""
-"A parte da atribuição da operação que produz o erro, já que a tupla é "
+"Essa é a parte da atribuição da operação que produz o erro, já que a tupla é "
 "imutável."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1321
@@ -1991,6 +2002,8 @@ msgid ""
 "The exception is a bit more surprising, and even more surprising is the fact "
 "that even though there was an error, the append worked::"
 msgstr ""
+"A exceção é um pouco mais surpreendente, e ainda mais surpreendente é o fato "
+"de que, embora tenha havido um erro, o acréscimo à lista funcionou::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1335
 msgid ""
@@ -2013,10 +2026,15 @@ msgid ""
 "assignment is a no-op, since it is a pointer to the same object that "
 "``a_list`` was previously pointing to, but the assignment still happens."
 msgstr ""
+"O objeto apontado por a_list foi alterado e o ponteiro para o objeto "
+"alterado é atribuído novamente a ``a_list``. O resultado final da atribuição "
+"é um no-op, pois é um ponteiro para o mesmo objeto para o qual ``a_list`` "
+"estava apontando anteriormente, mas a atribuição ainda acontece."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1357
 msgid "Thus, in our tuple example what is happening is equivalent to::"
 msgstr ""
+"Portanto, em nosso exemplo da tupla, o que está acontecendo é equivalente a:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1365
 msgid ""
 
@@ -44,12 +44,12 @@
 - newtypes_tutorial.po            28 / 123 ( 22.0% translated).
 
 
-# faq (85.81% done)
+# faq (86.49% done)
 
 - design.po                      123 / 141 ( 87.0% translated).
 - extending.po                    50 /  58 ( 86.0% translated).
 - library.po                     130 / 140 ( 92.0% translated).
-- programming.po                 283 / 372 ( 76.0% translated).
+- programming.po                 289 / 372 ( 77.0% translated).
 
 
 # howto (51.31% done)
@@ -304,5 +304,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (61.23% done)
+# TOTAL (61.24% done)
 
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "61.23%", "total": 49504, "updated_at": "2024-12-08T00:31:25+00:00Z"}
+{"translation": "61.24%", "total": 49504, "updated_at": "2024-12-11T00:27:51+00:00Z"}
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "61.23%", "total": 49504, "updated_at": "2024-12-08T00:31:25+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "61.24%", "total": 49504, "updated_at": "2024-12-11T00:27:51+00:00Z"}`