Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit d8f6c808790e · 2026-01-03T23:40:01.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
Co-Authored-By: Rainer Terroso
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 16:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-27 15:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -301,8 +301,8 @@ msgid ""
 "print_error, or just allow the standard traceback mechanism to work. Then, "
 "the output will go wherever your ``write()`` method sends it."
 msgstr ""
-"Com código Python, defina um objeto que suporte o método ``write()``.  "
-"Atribua esse objeto a :data:`sys.stdout` e :data:`sys.stderr`.  Chame "
+"Com código Python, defina um objeto que suporte o método ``write()``. "
+"Atribua esse objeto a :data:`sys.stdout` e :data:`sys.stderr`. Chame "
 "print_error, or simplesmente deixe o mecanismo padrão de traceback "
 "acontecer. Assim, a saída irá para onde quer que o seu método ``write()`` a "
 "envie."
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-27 15:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -136,10 +136,9 @@ msgid ""
 "refer to almost any textbook on writing compilers."
 msgstr ""
 "Para uma explicação detalhada da ciência da computação referente a "
-"expressões\n"
-"regulares (autômatos finitos determinísticos e não-determinístico), você "
-"pode consultar\n"
-"a praticamente qualquer livro sobre a escrita de compiladores."
+"expressões regulares (autômatos finitos determinísticos e não "
+"determinístico), você pode consultara praticamente qualquer livro sobre a "
+"escrita de compiladores."
 
 #: ../../howto/regex.rst:63
 msgid "Matching Characters"
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
-# Nicolas Uesu, 2025
+# Nicolas Noda Uesu, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 15:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas Uesu, 2025\n"
+"Last-Translator: Nicolas Noda Uesu, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
-# Rainer Terroso, 2025
+# Rainer Terroso, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-31 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
+"Last-Translator: Rainer Terroso, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -359,6 +359,21 @@ msgid ""
 "``verify`` argument to :func:`listen` to prevent unrecognised configurations "
 "from being applied."
 msgstr ""
+"Como partes da configuração são passadas por :func:`eval`, o uso dessa "
+"função pode expor seus usuários a um risco de segurança. Embora a função "
+"apenas se vincule a um soquete em ``localhost`` e, portanto, não aceite "
+"conexões de máquinas remotas, existem cenários em que código não confiável "
+"pode ser executado sob a conta do processo que chama :func:`listen`. "
+"Especificamente, se o processo que chama :func:`listen` estiver sendo "
+"executado em uma máquina multiusuário onde os usuários não confiam uns nos "
+"outros, um usuário malicioso pode conseguir executar essencialmente código "
+"arbitrário no processo de um usuário vítima, simplesmente conectando-se ao "
+"soquete :func:`listen` da vítima e enviando uma configuração que execute "
+"qualquer código que o atacante queira que seja executado no processo da "
+"vítima. Isso é especialmente fácil de fazer se a porta padrão for usada, mas "
+"não é difícil mesmo se uma porta diferente for utilizada. Para evitar o "
+"risco de isso acontecer, use o argumento ``verify`` de :func:`listen` para "
+"prevenir que configurações não reconhecidas sejam aplicadas."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:183
 msgid "The ``verify`` argument was added."
@@ -1190,6 +1205,17 @@ msgid ""
 "will be stripped off and the remainder of the value processed using normal "
 "import mechanisms."
 msgstr ""
+"Há momentos em que uma configuração precisa se referir a objetos externos à "
+"configuração, por exemplo ``sys.stderr``. Se o dicionário de configuração "
+"for construído usando código Python, isso é simples, mas surge um problema "
+"quando a configuração é fornecida por meio de um arquivo texto (por exemplo, "
+"JSON, YAML). Em um arquivo texto, não há uma forma padrão de distinguir "
+"``sys.stderr`` da string literal ``'sys.stderr'``.  Para facilitar essa "
+"distinção, o sistema de configuração procura por determinados prefixos "
+"especiais em valores de string e os trata de forma especial. Por exemplo, se "
+"a string literal ``'ext://sys.stderr'`` for fornecida como um valor na "
+"configuração, então o prefixo ``ext://`` será removido e o restante do valor "
+"será processado usando os mecanismos normais de importação."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:617
 msgid ""
@@ -1200,6 +1226,13 @@ msgid ""
 "manner and the result of the processing replaces the string value.  If the "
 "prefix is not recognised, then the string value will be left as-is."
 msgstr ""
+"O tratamento desses prefixos é feito de forma análoga ao tratamento de "
+"protocolos: existe um mecanismo genérico para procurar prefixos que "
+"correspondam à expressão regular ^(?P<prefix>[a-z]+)://(?P<suffix>.*), de "
+"modo que, se o ``prefix`` for reconhecido, o ``suffix`` é processado de uma "
+"forma dependente do prefixo e o resultado desse processamento substitui o "
+"valor da string. Se o prefixo não for reconhecido, então o valor da string é "
+"mantido como está."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:629
 msgid "Access to internal objects"
@@ -1236,6 +1269,17 @@ msgid ""
 "that the ``alternate`` referred to a handler.  To cater for this, a generic "
 "resolution system allows the user to specify:"
 msgstr ""
+"No entanto, é necessário um mecanismo mais genérico para objetos definidos "
+"pelo usuário que não são conhecidos pelo módulo :mod:`logging`. Por exemplo, "
+"considere :class:`logging.handlers.MemoryHandler`, que recebe um argumento "
+"``target`` que é outro manipulador para o qual delegar. Como o sistema já "
+"conhece essa classe, então, na configuração, o ``target`` fornecido só "
+"precisa ser o id do objeto do manipulador de destino relevante, e o sistema "
+"resolverá esse id para o manipulador correspondente. Se, porém, um usuário "
+"definir um ``my.package.MyHandler`` que tenha um manipulador ``alternate``, "
+"o sistema de configuração não saberia que ``alternate`` se refere a um "
+"manipulador. Para atender a esse caso, um sistema genérico de resolução "
+"permite que o usuário especifique:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:651
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  66.73% done
-└── 3.12/  66.73% done
+1 directory  66.77% done
+└── 3.12/  66.77% done
     ├── c-api/  52.74% done
     │   ├── exceptions.po                 63.0% translated 232/366
     │   ├── frame.po                      80.0% translated   29/36
@@ -38,7 +38,7 @@
     │   ├── sorting.po                    66.0% translated   50/75
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  60.57% done
+    ├── library/  60.63% done
     │   ├── 2to3.po                       91.0% translated 121/132
     │   ├── array.po                      95.0% translated   80/84
     │   ├── ast.po                        83.0% translated 255/306
@@ -99,7 +99,7 @@
     │   ├── inspect.po                    36.0% translated 141/383
     │   ├── io.po                         21.0% translated  59/271
     │   ├── itertools.po                  77.0% translated 149/193
-    │   ├── logging.config.po             90.0% translated 154/171
+    │   ├── logging.config.po             92.0% translated 158/171
     │   ├── logging.handlers.po           65.0% translated 178/270
     │   ├── logging.po                    28.0% translated 106/368
     │   ├── mailbox.po                     7.0% translated  21/290
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "66.73%", "translated": 44718, "entries": 62021, "updated_at": "2026-01-02T23:42:33+00:00Z"}
+{"completion": "66.77%", "translated": 44722, "entries": 62021, "updated_at": "2026-01-03T23:39:58+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
-"Python oferece dois *hooks* que permitem sua customização: :index:"
+"Python oferece dois ganchos que permitem sua customização: :index:"
 "`sitecustomize` e :index:`usercustomize`. Para entender como funcionam, "
 "primeiro você deve localizar o diretório site-packages do usuário. Inicie o "
 "Python e execute este código::"
@@ -218,9 +218,8 @@ msgid ""
 ">>> site.getusersitepackages()\n"
 "'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
 msgstr ""
-">>> import site\n"
-">>> site.getusersitepackages()\n"
-"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
+">>> import site>>> site.getusersitepackages()'/home/user/.local/lib/python3."
+"x/site-packages'"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:112
 msgid ""
@@ -252,4 +251,4 @@ msgstr "Notas de rodapé"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:124
 msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
-msgstr "Um problema com a package GNU Readline pode impedir que isso aconteça."
+msgstr "Um problema com o pacote GNU Readline pode impedir que isso aconteça."

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "66.73%", "translated": 44718, "entries": 62021, "updated_at": "2026-01-02T23:42:33+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "66.77%", "translated": 44722, "entries": 62021, "updated_at": "2026-01-03T23:39:58+00:00Z"}`