Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit cd7b4e54d06a · 2025-09-18T23:27:06.000Z
Co-Authored-By: python-doc bot
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/.tx/config b/.tx/config
@@ -801,6 +801,16 @@ resource_name          = deprecations--pending-removal-in-3_16
 replace_edited_strings = false
 keep_translations      = false
 
+[o:python-doc:p:python-313:r:deprecations--pending-removal-in-3_17]
+file_filter            = deprecations/pending-removal-in-3.17.po
+trans.pt_BR            = deprecations/pending-removal-in-3.17.po
+source_file            = ../build/gettext/deprecations/pending-removal-in-3.17.pot
+type                   = PO
+minimum_perc           = 0
+resource_name          = deprecations--pending-removal-in-3_17
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
+
 [o:python-doc:p:python-313:r:deprecations--pending-removal-in-future]
 file_filter            = deprecations/pending-removal-in-future.po
 trans.pt_BR            = deprecations/pending-removal-in-future.po
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:8
 msgid "Exception Handling"
-msgstr "Manipulando Exceções"
+msgstr "Tratamento de Exceções"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:10
 msgid ""
@@ -40,15 +40,15 @@ msgid ""
 "pointer, or ``-1`` if they return an integer (exception: the ``PyArg_*`` "
 "functions return ``1`` for success and ``0`` for failure)."
 msgstr ""
-"As funções descritas nesse capítulo permitem você tratar e gerar exceções em "
-"Python. É importante entender alguns princípios básicos no tratamento de "
-"exceção no Python. Funciona de forma parecida com a variável POSIX :c:data:"
-"`errno`: existe um indicador global (por thread) do último erro ocorrido. A "
-"maioria das funções da API C não limpa isso com êxito, mas indica a causa do "
-"erro na falha. A maioria das funções da API retorna um indicador de erro, "
-"geralmente, ``NULL`` se eles devem retornar um ponteiro, ou ``-1`` se "
-"retornarem um inteiro (exceção: as funções ``PyArg_*`` retornam ``1`` para "
-"sucesso e ``0`` para falha)."
+":c:data:`errno`As funções descritas nesse capítulo permitem você tratar e "
+"gerar exceções em Python. É importante entender alguns princípios básicos no "
+"tratamento de exceção no Python. Funciona de forma parecida com a variável "
+"POSIX : existe um indicador global (por thread) do último erro ocorrido. A "
+"maioria das funções da API C não o zera ao obter sucesso, mas o define para "
+"indicar a causa do erro ao falhar. A maioria das funções da API retorna um "
+"indicador de erro, geralmente, ``NULL`` se eles devem retornar um ponteiro, "
+"ou ``-1`` se retornarem um inteiro (exceção: as funções ``PyArg_*`` retornam "
+"``1`` para sucesso e ``0`` para falha)."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:20
 msgid ""
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
 "forbidden, for example you can't have a non-``NULL`` traceback if the "
 "exception type is ``NULL``)."
 msgstr ""
-"Concretamente, o indicador de erro consiste em três ponteiros de objeto: o "
-"tipo da exceção, o valor da exceção e o objeto de traceback. Qualquer um "
+"De forma concreta, o indicador de erro consiste em três ponteiros de objeto: "
+"o tipo da exceção, o valor da exceção e o objeto de traceback. Qualquer um "
 "desses ponteiros pode ser ``NULL`` se não definido (embora algumas "
 "combinações sejam proibidas, por exemplo, você não pode ter um retorno não "
 "``NULL`` se o tipo de exceção for ``NULL``)."
@@ -162,6 +162,10 @@ msgid ""
 "raise the exception.  It is used, for example, when an exception occurs in "
 "an :meth:`~object.__del__` method."
 msgstr ""
+"Esta função utilitária imprime uma mensagem de aviso para ``sys.stderr`` "
+"quando uma exceção foi definida, mas é impossível para o interpretador "
+"realmente gerar a exceção. É usada, por exemplo, quando ocorre uma exceção "
+"em um método :meth:`~object.__del__`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:88
 msgid ""
@@ -170,6 +174,10 @@ msgid ""
 "*obj* will be printed in the warning message. If *obj* is ``NULL``, only the "
 "traceback is printed."
 msgstr ""
+"A função é chamada com um único argumento *obj* que identifica o contexto em "
+"que ocorreu a exceção não gerável. Se possível, o repr de *obj* será "
+"impresso na mensagem de aviso. Se *obj* for ``NULL``, apenas o traceback "
+"será impresso."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:93
 msgid "An exception must be set when calling this function."
diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
@@ -3348,7 +3348,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "def moneyfmt(value, places=2, curr='', sep=',', dp='.',\n"
 "             pos='', neg='-', trailneg=''):\n"
-"    \"\"\"Converte Decimal para uma string formatada de moead.\n"
+"    \"\"\"Converte Decimal para uma string formatada de moeda.\n"
 "\n"
 "    places:  número obrigatório de casas após o ponto decimal\n"
 "    curr:    símbolo de moeda opcional antes do sinal (pode estar em "
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 "    return ''.join(reversed(result))\n"
 "\n"
 "def pi():\n"
-"    \"\"\"Compute Pi to the current precision.\n"
+"    \"\"\"Calcula Pi com a precisão atual.\n"
 "\n"
 "    >>> print(pi())\n"
 "    3.141592653589793238462643383\n"
diff --git a/library/msvcrt.po b/library/msvcrt.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:2
 msgid ":mod:`!msvcrt` --- Useful routines from the MS VC++ runtime"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!msvcrt` --- Rotinas úteis do runtime MS VC++"
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:12
 msgid ""
@@ -34,6 +34,10 @@ msgid ""
 "Windows implementations of their services. For example, the :mod:`getpass` "
 "module uses this in the implementation of the :func:`getpass` function."
 msgstr ""
+"Essas funções fornecem acesso a alguns recursos úteis em plataformas "
+"Windows. Alguns módulos de nível superior usam essas funções para construir "
+"as implementações de seus serviços no Windows. Por exemplo, o módulo :mod:"
+"`getpass` usa isso na implementação da função :func:`getpass`."
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:17
 msgid ""
@@ -77,6 +81,13 @@ msgid ""
 "not overlap. Adjacent regions are not merged; they must be unlocked "
 "individually."
 msgstr ""
+"Trava parte de um arquivo com base no descritor de arquivo *fd* do runtime "
+"do C. Levanta :exc:`OSError` em caso de falha. A região travada do arquivo "
+"se estende da posição atual do arquivo por *nbytes* bytes e pode continuar "
+"além do final do arquivo. *mode* deve ser uma das constantes :const:`!"
+"LK_\\*` listadas abaixo. Várias regiões em um arquivo podem ser travadas ao "
+"mesmo tempo, mas não podem se sobrepor. Regiões adjacentes não são "
+"mescladas; elas devem ser destravadas individualmente."
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:45
 msgid ""
@@ -92,6 +103,9 @@ msgid ""
 "immediately tries again after 1 second. If, after 10 attempts, the bytes "
 "cannot be locked, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Trava os bytes especificados. Se os bytes não puderem ser travados, o "
+"programa tenta novamente imediatamente após 1 segundo. Se, após 10 "
+"tentativas, os bytes não puderem ser travados, :exc:`OSError` é levantada."
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:59
 msgid ""
@@ -124,12 +138,19 @@ msgid ""
 "descriptor may be used as a parameter to :func:`os.fdopen` to create a file "
 "object."
 msgstr ""
+"Crie um descritor de arquivo de tempo de execução do C a partir do "
+"identificador de arquivo *handle*. O parâmetro *flags* deve ser um OU bit a "
+"bit de :const:`os.O_APPEND`, :const:`os.O_RDONLY`, :const:`os.O_TEXT` e :"
+"const:`os.O_NOINHERIT`. O descritor de arquivo retornado pode ser usado como "
+"parâmetro para :func:`os.fdopen` para criar um objeto de arquivo."
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:83
 msgid ""
 "The file descriptor is inheritable by default. Pass :const:`os.O_NOINHERIT` "
 "flag to make it non inheritable."
 msgstr ""
+"O descritor de arquivo é herdável por padrão. Passe o sinalizador :const:`os."
+"O_NOINHERIT` para torná-lo não herdável."
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:86
 msgid ""
@@ -144,6 +165,8 @@ msgid ""
 "Return the file handle for the file descriptor *fd*. Raises :exc:`OSError` "
 "if *fd* is not recognized."
 msgstr ""
+"Retorna o identificador de arquivo para o descritor de arquivo *fd*. "
+"Levanta :exc:`OSError` se *fd* não for reconhecido."
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:94
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 
 
-# c-api (56.95% done)
+# c-api (56.99% done)
 
-- exceptions.po                  121 / 238 ( 50.0% translated).
+- exceptions.po                  123 / 238 ( 51.0% translated).
 - float.po                        29 /  35 ( 82.0% translated).
 - frame.po                        20 /  42 ( 47.0% translated).
 - gcsupport.po                     9 /  52 ( 17.0% translated).
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 
 
-# library (66.55% done)
+# library (66.57% done)
 
 - asyncio-dev.po                  16 /  54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po           308 / 412 ( 74.0% translated).
@@ -126,7 +126,7 @@
 - mailbox.po                      10 / 307 (  3.0% translated).
 - mimetypes.po                    29 /  54 ( 53.0% translated).
 - mmap.po                         23 /  65 ( 35.0% translated).
-- msvcrt.po                       22 /  46 ( 47.0% translated).
+- msvcrt.po                       29 /  46 ( 63.0% translated).
 - multiprocessing.po             339 / 603 ( 56.0% translated).
 - numbers.po                      33 /  35 ( 94.0% translated).
 - pathlib.po                     417 / 418 ( 99.0% translated).
@@ -192,7 +192,7 @@
 - windows.po                     382 / 389 ( 98.0% translated).
 
 
-# whatsnew (46.34% done)
+# whatsnew (46.48% done)
 
 - 2.3.po                         327 / 387 ( 84.0% translated).
 - 2.4.po                         266 / 319 ( 83.0% translated).
@@ -208,9 +208,8 @@
 - 3.5.po                         128 / 578 ( 22.0% translated).
 - 3.6.po                         233 / 544 ( 42.0% translated).
 - 3.7.po                         249 / 568 ( 43.0% translated).
-- 3.8.po                         488 / 513 ( 95.0% translated).
-- changelog.po                   2589 / 12499 ( 20.0% translated).
+- changelog.po                   2596 / 12499 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.07% done)
+# TOTAL (63.12% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.07%", "translated": 48155, "entries": 76356, "updated_at": "2025-09-17T23:26:48+00:00Z"}
+{"completion": "63.12%", "translated": 48196, "entries": 76356, "updated_at": "2025-09-18T23:27:02+00:00Z"}
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.07%", "translated": 48155, "entries": 76356, "updated_at": "2025-09-17T23:26:48+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.12%", "translated": 48196, "entries": 76356, "updated_at": "2025-09-18T23:27:02+00:00Z"}`