python
diff --git a/‎library/__main__.po‎
Lines changed: 30 additions & 3 deletions b/‎library/__main__.po‎
Lines changed: 30 additions & 3 deletions
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Henrique Branco, 2022
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Henrique Junqueira, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Henrique Junqueira, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,16 +157,22 @@ msgid ""
 "idiom for conditionally executing code when the module is not initialized "
 "from an import statement::"
 msgstr ""
+"Como resultado, um módulo pode saber se está ou não sendo executado no "
+"ambiente principal verificando seu próprio ``__name__``, que habilita um "
+"termo comum para executar código condicionalmente quando o módulo não é "
+"inicializado a partir de uma instrução de importação::"
 
 #: ../../library/__main__.rst:111
 msgid ""
 "For a more detailed look at how ``__name__`` is set in all situations, see "
 "the tutorial section :ref:`tut-modules`."
 msgstr ""
+"Para uma visão mais detalhada sobre como ``__name__`` é configurado em todas "
+"as situações, veja a sessão :ref:`tut-modules`."
 
 #: ../../library/__main__.rst:116 ../../library/__main__.rst:239
 msgid "Idiomatic Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso idiomático"
 
 #: ../../library/__main__.rst:118
 msgid ""
@@ -175,20 +181,31 @@ msgid ""
 "like this was imported from a different module, for example to unit test it, "
 "the script code would unintentionally execute as well."
 msgstr ""
+"Alguns módulos contém códigos que são específicos para serem usados como "
+"scripts, como passagem de argumentos através de linha de comando ou leitura/"
+"coleta de dados da entrada padrão. Se um módulo como o citado for importado "
+"em um outro módulo diferente, por exemplo em testes unitários, o código do "
+"script também seria executado de forma indesejada."
 
 #: ../../library/__main__.rst:123
 msgid ""
 "This is where using the ``if __name__ == '__main__'`` code block comes in "
 "handy. Code within this block won't run unless the module is executed in the "
 "top-level environment."
 msgstr ""
+"É aqui onde o uso do trecho de código ``if __name__ == '__main__'`` revela-"
+"se útil. Os códigos dentro desta  condicional não rodarão ao não ser que o "
+"módulo seja executado através do ambiente principal."
 
 #: ../../library/__main__.rst:127
 msgid ""
 "Putting as few statements as possible in the block below ``if __name___ == "
 "'__main__'`` can improve code clarity and correctness. Most often, a "
 "function named ``main`` encapsulates the program's primary behavior::"
 msgstr ""
+"Colocar o mínimo de instruções possível no bloco abaixo pode melhorar a "
+"clareza e a precisão do código. Na maioria das vezes, uma função chamada "
+"encapsula o comportamento principal do programa::"
 
 #: ../../library/__main__.rst:151
 msgid ""
@@ -199,6 +216,12 @@ msgid ""
 "the global variable instead of a local name.  A ``main`` function solves "
 "this problem."
 msgstr ""
+"Repare quem se o módulo, ao invés de ter encapsulado o código dentro da "
+"função ``main``, fosse  colocado direto dentro do bloco ``if __name__ == "
+"'__main__'``, a variável ``phrase`` seria global para todo o módulo. Isto é "
+"suscetível à erros pois outras funções dentro do módulo poderiam "
+"inadvertidamente usar a variável global ao invés da local. A função ``main`` "
+"resolve este problema."
 
 #: ../../library/__main__.rst:158
 msgid ""
@@ -207,6 +230,10 @@ msgid ""
 "imported, the ``echo`` and ``main`` functions will be defined, but neither "
 "of them will be called, because ``__name__ != '__main__'``."
 msgstr ""
+"O uso da função ``main`` tem o benefício adicional de a própria função "
+"``echo`` ser isolada e importável em outro lugar. Quando ``echo.py``é "
+"importado, as funções ``echo`` e ``main`` serão definidas, mas nenhuma delas "
+"será chamada por conta do bloco ``__name__ != '__main__'``."
 
 #: ../../library/__main__.rst:165
 msgid "Packaging Considerations"