Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit bd250877bd90 · 2025-09-16T23:40:44.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/library/html.po b/library/html.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/html.rst:36
 msgid "Submodules in the ``html`` package are:"
-msgstr "Submódulos no pacote ``html`` são:"
+msgstr "Sub módulos no pacote ``html`` são:"
 
 #: ../../library/html.rst:38
 msgid ":mod:`html.parser` -- HTML/XHTML parser with lenient parsing mode"
diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "leading dot (``'.'``), to strings of the form ``'type/subtype'``.  If the "
 "file *filename* does not exist or cannot be read, ``None`` is returned."
 msgstr ""
-"Carrega o mapa de tipos fornecido no arquivo *filename*, se existir. O mapa "
+"Carregue o mapa de tipos fornecido no arquivo *filename*, se existir. O mapa "
 "de tipos é retornado como um dicionário que faz o mapeamento de extensões de "
 "nome de arquivo, incluindo o ponto inicial (``'.'``), para strings no "
 "formato ``'tipo/subtipo'``. Se o arquivo *filename* não existir ou não puder "
@@ -216,17 +216,12 @@ msgid ""
 "type is already known the extension will be added to the list of known "
 "extensions."
 msgstr ""
-"Adiciona um mapeamento do tipo MIME *type* à extensão *ext*. Quando a "
-"extensão já for conhecida, o novo tipo substituirá o antigo. Quando o tipo "
-"já for conhecido, a extensão será adicionada à lista de extensões conhecidas."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:118 ../../library/mimetypes.rst:283
 msgid ""
 "When *strict* is ``True`` (the default), the mapping will be added to the "
 "official MIME types, otherwise to the non-standard ones."
 msgstr ""
-"Quando *strict* for ``True`` (o padrão), o mapeamento será adicionado aos "
-"tipos MIME oficiais, caso contrário, aos não-padrões."
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:124
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -144,7 +144,7 @@
 - mailbox.po                      10 / 290 (  3.0% translated).
 - mailcap.po                       2 /  16 ( 12.0% translated).
 - marshal.po                      24 /  30 ( 80.0% translated).
-- mimetypes.po                    24 /  51 ( 47.0% translated).
+- mimetypes.po                    22 /  51 ( 43.0% translated).
 - mmap.po                         22 /  59 ( 37.0% translated).
 - msilib.po                        7 /  97 (  7.0% translated).
 - multiprocessing.po             344 / 594 ( 57.0% translated).
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -714,10 +714,10 @@ msgid ""
 "statement in the same code block.  If the name is unbound, a :exc:"
 "`NameError` exception will be raised."
 msgstr ""
-"A exclusão de um nome remove a ligação desse nome do espaço de nomes local "
-"ou global, dependendo se o nome ocorre em uma instrução :keyword:`global` no "
-"mesmo bloco de código. Se o nome for desvinculado, uma exceção :exc:"
-"`NameError` será levantada."
+"A exclusão de um nome remove a ligação desse nome do espaço de nomes global "
+"local ou global, dependendo se o nome ocorre em uma instrução :keyword:"
+"`global` no mesmo bloco de código. Se o nome for desvinculado, uma exceção :"
+"exc:`NameError` será levantada."
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:471
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "69.95%", "translated": 43378, "entries": 62011, "updated_at": "2025-09-15T23:42:45+00:00Z"}
+{"completion": "69.95%", "translated": 43376, "entries": 62011, "updated_at": "2025-09-16T23:40:41+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "69.95%", "translated": 43378, "entries": 62011, "updated_at": "2025-09-15T23:42:45+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "69.95%", "translated": 43376, "entries": 62011, "updated_at": "2025-09-16T23:40:41+00:00Z"}`