@@ -3500,19 +3500,19 @@ msgstr "``%M``"
35003500
35013501#: ../../library/datetime.rst:2349
35023502msgid "Minute as a zero-padded decimal number."
3503- msgstr ""
3503+ msgstr "Minutos como um número decimal, com zeros a esquerda. "
35043504
35053505#: ../../library/datetime.rst:2349 ../../library/datetime.rst:2352
35063506msgid "00, 01, ..., 59"
3507- msgstr ""
3507+ msgstr "00, 01, ..., 59 "
35083508
35093509#: ../../library/datetime.rst:2352
35103510msgid "``%S``"
35113511msgstr "``%S``"
35123512
35133513#: ../../library/datetime.rst:2352
35143514msgid "Second as a zero-padded decimal number."
3515- msgstr ""
3515+ msgstr "Segundos como um número decimal, com zeros a esquerda. "
35163516
35173517#: ../../library/datetime.rst:2352
35183518msgid "\\ (4), \\ (9)"
@@ -3524,11 +3524,11 @@ msgstr "``%f``"
35243524
35253525#: ../../library/datetime.rst:2355
35263526msgid "Microsecond as a decimal number, zero-padded on the left."
3527- msgstr ""
3527+ msgstr "Micro-segundos como um número decimal, com zeros a esquerda. "
35283528
35293529#: ../../library/datetime.rst:2355
35303530msgid "000000, 000001, ..., 999999"
3531- msgstr ""
3531+ msgstr "000000, 000001, ..., 999999 "
35323532
35333533#: ../../library/datetime.rst:2355
35343534msgid "\\ (5)"
@@ -3543,10 +3543,12 @@ msgid ""
35433543"UTC offset in the form ``±HHMM[SS[.ffffff]]`` (empty string if the object is "
35443544"naive)."
35453545msgstr ""
3546+ "Diferença UTC no formato ``±HHMM[SS[.ffffff]]`` (string vazia se o objeto é "
3547+ "ingênuo)."
35463548
35473549#: ../../library/datetime.rst:2359
35483550msgid "(empty), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
3549- msgstr ""
3551+ msgstr "(vazio), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216 "
35503552
35513553#: ../../library/datetime.rst:2359
35523554msgid "\\ (6)"
@@ -3558,7 +3560,7 @@ msgstr "``%Z``"
35583560
35593561#: ../../library/datetime.rst:2364
35603562msgid "Time zone name (empty string if the object is naive)."
3561- msgstr ""
3563+ msgstr "Nome do fuso horário (string vazia se o objeto é ingênuo). "
35623564
35633565#: ../../library/datetime.rst:2364
35643566msgid "(empty), UTC, EST, CST"
@@ -3570,11 +3572,11 @@ msgstr "``%j``"
35703572
35713573#: ../../library/datetime.rst:2367
35723574msgid "Day of the year as a zero-padded decimal number."
3573- msgstr ""
3575+ msgstr "Dia do ano como um número decimal, com zeros a esquerda. "
35743576
35753577#: ../../library/datetime.rst:2367
35763578msgid "001, 002, ..., 366"
3577- msgstr ""
3579+ msgstr "001, 002, ..., 366 "
35783580
35793581#: ../../library/datetime.rst:2370
35803582msgid "``%U``"
@@ -3586,14 +3588,17 @@ msgid ""
35863588"padded decimal number. All days in a new year preceding the first Sunday are "
35873589"considered to be in week 0."
35883590msgstr ""
3591+ "Número da semana do ano (Domingo como o primeiro dia da semana) como um "
3592+ "número decimal, com zeros a esquerda. Todos os dias em um ano novo "
3593+ "precedendo o primeiro domingo são considerados como estando na semana 0."
35893594
35903595#: ../../library/datetime.rst:2370 ../../library/datetime.rst:2378
35913596msgid "00, 01, ..., 53"
3592- msgstr ""
3597+ msgstr "00, 01, ..., 53 "
35933598
35943599#: ../../library/datetime.rst:2370 ../../library/datetime.rst:2378
35953600msgid "\\ (7), \\ (9)"
3596- msgstr ""
3601+ msgstr "\\ (7), \\ (9) "
35973602
35983603#: ../../library/datetime.rst:2378
35993604msgid "``%W``"
@@ -3605,34 +3610,37 @@ msgid ""
36053610"number. All days in a new year preceding the first Monday are considered to "
36063611"be in week 0."
36073612msgstr ""
3613+ "Número da semana do ano (Segunda-feira como o primeiro dia da semana) como "
3614+ "um número decimal. Todos os dias em um ano novo precedendo a primeira "
3615+ "segunda-feira são considerados como estando na semana 0."
36083616
36093617#: ../../library/datetime.rst:2386
36103618msgid "``%c``"
36113619msgstr "``%c``"
36123620
36133621#: ../../library/datetime.rst:2386
36143622msgid "Locale's appropriate date and time representation."
3615- msgstr ""
3623+ msgstr "Representação de data e hora apropriada da localidade. "
36163624
36173625#: ../../library/datetime.rst:0
36183626msgid "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US);"
3619- msgstr ""
3627+ msgstr "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US); "
36203628
36213629#: ../../library/datetime.rst:0
36223630msgid "Di 16 Aug 21:30:00 1988 (de_DE)"
3623- msgstr ""
3631+ msgstr "Di 16 Aug 21:30:00 1988 (de_DE) "
36243632
36253633#: ../../library/datetime.rst:2391
36263634msgid "``%x``"
36273635msgstr "``%x``"
36283636
36293637#: ../../library/datetime.rst:2391
36303638msgid "Locale's appropriate date representation."
3631- msgstr ""
3639+ msgstr "Representação de data apropriada de localidade. "
36323640
36333641#: ../../library/datetime.rst:0
36343642msgid "08/16/88 (None);"
3635- msgstr ""
3643+ msgstr "08/16/88 (None); "
36363644
36373645#: ../../library/datetime.rst:0
36383646msgid "08/16/1988 (en_US);"
@@ -3648,23 +3656,23 @@ msgstr "``%X``"
36483656
36493657#: ../../library/datetime.rst:2395
36503658msgid "Locale's appropriate time representation."
3651- msgstr ""
3659+ msgstr "Representação de hora apropriada da localidade. "
36523660
36533661#: ../../library/datetime.rst:0
36543662msgid "21:30:00 (en_US);"
36553663msgstr "21:30:00 (en_US);"
36563664
36573665#: ../../library/datetime.rst:0
36583666msgid "21:30:00 (de_DE)"
3659- msgstr ""
3667+ msgstr "21:30:00 (de_DE) "
36603668
36613669#: ../../library/datetime.rst:2398
36623670msgid "``%%``"
36633671msgstr "``%%``"
36643672
36653673#: ../../library/datetime.rst:2398
36663674msgid "A literal ``'%'`` character."
3667- msgstr ""
3675+ msgstr "Um caractere literal ``'%'``. "
36683676
36693677#: ../../library/datetime.rst:2398
36703678msgid "%"
@@ -3675,6 +3683,9 @@ msgid ""
36753683"Several additional directives not required by the C89 standard are included "
36763684"for convenience. These parameters all correspond to ISO 8601 date values."
36773685msgstr ""
3686+ "Diversas diretivas adicionais não necessárias pelo padrão C89 são incluídas "
3687+ "para conveniência. Estes parâmetros todos correspondem a valores de datas na "
3688+ "ISO 8601."
36783689
36793690#: ../../library/datetime.rst:2407
36803691msgid "``%G``"
@@ -3685,6 +3696,8 @@ msgid ""
36853696"ISO 8601 year with century representing the year that contains the greater "
36863697"part of the ISO week (``%V``)."
36873698msgstr ""
3699+ "Ano ISO 8601 com o século representando o ano que a maior parte da semana "
3700+ "ISO (``%V``)."
36883701
36893702#: ../../library/datetime.rst:2407
36903703msgid "\\ (8)"
@@ -3696,11 +3709,11 @@ msgstr "``%u``"
36963709
36973710#: ../../library/datetime.rst:2412
36983711msgid "ISO 8601 weekday as a decimal number where 1 is Monday."
3699- msgstr ""
3712+ msgstr "Dia de semana ISO 8601 como um número decimal onde 1 é segunda-feira. "
37003713
37013714#: ../../library/datetime.rst:2412
37023715msgid "1, 2, ..., 7"
3703- msgstr ""
3716+ msgstr "1, 2, ..., 7 "
37043717
37053718#: ../../library/datetime.rst:2415
37063719msgid "``%V``"
@@ -3711,14 +3724,16 @@ msgid ""
37113724"ISO 8601 week as a decimal number with Monday as the first day of the week. "
37123725"Week 01 is the week containing Jan 4."
37133726msgstr ""
3727+ "Semana ISO 8601 como um número decimal, com segunda-feira como o primeiro "
3728+ "dia da semana. A semana 01 é a semana contendo o dia 4 de Janeiro."
37143729
37153730#: ../../library/datetime.rst:2415
37163731msgid "01, 02, ..., 53"
3717- msgstr ""
3732+ msgstr "01, 02, ..., 53 "
37183733
37193734#: ../../library/datetime.rst:2415
37203735msgid "\\ (8), \\ (9)"
3721- msgstr ""
3736+ msgstr "\\ (8), \\ (9) "
37223737
37233738#: ../../library/datetime.rst:2422
37243739msgid ""
@@ -3741,10 +3756,15 @@ msgid ""
37413756"platform variations are common. To see the full set of format codes "
37423757"supported on your platform, consult the :manpage:`strftime(3)` documentation."
37433758msgstr ""
3759+ "O conjunto completo de códigos de formatação suportados varia através de "
3760+ "plataformas, porque o Python chama a função C :func:`strftime` da biblioteca "
3761+ "na plataforma, e variações de plataforma são comuns. Para ver o conjunto "
3762+ "completo de códigos de formatação suportados na sua plataforma, consulte a "
3763+ "documentação de :manpage:`strftime(3)`."
37443764
37453765#: ../../library/datetime.rst:2432
37463766msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
3747- msgstr ""
3767+ msgstr "``%G``, ``%u`` e ``%V`` foram adicionados. "
37483768
37493769#: ../../library/datetime.rst:2436
37503770msgid "Technical Detail"
@@ -3859,20 +3879,24 @@ msgstr ""
38593879#: ../../library/datetime.rst:2487
38603880msgid ""
38613881"In version 3.2, :meth:`strftime` method was restricted to years >= 1000."
3862- msgstr ""
3882+ msgstr "Na versão 3.2, o método :meth:`strftime` era restrito a anos >= 1000. "
38633883
38643884#: ../../library/datetime.rst:2492
38653885msgid ""
38663886"When used with the :meth:`strptime` method, the ``%p`` directive only "
38673887"affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse the "
38683888"hour."
38693889msgstr ""
3890+ "Quando usado com o método :meth:`strptime`, a diretiva ``%p`` apenas afeta "
3891+ "as horas na saída se a diretiva ``%I`` é usada para analisar a hora."
38703892
38713893#: ../../library/datetime.rst:2496
38723894msgid ""
38733895"Unlike the :mod:`time` module, the :mod:`datetime` module does not support "
38743896"leap seconds."
38753897msgstr ""
3898+ "Ao contrário do módulo :mod:`time`, o módulo :mod:`datetime` não suporta "
3899+ "segundos bissextos."
38763900
38773901#: ../../library/datetime.rst:2500
38783902msgid ""
@@ -3896,7 +3920,7 @@ msgstr ""
38963920
38973921#: ../../library/datetime.rst:2510
38983922msgid "For an aware object:"
3899- msgstr ""
3923+ msgstr "Para um objeto consciente: "
39003924
39013925#: ../../library/datetime.rst:2513
39023926msgid ""
@@ -3947,13 +3971,19 @@ msgid ""
39473971"aware :class:`.datetime` object will be produced. The ``tzinfo`` of the "
39483972"result will be set to a :class:`timezone` instance."
39493973msgstr ""
3974+ "Quando a diretiva ``%z`` é fornecida para o método :meth:`strptime`, um "
3975+ "objeto consciente :class:`.datetime` será produzido. O ``tzinfo`` do "
3976+ "resultado será definido para uma instância :class:`timezone`."
39503977
39513978#: ../../library/datetime.rst:2545
39523979msgid ""
39533980"When used with the :meth:`strptime` method, ``%U`` and ``%W`` are only used "
39543981"in calculations when the day of the week and the calendar year (``%Y``) are "
39553982"specified."
39563983msgstr ""
3984+ "Quando for usado com o método :meth:`strptime`, ``%U`` e ``%W`` são apenas "
3985+ "usados em cálculos quando o dia da semana e o ano do calendário (``%Y``) são "
3986+ "especificados."
39573987
39583988#: ../../library/datetime.rst:2550
39593989msgid ""
@@ -3962,21 +3992,27 @@ msgid ""
39623992"`strptime` format string. Also note that ``%G`` and ``%Y`` are not "
39633993"interchangeable."
39643994msgstr ""
3995+ "Similar a ``%U`` e ``%W``, ``%V`` é apenas usado em cálculos quando o dia da "
3996+ "semana e o ano ISO (``%G``) são especificados em uma string de formatação :"
3997+ "meth:`strptime`. Perceba também que ``%G`` e ``%Y`` não são intercambiáveis."
39653998
39663999#: ../../library/datetime.rst:2556
39674000msgid ""
39684001"When used with the :meth:`strptime` method, the leading zero is optional "
39694002"for formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``%U``, "
39704003"``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading zero."
39714004msgstr ""
4005+ "Quando for usado com o método :meth:`strptime`, o zero precedente é opcional "
4006+ "para formatos ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``"
4007+ "%U``, ``%W``, e ``%V``. O formato ``%y`` não requer um zero precedente."
39724008
39734009#: ../../library/datetime.rst:2561
39744010msgid "Footnotes"
39754011msgstr "Notas de Rodapé"
39764012
39774013#: ../../library/datetime.rst:2562
39784014msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
3979- msgstr ""
4015+ msgstr "Se, isto é, nós ignoramos os efeitos da Relatividade "
39804016
39814017#: ../../library/datetime.rst:2564
39824018msgid ""
@@ -3986,16 +4022,26 @@ msgid ""
39864022"converting between proleptic Gregorian ordinals and many other calendar "
39874023"systems."
39884024msgstr ""
4025+ "Isso combina com a definição do calendário \" proléptico Gregoriano\" no "
4026+ "livro *Cálculos Calendáricos* de Dershowitz e Reingold, onde ele é o "
4027+ "calendário base para todas as computações. Veja o livro para algoritmos para "
4028+ "conversão entre ordinais proléptico Gregoriano e muitos outros sistemas de "
4029+ "calendário."
39894030
39904031#: ../../library/datetime.rst:2570
39914032msgid ""
39924033"See R. H. van Gent's `guide to the mathematics of the ISO 8601 calendar "
39934034"<https://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ for a "
39944035"good explanation."
39954036msgstr ""
4037+ "Veja `O guia para a matemática de calendário ISO 8601 <https://www.staff."
4038+ "science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ de R. H. van Gent para "
4039+ "uma boa explicação."
39964040
39974041#: ../../library/datetime.rst:2574
39984042msgid ""
39994043"Passing ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` will fail since ``1900`` is "
40004044"not a leap year."
40014045msgstr ""
4046+ "Passar ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` irá falhar como ``1900`` não "
4047+ "é um ano bissexto."
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?v=4&size=40){kind=avatar}
0 commit comments