Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit aebeb55f7122 · 2022-11-16T23:29:19.000Z
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -52,10 +52,10 @@ msgid ""
 "environment variables and command line arguments are used to configure "
 "Python."
 msgstr ""
-"A  :ref:`Python Configuration ` pode ser usada para construir um Python "
-"personalizado que se comporta como um Python comum. Por exemplo, variáveis "
-"de ambiente e argumento de linha de comando são usados para configurar "
-"Python."
+"A  :ref:`Python Configuration <init-python-config>` pode ser usada para "
+"construir um Python personalizado que se comporta como um Python comum. Por "
+"exemplo, variáveis de ambiente e argumento de linha de comando são usados "
+"para configurar Python."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:22
 msgid ""
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid ""
 "environment variables are ignored, the LC_CTYPE locale is left unchanged and "
 "no signal handler is registered."
 msgstr ""
-"A  :ref:`Isolated Configuration ` pode ser usada para incorporar Python em "
-"uma aplicação. Isso isola Python de um sistema. Por exemplo, variáveis de "
-"ambiente são ignoradas, a variável local LC_CTYPE fica inalterada e nenhum "
-"manipulador de sinal é registrado."
+"A  :ref:`Configuração isolada <init-isolated-conf>` pode ser usada para "
+"incorporar Python em uma aplicação. Isso isola Python de um sistema. Por "
+"exemplo, variáveis de ambiente são ignoradas, a variável local LC_CTYPE fica "
+"inalterada e nenhum manipulador de sinal é registrado."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:27
 msgid ""
@@ -288,6 +288,8 @@ msgid ""
 "``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT`` (``1``): :ref:`default memory allocators "
 "<default-memory-allocators>`."
 msgstr ""
+"``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT``(``1``): :ref:` alocadores de memória padrão "
+"<default-memory-allocators>`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:235
 msgid ""
@@ -330,11 +332,11 @@ msgstr "Veja :ref:`Gerenciamento de memória <memory>`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:253
 msgid "Default: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
-msgstr ""
+msgstr "Padrão:``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:257
 msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale?"
-msgstr ""
+msgstr "Definir a local LC_CTYPE para a local preferida do usuário?"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:259
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -203,12 +203,12 @@ msgstr ""
 "C`` for avaliado como true, qualquer evento registrado em ``A.B.C`` pela "
 "chamada de métodos como``logging.getLogger('A.B.C').error(...)`` será "
 "[sujeito à passagem das configurações de filtro e nível do logger] passada "
-"por sua vez para qualquer tratador ligado aos loggers nomeados ``A.B``,``A`` "
-"e ao logger raiz, após ser passado para qualquer tratador ligado ao ``A.B."
-"C``. Se qualquer logger na cadeia ``A.B.C``, ``A.B``, ``A``tem o atribute "
-"``propagate``definido como false, então esse será o último logger cujos "
-"tratadores terão os eventos oferecidos para serem tratados e a propagação "
-"terminará naquele ponto."
+"por sua vez para qualquer tratador ligado aos loggers nomeados ``A.B`` , "
+"``A`` e ao logger raiz, após ser passado para qualquer tratador ligado ao "
+"``A.B.C`` . Se qualquer logger na cadeia ``A.B.C`` , ``A.B`` , ``A`` tem o "
+"atributo ``propagate`` definido como false, então esse será o último logger "
+"cujos tratadores terão os eventos oferecidos para serem tratados e a "
+"propagação terminará naquele ponto."
 
 #: ../../library/logging.rst:100
 msgid "The constructor sets this attribute to ``True``."
@@ -316,6 +316,10 @@ msgid ""
 "disable(level)`` and then the logger's effective level as determined by :"
 "meth:`getEffectiveLevel`."
 msgstr ""
+"Indica se a mensagem com gravidade *level* seria processada por esse logger. "
+"Esse método checa primeiro o nível à nível de módulo definido por ``logging."
+"disable(level)`` e então o nível efetivo do logger como determinado por :"
+"meth:`getEffectiveLevel`."
 
 #: ../../library/logging.rst:154
 msgid ""
@@ -325,6 +329,12 @@ msgid ""
 "`NOTSET` is found, and that value is returned. The value returned is an "
 "integer, typically one of :const:`logging.DEBUG`, :const:`logging.INFO` etc."
 msgstr ""
+"Indica o nível efeito para esse logger. Se um valor diferente de :const:"
+"`NOTSET` foi definido usando :meth:`setLevel`, ele é retornado. Caso "
+"contrário, a hierarquia é percorrida em direção a raiz até um valor "
+"diferente de :const:`NOTSET` ser encontrado e então esse valor é retornado. "
+"O valor retornado é um inteiro, tipicamento um entre :const:`logging."
+"DEBUG`, :const:`logging.INFO` etc"
 
 #: ../../library/logging.rst:164
 msgid ""
@@ -334,6 +344,11 @@ msgid ""
 "ghi')``. This is a convenience method, useful when the parent logger is "
 "named using e.g. ``__name__`` rather than a literal string."
 msgstr ""
+"Retorna um logger que é descendente deste logger, como determinado pelo "
+"sufixo. Portanto, ``logging.getLogger('abc').getChild('def.ghi')`` "
+"retornaria o mesmo logger que seria retornado por ``logging.getLogger('abc."
+"def.ghi')``. Esse é um método de conveniência, útil quando o logger pai é "
+"nomeado usando, por exemplo ``__name__`` ao invés de uma string literal."
 
 #: ../../library/logging.rst:175
 msgid ""
@@ -523,11 +538,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:328
 msgid "Adds the specified handler *hdlr* to this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona o tratador especificado por *hdlr* deste logger."
 
 #: ../../library/logging.rst:333
 msgid "Removes the specified handler *hdlr* from this logger."
-msgstr ""
+msgstr "Remove o tratador especificado por *hdlr* deste logger."
 
 #: ../../library/logging.rst:338
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -866,12 +866,18 @@ msgid ""
 "Tkinter application, there are times that it will be useful to understand "
 "what those underlying Tcl/Tk commands look like."
 msgstr ""
+"Seja tentando navegar na documentação de referência, tentando encontrar o "
+"método ou opção certa, adaptando algum código existente ou depurando seu "
+"aplicativo Tkinter, há momentos em que será útil entender como são os "
+"comandos Tcl/Tk subjacentes."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:363
 msgid ""
 "To illustrate, here is the Tcl/Tk equivalent of the main part of the Tkinter "
 "script above."
 msgstr ""
+"Para ilustrar, aqui está o equivalente Tcl/Tk da parte principal do script "
+"Tkinter acima."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:374
 msgid ""
@@ -880,24 +886,33 @@ msgid ""
 "separated by spaces. Without getting into too many details, notice the "
 "following:"
 msgstr ""
+"A sintaxe do Tcl é semelhante a muitas linguagens de shell, onde a primeira "
+"palavra é o comando a ser executado, seguido de argumentos para esse comando "
+"separados por espaços. Sem entrar em muitos detalhes, observe o seguinte:"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:378
 msgid ""
 "The commands used to create widgets (like ``ttk::frame``) correspond to "
 "widget classes in Tkinter."
 msgstr ""
+"Os comandos usados para criar widgets (como ``ttk::frame``) correspondem a "
+"classes de widgets no Tkinter."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:381
 msgid ""
 "Tcl widget options (like ``-text``) correspond to keyword arguments in "
 "Tkinter."
 msgstr ""
+"As opções de widget Tcl (como ``-text``) correspondem a argumentos nomeados "
+"no Tkinter."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:384
 msgid ""
 "Widgets are referred to by a *pathname* in Tcl (like ``.frm.btn``), whereas "
 "Tkinter doesn't use names but object references."
 msgstr ""
+"Widgets são referenciados por um *pathname* em Tcl (like ```.frm.btn``), "
+"enquanto o Tkinter não utiliza nomes, mas referências a objetos."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:387
 msgid ""
@@ -906,6 +921,11 @@ msgid ""
 "root window is just ``.`` (dot). In Tkinter, the hierarchy is defined not by "
 "pathname but by specifying the parent widget when creating each child widget."
 msgstr ""
+"O lugar de um widget na hierarquia widget é codificado em seu pathname "
+"(hierárquico), que utiliza um ``.`` (ponto) como um separador de caminho. O "
+"pathname para a janela raiz é apenas ``.`` (ponto). No Tkinter, a hierarquia "
+"é definida não pelo pathname, mas pela especificação do widget pai ao criar "
+"cada widget filho."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:393
 msgid ""
@@ -915,6 +935,11 @@ msgid ""
 "method calls on widget objects, which more closely mirror what would is used "
 "in Tkinter."
 msgstr ""
+"Operações que são implementadas como *comandos* separados em Tcl (como "
+"``grid`` ou ``destroy``) são representadas como *métodos* em objetos de "
+"widget Tkinter. Como você verá em breve, em outras ocasiões o Tcl usa o que "
+"parecem ser chamadas de método em objetos widget, que espelham mais de perto "
+"o que seria usado no Tkinter."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:401
 msgid "How do I...? What option does...?"
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -1203,8 +1203,7 @@ msgid ""
 "*r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode."
 msgstr ""
 "Define a cor da caneta como a cor RGB representada por *r*, *g*, e *b*. Os "
-"valores de *r*, *g*, and *b* precisam estar na faixa 0..colormode, onde "
-"colormode é 1.0 ou 255 (ver :func:`colormode`)."
+"valores de *r*, *g*, and *b* precisam estar na faixa 0..colormode."
 
 #: ../../library/turtle.rst:916
 msgid ""
diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po
@@ -112,9 +112,9 @@ msgid ""
 "available for download.  Once you begin releasing code, you can register it "
 "here so that others can find it."
 msgstr ""
-"https://pypi.org: O índice de pacotes Python (Python package index), "
+"https://pypi.org: o índice de pacotes Python (Python package index), "
 "anteriormente apelidado de Cheese Shop [#]_, é um índice de módulos Python "
-"criados pelos usuários. Uma vez que você começar a publicar código, pode "
+"criados pelos usuários. Uma vez que você começa a publicar código, pode "
 "registrar seus pacotes aqui para que outros possam encontrá-los."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:43
@@ -135,6 +135,8 @@ msgid ""
 "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
 "and user-group meetings."
 msgstr ""
+"https://pyvideo.org coleta links para vídeo relacionados a Python de "
+"conferências e reuniões de grupos de usuários."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
@@ -143,7 +145,7 @@ msgid ""
 "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
 "distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
-"https://scipy.org: O projeto Scientific Python ( Python Científico) inclui "
+"https://scipy.org: o projeto Scientific Python ( Python Científico) inclui "
 "módulos para computação e manipulação rápida de vetores e também hospeda "
 "pacotes para coisas similares como álgebra linear, transformações de "
 "Fourier, resolvedores não-lineares, distribuições de números aleatórios, "
