python
diff --git a/‎c-api/import.po‎
Lines changed: 35 additions & 2 deletions b/‎c-api/import.po‎
Lines changed: 35 additions & 2 deletions
diff --git a/‎c-api/init.po‎
Lines changed: 32 additions & 3 deletions b/‎c-api/init.po‎
Lines changed: 32 additions & 3 deletions
diff --git a/‎library/asyncio-dev.po‎
Lines changed: 28 additions & 6 deletions b/‎library/asyncio-dev.po‎
Lines changed: 28 additions & 6 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-27 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -32,6 +32,9 @@ msgid ""
 "This is a wrapper around :c:func:`PyImport_Import()` which takes a :c:expr:"
 "`const char *` as an argument instead of a :c:expr:`PyObject *`."
 msgstr ""
+"Esta é uma função auxiliar em torno de :c:func:`PyImport_Import()`, que "
+"recebe um :c:expr:`const char *` como argumento em vez de um :c:expr:"
+"`PyObject *`."
 
 #: ../../c-api/import.rst:21
 msgid "This function is a deprecated alias of :c:func:`PyImport_ImportModule`."
@@ -176,6 +179,16 @@ msgid ""
 "know that the module object is an unknown (and probably damaged with respect "
 "to the module author's intents) state."
 msgstr ""
+"Dado um nome de módulo (possivelmente no formato ``pacote.módulo``) e um "
+"objeto código lido de um arquivo bytecode Python ou obtido da função "
+"embutida :func:`compile`, carrea o módulo. Retorna uma nova referência ao "
+"objeto do módulo ou ``NULL`` com uma exceção definida se ocorrer um erro. "
+"*name* é removido de :data:`sys.modules` em casos de erro, mesmo que *name* "
+"já estivesse em :data:`sys.modules` na entrada de :c:func:"
+"`PyImport_ExecCodeModule`. Deixar módulos incompletamente inicializados em :"
+"data:`sys.modules` é perigoso, pois as importações desses módulos não têm "
+"como saber que o objeto do módulo está em um estado desconhecido (e "
+"provavelmente corrompido em relação às intenções do autor do módulo)."
 
 #: ../../c-api/import.rst:123
 msgid ""
@@ -184,13 +197,21 @@ msgid ""
 "will be set to the module's :attr:`!__loader__` (if set) and to an instance "
 "of :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` otherwise."
 msgstr ""
+"Os atributos :attr:`~module.__spec__` e :attr:`~module.__loader__` do módulo "
+"serão definidos, caso ainda não estejam, com os valores apropriados. O "
+"carregador do spec será definido como o atributo :attr:`!__loader__` do "
+"módulo (se definido) e, caso contrário, como uma instância de :class:"
+"`~importlib.machinery.SourceFileLoader`."
 
 #: ../../c-api/import.rst:128
 msgid ""
 "The module's :attr:`~module.__file__` attribute will be set to the code "
 "object's :attr:`~codeobject.co_filename`.  If applicable, :attr:`~module."
 "__cached__` will also be set."
 msgstr ""
+"O atributo :attr:`~module.__file__` do módulo será definido para o :attr:"
+"`~codeobject.co_filename` do objeto código. Se aplicável, :attr:`~module."
+"__cached__` também será definido."
 
 #: ../../c-api/import.rst:132
 msgid ""
@@ -221,12 +242,17 @@ msgid ""
 "The setting of :attr:`~module.__cached__` and :attr:`~module.__loader__` is "
 "deprecated. See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."
 msgstr ""
+"A configuração de :attr:`~module.__cached__` e :attr:`~module.__loader__` "
+"está descontinuada. Consulte :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` para "
+"alternativas."
 
 #: ../../c-api/import.rst:149
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`~module.__file__` "
 "attribute of the module object is set to *pathname* if it is non-``NULL``."
 msgstr ""
+"Como :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, mas o atributo :attr:`~module."
+"__file__` do objeto módulo é definido como *pathname*  se não for ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/import.rst:152
 msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
@@ -238,12 +264,17 @@ msgid ""
 "attribute of the module object is set to *cpathname* if it is non-``NULL``.  "
 "Of the three functions, this is the preferred one to use."
 msgstr ""
+"Como :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, mas o atributo :attr:`~module."
+"__cached__` do objeto módulo é definido como *cpathname*  se não for "
+"``NULL``. Das três funções, esta é a preferida para usar."
 
 #: ../../c-api/import.rst:163
 msgid ""
 "Setting :attr:`~module.__cached__` is deprecated. See :class:`~importlib."
 "machinery.ModuleSpec` for alternatives."
 msgstr ""
+"A configuração de :attr:`~module.__cached__` está descontinuada. Consulte :"
+"class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` para alternativas."
 
 #: ../../c-api/import.rst:170
 msgid ""
@@ -262,10 +293,12 @@ msgid ""
 "Uses :func:`!imp.source_from_cache` in calculating the source path if only "
 "the bytecode path is provided."
 msgstr ""
+"Usa :func:`!imp.source_from_cache` no cálculo do caminho de origem se apenas "
+"o caminho do bytecode for fornecido."
 
 #: ../../c-api/import.rst:179
 msgid "No longer uses the removed :mod:`!imp` module."
-msgstr ""
+msgstr "Não usa mais o módulo :mod:`!imp` removido."
 
 #: ../../c-api/import.rst:185
 msgid ""
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-21 16:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-27 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:432
 msgid "Process-wide parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros de todo o processo"
 
 #: ../../c-api/init.rst:442
 msgid ""
@@ -831,6 +831,9 @@ msgid ""
 "program_name` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
+"Esta API é mantida para compatibilidade com versões anteriores: em vez "
+"disso, deve-se usar a configuração :c:member:`PyConfig.program_name`, "
+"consulte :ref:`Configuração de inicialização do Python <init-config>`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:483
 msgid ""
@@ -862,6 +865,8 @@ msgid ""
 "Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:expr:"
 "`wchar_t*` string."
 msgstr ""
+"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` para decodificar uma string de bytes e obter "
+"uma string :c:expr:`wchar_t*`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:504
 msgid ""
@@ -876,11 +881,14 @@ msgid ""
 "This function should not be called before :c:func:`Py_Initialize`, otherwise "
 "it returns ``NULL``."
 msgstr ""
+"Esta função não deve ser chamada antes de :c:func:`Py_Initialize`, caso "
+"contrário ela retorna ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/init.rst:511 ../../c-api/init.rst:530 ../../c-api/init.rst:571
 #: ../../c-api/init.rst:590 ../../c-api/init.rst:616 ../../c-api/init.rst:837
 msgid "It now returns ``NULL`` if called before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
+"Agora retorna ``NULL`` se for chamada antes de :c:func:`Py_Initialize`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:517
 msgid ""
@@ -918,6 +926,12 @@ msgid ""
 "files may be installed in the :file:`/usr/local/plat` subtree while platform "
 "independent may be installed in :file:`/usr/local`."
 msgstr ""
+"Contexto: O exec-prefix difere do prefixo padrão quando arquivos dependentes "
+"da plataforma (como executáveis e bibliotecas compartilhadas) são instalados "
+"em uma árvore de diretórios diferente. Em uma instalação típica, arquivos "
+"dependentes da plataforma podem ser instalados na subárvore :file:`/usr/"
+"local/plat`, enquanto arquivos independentes da plataforma podem ser "
+"instalados em :file:`/usr/local`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:552
 msgid ""
@@ -932,6 +946,17 @@ msgid ""
 "Note that compiled Python bytecode files are platform independent (but not "
 "independent from the Python version by which they were compiled!)."
 msgstr ""
+"De modo geral, uma plataforma é uma combinação de famílias de hardware e "
+"software. Por exemplo, máquinas Sparc executando o sistema operacional "
+"Solaris 2.x são consideradas a mesma plataforma, mas máquinas Intel "
+"executando Solaris 2.x são outra plataforma, e máquinas Intel executando "
+"Linux são uma terceira. Diferentes revisões principais do mesmo sistema "
+"operacional geralmente também formam plataformas diferentes. Sistemas "
+"operacionais não-Unix são um caso à parte; as estratégias de instalação "
+"nesses sistemas são tão diferentes que o prefixo e o prefixo de execução são "
+"irrelevantes e definidos como uma string vazia. Observe que arquivos de "
+"bytecode Python compilados são independentes de plataforma (mas não "
+"independentes da versão do Python com a qual foram compilados!)."
 
 #: ../../c-api/init.rst:563
 msgid ""
@@ -940,6 +965,10 @@ msgid ""
 "while having :file:`/usr/local/plat` be a different filesystem for each "
 "platform."
 msgstr ""
+"Os administradores de sistema saberão como configurar os programas :program:"
+"`mount` ou :program:`automount` para compartilhar o arquivo :file:`/usr/"
+"local` entre plataformas, mantendo o arquivo :file:`/usr/local/plat` como um "
+"sistema de arquivos diferente para cada plataforma."
 
 #: ../../c-api/init.rst:581
 msgid ""
@@ -1022,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:663
 msgid "\"3.0a5+ (py3k:63103M, May 12 2008, 00:53:55) \\n[GCC 4.2.3]\""
-msgstr ""
+msgstr "\"3.0a5+ (py3k:63103M, May 12 2008, 00:53:55) \\n[GCC 4.2.3]\""
 
 #: ../../c-api/init.rst:667
 msgid ""
 
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Rainer Terroso, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-27 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Rainer Terroso, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -32,11 +33,12 @@ msgid ""
 "Asynchronous programming is different from classic \"sequential\" "
 "programming."
 msgstr ""
+"A programação assíncrona é diferente da programação “sequencial” clássica."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:12
 msgid ""
 "This page lists common mistakes and traps and explains how to avoid them."
-msgstr ""
+msgstr "Esta página lista erros e armadilhas comuns e explica como evitá-los."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:19
 msgid "Debug Mode"
@@ -47,14 +49,17 @@ msgid ""
 "By default asyncio runs in production mode.  In order to ease the "
 "development asyncio has a *debug mode*."
 msgstr ""
+"Por padrão, o asyncio é executado em modo de produção. Para facilitar o "
+"desenvolvimento, o asyncio fornece um modo de depuração."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:24
 msgid "There are several ways to enable asyncio debug mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Há várias maneiras de habilitar o modo de depuração do asyncio:"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:26
 msgid "Setting the :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` environment variable to ``1``."
 msgstr ""
+"Definindo a variável de ambiente :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` como ``1``."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:28
 msgid "Using the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
@@ -81,14 +86,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:40
 msgid "logging.basicConfig(level=logging.DEBUG)"
-msgstr ""
+msgstr "logging.basicConfig(level=logging.DEBUG)"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:42
 msgid ""
 "configuring the :mod:`warnings` module to display :exc:`ResourceWarning` "
 "warnings.  One way of doing that is by using the :option:`-W` ``default`` "
 "command line option."
 msgstr ""
+"configurando o módulo :mod:`warnings` para exibir avisos :exc:"
+"`ResourceWarning`. Uma forma de fazer isso é usando a opção de linha de "
+"comando: :option:`-W` ``default``."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:47
 msgid "When the debug mode is enabled:"
@@ -107,6 +115,9 @@ msgid ""
 "`loop.call_at` methods) raise an exception if they are called from a wrong "
 "thread."
 msgstr ""
+"Muitas APIs do asyncio que não são thread-safe (como os métodos :meth:`loop."
+"call_soon` e :meth:`loop.call_at`) levantam uma exceção se forem chamadas a "
+"partir de uma thread incorreta."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:57
 msgid ""
@@ -138,6 +149,12 @@ msgid ""
 "``await`` expression, the running Task gets suspended, and the event loop "
 "executes the next Task."
 msgstr ""
+"Um laço de eventos é executado em uma thread (geralmente a thread principal) "
+"e executa todos as funções de retorno e Tasks nessa mesma thread. Enquanto "
+"uma Task está em execução no laço de eventos, nenhuma outra Task pode ser "
+"executada na mesma thread. Quando uma Task executa uma expressão ``await``, "
+"a Task em execução é suspensa, e o laço de eventos passa a executar a "
+"próxima Task."
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:76
 msgid ""
@@ -149,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:79
 msgid "loop.call_soon_threadsafe(callback, *args)"
-msgstr ""
+msgstr "loop.call_soon_threadsafe(callback, *args)"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:81
 msgid ""
@@ -158,6 +175,11 @@ msgid ""
 "a callback.  If there's a need for such code to call a low-level asyncio "
 "API, the :meth:`loop.call_soon_threadsafe` method should be used, e.g.::"
 msgstr ""
+"A maioria dos objetos do asyncio não é thread-safe, o que normalmente não é "
+"um problema, a menos que exista código que interaja com eles fora de uma "
+"Task ou de uma função de retorno. Se houver necessidade de tal código chamar "
+"uma API de baixo nível do asyncio, deve-se usar o método :meth:`loop."
+"call_soon_threadsafe`, por exemplo::"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:87
 msgid "loop.call_soon_threadsafe(fut.cancel)"