Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a9ec7a960d1a · 2024-09-28T23:10:16.000Z
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # yyyyyyyan <contact@yyyyyyyan.tech>, 2021
 # David Macedo, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-27 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -850,6 +850,12 @@ msgid ""
 "enclosing class, function or module.  Since it is available via "
 "introspection, it is the canonical place for documentation of the object."
 msgstr ""
+"Abreviatura de \"documentation string\" (string de documentação). Uma string "
+"literal que aparece como primeira expressão numa classe, função ou módulo. "
+"Ainda que sejam ignoradas quando a suíte é executada, é reconhecida pelo "
+"compilador que a coloca no atributo :attr:`~definition.__doc__` da classe, "
+"função ou módulo que a encapsula. Como ficam disponíveis por meio de "
+"introspecção, docstrings são o lugar canônico para documentação do objeto."
 
 #: ../../glossary.rst:349
 msgid "duck-typing"
@@ -2748,6 +2754,14 @@ msgid ""
 "sequence because the lookups use arbitrary :term:`hashable` keys rather than "
 "integers."
 msgstr ""
+"Um :term:`iterável` com suporte para acesso eficiente a seus elementos "
+"através de índices inteiros via método especial :meth:`~object.__getitem__` "
+"e que define o método :meth:`~object.__len__` que devolve o tamanho da "
+"sequência. Alguns tipos de sequência embutidos são: :class:`list`, :class:"
+"`str`, :class:`tuple`, e :class:`bytes`. Note que :class:`dict` também tem "
+"suporte para :meth:`~object.__getitem__` e :meth:`!__len__`, mas é "
+"considerado um mapeamento e não uma sequência porque a busca usa uma chave :"
+"term:`hasheável` arbitrária em vez de inteiros."
 
 #: ../../glossary.rst:1126
 msgid ""
@@ -3016,6 +3030,9 @@ msgid ""
 "object has a type.  An object's type is accessible as its :attr:`~object."
 "__class__` attribute or can be retrieved with ``type(obj)``."
 msgstr ""
+"O tipo de um objeto Python determina qual tipo de objeto ele é; cada objeto "
+"tem um tipo. Um tipo de objeto é acessível pelo atributo :attr:`~object."
+"__class__` ou pode ser recuperado com ``type(obj)``."
 
 #: ../../glossary.rst:1236
 msgid "type alias"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -819,6 +819,10 @@ msgid ""
 "attr:`~function.__doc__` and :attr:`~function.__annotations__`) and have a "
 "new ``__wrapped__`` attribute."
 msgstr ""
+"Métodos de classe agora herdam os atributos do método (:attr:`~function."
+"__module__`, :attr:`~function.__name__`, :attr:`~function.__qualname__`, :"
+"attr:`~function.__doc__` e :attr:`~function.__annotations__`) e têm um novo "
+"atributo ``__wrapped__``."
 
 #: ../../library/functions.rst:292
 msgid ""
@@ -2472,6 +2476,9 @@ msgid ""
 ":class:`object` instances do *not* have :attr:`~object.__dict__` attributes, "
 "so you can't assign arbitrary attributes to an instance of :class:`object`."
 msgstr ""
+"Instâncias de :class:`object` *não* têm atributos :attr:`~object.__dict__`, "
+"então você não pode atribuir atributos arbitrários a uma instância de :class:"
+"`object`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1291
 msgid ""
@@ -3710,6 +3717,10 @@ msgid ""
 "attr:`~function.__doc__` and :attr:`~function.__annotations__`), have a new "
 "``__wrapped__`` attribute, and are now callable as regular functions."
 msgstr ""
+"Métodos estáticos agora herdam os atributos do método (:attr:`~function."
+"__module__`, :attr:`~function.__name__`, :attr:`~function.__qualname__`, :"
+"attr:`~function.__doc__` e :attr:`~function.__annotations__`), têm um novo "
+"atributo ``__wrapped__`` e são agora chamáveis como funções regulares."
 
 #: ../../library/functions.rst:1921
 msgid ""
@@ -3786,6 +3797,9 @@ msgid ""
 "> A -> object`` and the value of *type* is ``B``, then :func:`super` "
 "searches ``C -> A -> object``."
 msgstr ""
+"Por exemplo, se :attr:`~type.__mro__` de *object_or_type* é ``D -> B -> C -> "
+"A -> object`` e o valor de *type* é ``B``, então :func:`super` procura por "
+"``C -> A -> object``."
 
 #: ../../library/functions.rst:1961
 msgid ""
@@ -3794,6 +3808,10 @@ msgid ""
 "`getattr` and :func:`super`.  The attribute is dynamic and can change "
 "whenever the inheritance hierarchy is updated."
 msgstr ""
+"O atributo :attr:`~type.__mro__` da classe correspondente ao "
+"*object_or_type* lista a ordem de pesquisa de resolução de método usada por :"
+"func:`getattr` e :func:`super`. O atributo é dinâmico e pode mudar sempre "
+"que a hierarquia da herança é atualizada."
 
 #: ../../library/functions.rst:1966
 msgid ""
@@ -3944,6 +3962,9 @@ msgid ""
 "type object and generally the same object as returned by :attr:`object."
 "__class__`."
 msgstr ""
+"Com um argumento, retorna o tipo de um *object*. O valor de retorno é um "
+"tipo de objeto e geralmente o mesmo objeto retornado por :attr:`object."
+"__class__`."
 
 #: ../../library/functions.rst:2042
 msgid ""
@@ -3965,20 +3986,31 @@ msgid ""
 "__dict__` attribute. The following two statements create identical :class:`!"
 "type` objects:"
 msgstr ""
+"Com três argumentos, retorna um novo objeto type. Esta é essencialmente a "
+"forma dinâmica da instrução :keyword:`class`. A string *name* é o nome da "
+"classe e se torna o atributo :attr:`~type.__name__`. A tupla *bases* contém "
+"as classes bases e se torna o atributo :attr:`~type.__bases__`; se vazio, :"
+"class:`object`, a base final de todas as classes é adicionada. O dicionário "
+"*dict* contém definições de atributo e método para o corpo da classe; ele "
+"pode ser copiado ou envolto antes de se tornar o atributo :attr:`~type."
+"__dict__`. As duas instruções a seguir criam objetos :class:`!type` "
+"idênticos:"
 
 #: ../../library/functions.rst:2060
 msgid "See also:"
-msgstr ""
+msgstr "Veja também:"
 
 #: ../../library/functions.rst:2062
 msgid ""
 ":ref:`Documentation on attributes and methods on classes <class-attrs-and-"
 "methods>`."
 msgstr ""
+":ref:`Documentação sobre atributos e métodos em classes <class-attrs-and-"
+"methods>`."
 
 #: ../../library/functions.rst:2063
 msgid ":ref:`bltin-type-objects`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`bltin-type-objects`"
 
 #: ../../library/functions.rst:2065
 msgid ""
@@ -4001,12 +4033,16 @@ msgid ""
 "Subclasses of :class:`!type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
 msgstr ""
+"Subclasses de :class:`!type` que não substituem ``type.__new__`` não podem "
+"mais usar a forma com apenas um argumento para obter o tipo de um objeto."
 
 #: ../../library/functions.rst:2079
 msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`!__dict__` attribute."
 msgstr ""
+"Retorna o atributo :attr:`~object.__dict__` para um módulo, classe, "
+"instância, or qualquer outro objeto com um atributo :attr:`!__dict__`."
 
 #: ../../library/functions.rst:2082
 msgid ""
@@ -4015,6 +4051,10 @@ msgid ""
 "their :attr:`!__dict__` attributes (for example, classes use a :class:`types."
 "MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
 msgstr ""
+"Objetos como modelos e instâncias têm um atributo atualizável :attr:`~object."
+"__dict__`; porém, outros projetos podem ter restrições de escrita em seus "
+"atributos :attr:`!__dict__` (por exemplo, classes usam um :class:`types."
+"MappingProxyType` para prevenir atualizações diretas a dicionário)."
 
 #: ../../library/functions.rst:2087
 msgid "Without an argument, :func:`vars` acts like :func:`locals`."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,10 +1,5 @@
 
 
-# 3.13 (99.21% done)
-
-- glossary.po                    379 / 382 ( 99.0% translated).
-
-
 # c-api (42.87% done)
 
 - arg.po                         191 / 195 ( 97.0% translated).
@@ -88,7 +83,7 @@
 - urllib2.po                      24 / 100 ( 24.0% translated).
 
 
-# library (48.90% done)
+# library (48.17% done)
 
 - __future__.po                   56 /  58 ( 96.0% translated).
 - __main__.po                     54 /  73 ( 73.0% translated).
@@ -170,7 +165,6 @@
 - fnmatch.po                      35 /  36 ( 97.0% translated).
 - fractions.po                    33 /  36 ( 91.0% translated).
 - ftplib.po                       10 /  99 ( 10.0% translated).
-- functions.po                   496 / 509 ( 97.0% translated).
 - functools.po                    20 / 112 ( 17.0% translated).
 - gc.po                           54 /  72 ( 75.0% translated).
 - getopt.po                       20 /  22 ( 90.0% translated).
@@ -329,12 +323,11 @@
 - simple_stmts.po                278 / 292 ( 95.0% translated).
 
 
-# tutorial (79.56% done)
+# tutorial (75.93% done)
 
-- classes.po                     147 / 149 ( 98.0% translated).
 - controlflow.po                 171 / 223 ( 76.0% translated).
 - datastructures.po               90 / 125 ( 72.0% translated).
-- errors.po                       83 /  95 ( 87.0% translated).
+- errors.po                       84 /  95 ( 88.0% translated).
 - floatingpoint.po                47 /  76 ( 61.0% translated).
 - inputoutput.po                  76 / 105 ( 72.0% translated).
 - stdlib.po                       55 /  67 ( 82.0% translated).
@@ -350,7 +343,7 @@
 - windows.po                     329 / 389 ( 84.0% translated).
 
 
-# whatsnew (73.08% done)
+# whatsnew (69.67% done)
 
 - 2.0.po                         183 / 207 ( 88.0% translated).
 - 2.1.po                         138 / 154 ( 89.0% translated).
@@ -364,7 +357,6 @@
 - 3.1.po                         114 / 132 ( 86.0% translated).
 - 3.10.po                        505 / 550 ( 91.0% translated).
 - 3.11.po                        772 / 776 ( 99.0% translated).
-- 3.12.po                        827 / 833 ( 99.0% translated).
 - 3.13.po                        670 / 842 ( 79.0% translated).
 - 3.2.po                          65 / 576 ( 11.0% translated).
 - 3.3.po                         132 / 682 ( 19.0% translated).
@@ -373,7 +365,6 @@
 - 3.6.po                         234 / 544 ( 43.0% translated).
 - 3.7.po                         245 / 568 ( 43.0% translated).
 - 3.8.po                         458 / 513 ( 89.0% translated).
-- 3.9.po                         379 / 380 ( 99.0% translated).
 
 
 
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -629,6 +629,12 @@ msgid ""
 "assignment. :attr:`~type.__doc__` is also a valid attribute, returning the "
 "docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
 msgstr ""
+"então ``MinhaClasse.i`` e ``MinhaClasse.f`` são referências a atributo "
+"válidas, retornando, respectivamente, um inteiro e um objeto função. "
+"Atributos de classe podem receber valores, pode-se modificar o valor de "
+"``MinhaClasse.i`` num atribuição. :attr:`~type.__doc__` também é um atributo "
+"válido da classe, retornando a docstring associada à classe: ``\"Um exemplo "
+"de classe simples\"``."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:282
 msgid ""
@@ -1998,6 +2004,12 @@ msgid ""
 "namespace implementation, and should be restricted to things like post-"
 "mortem debuggers."
 msgstr ""
+"Exceto por uma coisa. Os objetos módulo têm um atributo secreto e somente "
+"para leitura chamado :attr:`~object.__dict__` que retorna o dicionário usado "
+"para implementar o espaço de nomes do módulo; o nome ``__dict__`` é um "
+"atributo, mas não um nome global. Obviamente, usar isso viola a abstração da "
+"implementação do espaço de nomes, e deve ser restrito a coisas como "
+"depuradores post-mortem."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:343
 msgid "object"
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -122,6 +122,24 @@ msgid ""
 "    ~~~~^~~\n"
 "TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
 msgstr ""
+">>> 10 * (1/0)\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"    10 * (1/0)\n"
+"          ~^~\n"
+"ZeroDivisionError: division by zero\n"
+">>> 4 + spam*3\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"    4 + spam*3\n"
+"        ^^^^\n"
+"NameError: name 'spam' is not defined\n"
+">>> '2' + 2\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"    '2' + 2\n"
+"    ~~~~^~~\n"
+"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:64
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -312,6 +312,12 @@ msgid ""
 "distutils-legacy.html>`__ package continues to provide :mod:`!distutils`, if "
 "you still require it in Python 3.12 and beyond."
 msgstr ""
+":pep:`632`: Remove o pacote :mod:`!distutils`. Consulte :pep:`o guia de "
+"migração <0632#migration-advice>` para obter conselhos sobre a substituição "
+"das APIs fornecidas por ele. O pacote de terceiros `Setuptools <https://"
+"setuptools.pypa.io/en/latest/deprecated/distutils-legacy.html>`__ continua "
+"fornecendo :mod:`!distutils`, se você ainda precisar dele no Python 3.12 e "
+"posterior."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:163
 msgid ""
@@ -693,6 +699,8 @@ msgid ""
 "For further examples how to use the C-API for sub-interpreters with a per-"
 "interpreter GIL, see ``Modules/_xxsubinterpretersmodule.c``."
 msgstr ""
+"Para obter mais exemplos de como usar a API C para subinterpretadores com "
+"uma GIL por interpretador, consulte ``Modules/_xxsubinterpretersmodule.c``."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:364
 msgid "(Contributed by Eric Snow in :gh:`104210`, etc.)"
@@ -2594,6 +2602,17 @@ msgid ""
 "alive-threads/33555>`_ for *why* we're now surfacing this longstanding "
 "platform compatibility problem to developers."
 msgstr ""
+"Nas plataformas POSIX, :func:`os.fork` agora pode levantar uma exceção :exc:"
+"`DeprecationWarning` quando puder detectar a chamada de um processo "
+"multithread. Sempre houve uma incompatibilidade fundamental com a plataforma "
+"POSIX ao fazer isso. Mesmo que esse código *pareça* funcionar. Adicionamos o "
+"aviso para aumentar a conscientização, pois os problemas encontrados pelo "
+"código ao fazer isso estão se tornando mais frequentes. Veja a documentação :"
+"func:`os.fork` para mais detalhes junto com `esta discussão sobre fork ser "
+"incompatível com threads <https://discuss.python.org/t/concerns-regarding-"
+"deprecation-of-fork-with-alive-threads/33555>`_ para *por que* estamos agora "
+"trazendo à tona esse antigo problema de compatibilidade de plataforma para "
+"os desenvolvedores."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1260
 msgid ""
@@ -5108,6 +5127,10 @@ msgid ""
 "classes to support object :attr:`~object.__dict__` and weakrefs with less "
 "bookkeeping, using less memory and with faster access."
 msgstr ""
+"Os sinalizadores :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` e :c:macro:"
+"`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` foram adicionados. Isso permite que as classes "
+"de extensões ofereçam suporte a objetos :attr:`~object.__dict__` e weakrefs "
+"com menos trabalho, usando menos memória e com acesso mais rápido."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1893
 msgid ""
@@ -5396,6 +5419,8 @@ msgid ""
 "To get a list of subclasses, call the Python method :py:meth:`~type."
 "__subclasses__` (using :c:func:`PyObject_CallMethod`, for example)."
 msgstr ""
+"Para obter uma lista de subclasses, chame o método Python :py:meth:`~type."
+"__subclasses__` (usando :c:func:`PyObject_CallMethod`, por exemplo)."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:2012
 msgid ""
@@ -5447,6 +5472,16 @@ msgid ""
 "traverse and clear their instance's dictionaries. To clear weakrefs, call :c:"
 "func:`PyObject_ClearWeakRefs`, as before."
 msgstr ""
+"Classes de extensão que desejam adicionar um :attr:`~object.__dict__` ou "
+"slot de referência fraca devem usar :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` e :c:"
+"macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` em vez de ``tp_dictoffset`` e "
+"``tp_weaklistoffset``, respectivamente. O uso de ``tp_dictoffset`` e "
+"``tp_weaklistoffset`` ainda é aceitado, mas não oferece suporte totalmente  "
+"a herança múltipla (:gh:`95589`), e o desempenho pode ser pior. Classes que "
+"declaram :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` devem chamar :c:func:`!"
+"_PyObject_VisitManagedDict` e :c:func:`!_PyObject_ClearManagedDict` para "
+"percorrer e limpar os dicionários de sua instância. Para limpar weakrefs "
+"(referências fracas), chame :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`, como antes."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:2040
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -1349,6 +1349,9 @@ msgid ""
 "etc, but for any object that has its own :attr:`~definition.__doc__` "
 "attribute. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`40257`.)"
 msgstr ""
+"A string de documentação agora é mostrada não apenas para classe, função, "
+"método etc, mas para qualquer objeto que tenha seu próprio atributo :attr:"
+"`~definition.__doc__`. (Contribuição de Serhiy Storchaka em :issue:`40257`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:645
 msgid "random"
