Update translation

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a8ca1c7ac4ee · 2026-05-20T00:16:31.000Z
Co-Authored-By: python-doc bot
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -795,7 +795,7 @@ msgid ""
 "Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "
 "messages to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
-"Controle de advertência. O mecanismo de aviso do Python por padrão exibe "
+"Controle de advertência. O mecanismo de aviso do Python, por padrão, exibe "
 "mensagens de aviso para :data:`sys.stderr`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:442 ../../using/cmdline.rst:850
@@ -824,25 +824,25 @@ msgstr ""
 "-Wall      # Mesmo que -Walways\n"
 "-Wmodule   # Avisa uma vez por módulo chamador\n"
 "-Wonce     # Avisa uma vez por processo do Python\n"
-"-Wignore   # Nunca avisar"
+"-Wignore   # Nunca avisa"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:454
 msgid ""
 "The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will "
 "resolve them to the appropriate action name. For example, ``-Wi`` is the "
 "same as ``-Wignore``."
 msgstr ""
-"Os nomes das ações podem ser abreviados conforme desejado e o interpretador "
-"irá resolvê-los para o nome da ação apropriado. Por exemplo, ``-Wi`` é o "
-"mesmo que ``-Wignore``."
+"Os nomes das ações podem ser abreviados conforme desejado, e o interpretador "
+"irá resolvê-los para o nome da ação apropriado. Por exemplo, ``-Wi`` é "
+"equivalente a ``-Wignore``."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:458
 msgid "The full form of argument is::"
 msgstr "A forma completa de argumento é::"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:460
 msgid "action:message:category:module:lineno"
-msgstr "ação:mensagem:categoria:módulo:número-da-linha"
+msgstr "action:message:category:module:lineno"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:462
 msgid ""
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
 "The *action* field is as explained above but only applies to warnings that "
 "match the remaining fields."
 msgstr ""
-"O campo *action* é explicado acima, mas se aplica apenas a avisos que "
+"O campo *action* é explicado acima, mas aplica-se apenas aos avisos que "
 "correspondem aos campos restantes."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:469
@@ -877,10 +877,10 @@ msgid ""
 "the actual warning category of the message is a subclass of the specified "
 "warning category."
 msgstr ""
-"O campo *category* corresponde à categoria de aviso (ex: "
+"O campo *category* corresponde à categoria de aviso (ex.: "
 "``DeprecationWarning``). Deve ser um nome de classe; o teste de "
-"correspondência se a categoria de aviso real da mensagem é uma subclasse da "
-"categoria de aviso especificada."
+"correspondência verifica se a categoria de aviso real da mensagem é "
+"subclasse da categoria de aviso especificada."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:477
 msgid ""
@@ -895,8 +895,8 @@ msgid ""
 "The *lineno* field matches the line number, where zero matches all line "
 "numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
 msgstr ""
-"O campo *lineno* corresponde ao número da linha, onde zero corresponde a "
-"todos os números da linha e, portanto, é equivalente a um número da linha "
+"O campo *lineno* corresponde ao número da linha, em que zero corresponde a "
+"todos os números de linha e, portanto, é equivalente a um número de linha "
 "omitido."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:483
@@ -907,8 +907,8 @@ msgid ""
 "invalid options when the first warning is issued)."
 msgstr ""
 "Múltiplas opções :option:`-W` podem ser fornecidas; quando um aviso "
-"corresponde a mais de uma opção, a ação para a última opção correspondente é "
-"executada. As opções :option:`-W` inválidas são ignoradas (embora, uma "
+"corresponde a mais de uma opção, a ação da última opção correspondente é "
+"executada. As opções :option:`-W` inválidas são ignoradas (embora uma "
 "mensagem de aviso seja exibida sobre opções inválidas quando o primeiro "
 "aviso for emitido)."
 
@@ -920,9 +920,9 @@ msgid ""
 "can be used to use a regular expression on the warning message."
 msgstr ""
 "Os avisos também podem ser controlados usando a variável de ambiente :envvar:"
-"`PYTHONWARNINGS` e de dentro de um programa Python usando o módulo :mod:"
+"`PYTHONWARNINGS` e, dentro de um programa Python, usando o módulo :mod:"
 "`warnings`. Por exemplo, a função :func:`warnings.filterwarnings` pode ser "
-"usada para usar uma expressão regular na mensagem de aviso."
+"usada para aplicar uma expressão regular à mensagem de aviso."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:493 ../../using/cmdline.rst:862
 msgid ""
@@ -938,7 +938,7 @@ msgid ""
 "cmd``.  This is intended for a DOS specific hack only."
 msgstr ""
 "Pula a primeira linha do código-fonte, permitindo o uso de formas não-Unix "
-"de ``#!cmd``. Isso se destina apenas a um hack específico do DOS."
+"de ``#!cmd``. Isso destina-se apenas a um hack específico do DOS."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:505
 msgid ""
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid ""
 "It also allows passing arbitrary values and retrieving them through the :"
 "data:`sys._xoptions` dictionary."
 msgstr ""
-"Também permite passar valores arbitrários e recuperá-los através do "
+"Também permite passar valores arbitrários e recuperá-los por meio do "
 "dicionário :data:`sys._xoptions`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:600
