Skip to content

Commit a0c3230

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations from Transifex
1 parent 7b290ca commit a0c3230

5 files changed

Lines changed: 5482 additions & 5414 deletions

File tree

‎c-api/init.po‎

Lines changed: 7 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@
88
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2018
99
# Rafael Marques <rafaelomarques@gmail.com>, 2019
1010
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2019
11-
# Willian C Lopes <willclbr@gmail.com>, 2020
1211
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
12+
# Willian C Lopes <willclbr@gmail.com>, 2020
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1919
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:36+0000\n"
21-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
21+
"Last-Translator: Willian C Lopes <willclbr@gmail.com>, 2020\n"
2222
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
2323
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,19 +217,23 @@ msgstr ""
217217

218218
#: ../../c-api/init.rst:90
219219
msgid "Set by the :option:`-b` option."
220-
msgstr ""
220+
msgstr "Defina pela opção :option:`-b`."
221221

222222
#: ../../c-api/init.rst:94
223223
msgid ""
224224
"Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation "
225225
"options)."
226226
msgstr ""
227+
"Ative a saída de depuração do analisador sintático, (somente para "
228+
"especialistas, dependendo das opções de compilação)."
227229

228230
#: ../../c-api/init.rst:97
229231
msgid ""
230232
"Set by the :option:`-d` option and the :envvar:`PYTHONDEBUG` environment "
231233
"variable."
232234
msgstr ""
235+
"Configure com a opção :option:`-d` e a variável de ambiente :envvar:"
236+
"`PYTHONDEBUG`."
233237

234238
#: ../../c-api/init.rst:102
235239
msgid ""

‎howto/curses.po‎

Lines changed: 41 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -440,31 +440,47 @@ msgid ""
440440
"Beyond that difference, pads are exactly like ordinary windows and support "
441441
"the same methods."
442442
msgstr ""
443+
"A chamada :meth:`refresh` exibe uma seção do bloco no retângulo estendendo "
444+
"da coordenada (5,5) para a coordenada (20,75) na tela; o canto superior "
445+
"esquerdo da seção exibida é a coordenada (0,0) no bloco. Além dessa "
446+
"diferença, blocos são exatamente como janelas comuns e suportam os mesmos "
447+
"métodos."
443448

444449
#: ../../howto/curses.rst:247
445450
msgid ""
446451
"If you have multiple windows and pads on screen there is a more efficient "
447452
"way to update the screen and prevent annoying screen flicker as each part of "
448453
"the screen gets updated. :meth:`refresh` actually does two things:"
449454
msgstr ""
455+
"Se você tiver muitas janelas e blocos na tela há um modo mais eficiente de "
456+
"atualizar a tela e prevenir piscadas irritantes como se parte da tela fosse "
457+
"atualizada. :meth:`refresh` na realidade faz duas coisas:"
450458

451459
#: ../../howto/curses.rst:252
452460
msgid ""
453461
"Calls the :meth:`~curses.window.noutrefresh` method of each window to update "
454462
"an underlying data structure representing the desired state of the screen."
455463
msgstr ""
464+
"Chama o método :meth:`~curses.window.noutrefresh` de cada janela para "
465+
"atualizar uma estrutura de dados subjacente representando o estado desejado "
466+
"da tela."
456467

457468
#: ../../howto/curses.rst:255
458469
msgid ""
459470
"Calls the function :func:`~curses.doupdate` function to change the physical "
460471
"screen to match the desired state recorded in the data structure."
461472
msgstr ""
473+
"Chama a função :func:`~curses.doupdate` para modificar a tela física para "
474+
"corresponder com o estado original na estrutura de dados."
462475

463476
#: ../../howto/curses.rst:258
464477
msgid ""
465478
"Instead you can call :meth:`noutrefresh` on a number of windows to update "
466479
"the data structure, and then call :func:`doupdate` to update the screen."
467480
msgstr ""
481+
"Em vez disso você pode chamar :meth:`noutrefresh` sobre um número de janelas "
482+
"para atualizar a estrutura de dados, e então chamar :func:`doupdate` para "
483+
"atualizar a tela."
468484

469485
#: ../../howto/curses.rst:264
470486
msgid "Displaying Text"
@@ -480,6 +496,14 @@ msgid ""
480496
"allows specifying a window to use instead of using ``stdscr`` by default. :c:"
481497
"func:`mvwaddstr` allows specifying both a window and a coordinate."
482498
msgstr ""
499+
"Do ponto de vista de um programador C, curses à vezes pode parecer como um "
500+
"labirinto sinuoso de funções, todas ligeiramente diferentes. Por exemplo, :c:"
501+
"func:`addstr` exibe uma string na localização atual do cursor na janela "
502+
"``stdscr``, enquanto :c:func:`mvaddstr` move para uma dada coordenada y,x "
503+
"primeiro antes de exibir a string. :c:func:`waddstr` é como :c:func:"
504+
"`addstr`, mas permite especificar uma janela para utilizar em vez de usar "
505+
"``stdscr`` por padrão. :c:func:`mvwaddstr` permite especificar tanto uma "
506+
"janela quanto uma coordenada."
483507

484508
#: ../../howto/curses.rst:275
485509
msgid ""
@@ -488,10 +512,13 @@ msgid ""
488512
"addstr` accept multiple argument forms. Usually there are four different "
489513
"forms."
490514
msgstr ""
515+
"Felizmente, a interface do Python oculta todos estes detalhes. ``stdscr`` é "
516+
"um objeto de janela como qualquer outro, e métodos como :meth:`~curses."
517+
"window.addstr` aceitam múltiplas formas de argumentos."
491518

492519
#: ../../howto/curses.rst:281
493520
msgid "Form"
494-
msgstr ""
521+
msgstr "Forma"
495522

496523
#: ../../howto/curses.rst:281 ../../howto/curses.rst:350
497524
msgid "Description"
@@ -527,20 +554,25 @@ msgstr "Move para a posição *y,x* dentro da janela, e exibe *str* ou *ch*"
527554

528555
#: ../../howto/curses.rst:293
529556
msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*, *attr*"
530-
msgstr ""
557+
msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*, *attr*"
531558

532559
#: ../../howto/curses.rst:293
533560
msgid ""
534561
"Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*, using "
535562
"attribute *attr*"
536563
msgstr ""
564+
"Mover para a posição *y,x* dentro da janela, e exibir *str* ou *ch*, usando "
565+
"o atributo *attr*"
537566

538567
#: ../../howto/curses.rst:297
539568
msgid ""
540569
"Attributes allow displaying text in highlighted forms such as boldface, "
541570
"underline, reverse code, or in color. They'll be explained in more detail "
542571
"in the next subsection."
543572
msgstr ""
573+
"Atributos permitem exibir texto de formas destacadas como negrito, "
574+
"sublinhado, código invertido, ou colorido. Elas serão explicadas em mais "
575+
"detalhes na próxima subseção."
544576

545577
#: ../../howto/curses.rst:302
546578
msgid ""
@@ -588,7 +620,7 @@ msgstr ""
588620

589621
#: ../../howto/curses.rst:335
590622
msgid "Attributes and Color"
591-
msgstr ""
623+
msgstr "Atributos e Cor"
592624

593625
#: ../../howto/curses.rst:337
594626
msgid ""
@@ -614,31 +646,31 @@ msgstr "Atributo"
614646

615647
#: ../../howto/curses.rst:352
616648
msgid ":const:`A_BLINK`"
617-
msgstr ""
649+
msgstr ":const:`A_BLINK`"
618650

619651
#: ../../howto/curses.rst:352
620652
msgid "Blinking text"
621653
msgstr ""
622654

623655
#: ../../howto/curses.rst:354
624656
msgid ":const:`A_BOLD`"
625-
msgstr ""
657+
msgstr ":const:`A_BOLD`"
626658

627659
#: ../../howto/curses.rst:354
628660
msgid "Extra bright or bold text"
629661
msgstr ""
630662

631663
#: ../../howto/curses.rst:356
632664
msgid ":const:`A_DIM`"
633-
msgstr ""
665+
msgstr ":const:`A_DIM`"
634666

635667
#: ../../howto/curses.rst:356
636668
msgid "Half bright text"
637669
msgstr ""
638670

639671
#: ../../howto/curses.rst:358
640672
msgid ":const:`A_REVERSE`"
641-
msgstr ""
673+
msgstr ":const:`A_REVERSE`"
642674

643675
#: ../../howto/curses.rst:358
644676
msgid "Reverse-video text"
@@ -743,7 +775,7 @@ msgstr ""
743775

744776
#: ../../howto/curses.rst:431
745777
msgid "User Input"
746-
msgstr ""
778+
msgstr "Entrada de usuário"
747779

748780
#: ../../howto/curses.rst:433
749781
msgid ""
@@ -829,7 +861,7 @@ msgstr ""
829861

830862
#: ../../howto/curses.rst:522
831863
msgid "For More Information"
832-
msgstr ""
864+
msgstr "Para mais informações"
833865

834866
#: ../../howto/curses.rst:524
835867
msgid ""

‎library/stdtypes.po‎

Lines changed: 6 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2736,6 +2736,12 @@ msgid ""
27362736
"the string where each replacement field is replaced with the string value of "
27372737
"the corresponding argument."
27382738
msgstr ""
2739+
"Executa uma operação de formatação de string. A string na qual este método é "
2740+
"chamado pode conter texto literal ou campos para substituição delimitados "
2741+
"por chaves ``{}``. Cada campo de substituição contém ou um índice numérico "
2742+
"de um argumento posicional, ou o nome de um argumento nomeado. Retorna a "
2743+
"cópia da string onde cada campo para substituição é substituído com o valor "
2744+
"da string do argumento correspondente."
27392745

27402746
#: ../../library/stdtypes.rst:1622
27412747
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)