Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a0795ba0c361 · 2025-06-02T23:30:57.000Z
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
@@ -296,6 +296,10 @@ msgid ""
 "the destruction of *co* takes place, so the prior state of *co* can be "
 "inspected."
 msgstr ""
+"Se *evento* é ``PY_CODE_EVENT_CREATE``, então a função de retorno é invocada "
+"após *co* ter sido completamente inicializado. Senão, a função de retorno é "
+"invocada antes que a destruição de *co* ocorra, para que o estado anterior "
+"de *co* possa ser inspecionado."
 
 #: ../../c-api/code.rst:189
 msgid ""
diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
@@ -69,6 +69,12 @@ msgid ""
 "with ``<name>`` encoded using Python's *punycode* encoding with hyphens "
 "replaced by underscores. In Python::"
 msgstr ""
+"Para módulos com nomes com somente ASCII, a função deve ser nomeada :samp:"
+"`PyInit_{<nome>}`, com ``<nome>`` substituído pelo nome do módulo. Ao usar :"
+"ref:`multi-phase-initialization`, nomes de módulos não ASCII são permitidos. "
+"Neste caso, o nome da função de inicialização é :samp:`PyInitU_{<nome>}`, "
+"com ``<nome>`` codificado usando a codificação *punycode* do Python com "
+"hífenes substituídos por sublinhados. Em Python::"
 
 #: ../../extending/building.rst:32
 msgid ""
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -81,6 +81,10 @@ msgid ""
 "offer both simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ "
 "extensions for Python."
 msgstr ""
+"Este guia aborda apenas as ferramentas básicas para a criação de extensões "
+"fornecidas como parte desta versão do CPython. Algumas :ref:`ferramentas de "
+"terceiros <c-api-tools>` oferecem abordagens mais simples e mais "
+"sofisticadas para a criação de extensões em C e C++ para Python."
 
 #: ../../extending/index.rst:35
 msgid "Creating extensions without third party tools"
@@ -100,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/index.rst:44
 msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`489` -- Inicialização de módulo extensão multifase"
 
 #: ../../extending/index.rst:57
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -3091,6 +3091,13 @@ msgid ""
 ">>> print(re.match('<.*>', s).group())\n"
 "<html><head><title>Title</title>"
 msgstr ""
+">>> s = '<html><head><title>Title</title>'\n"
+">>> len(s)\n"
+"32\n"
+">>> print(re.match('<.*>', s).span())\n"
+"(0, 32)\n"
+">>> print(re.match('<.*>', s).group())\n"
+"<html><head><title>Title</title>"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1323
 msgid ""
@@ -3105,8 +3112,8 @@ msgstr ""
 "string. Existe ainda mais coisa existente na RE, no entanto, e o ``>`` pode "
 "não corresponder com o final da string, de modo que o mecanismo de expressão "
 "regular tem que recuar caractere por caractere até encontrar uma "
-"correspondência para a ``>``. A correspondência final se estende do ``'<'`` "
-"em ``'<html>'`` ao ``'>'`` em ``'</title>'``, que não é o que você quer."
+"correspondência para ``>``. A correspondência final se estende do ``'<'`` em "
+"``'<html>'`` ao ``'>'`` em ``'</title>'``, que não é o que você quer."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1330
 msgid ""
@@ -3128,6 +3135,8 @@ msgid ""
 ">>> print(re.match('<.*?>', s).group())\n"
 "<html>"
 msgstr ""
+">>> print(re.match('<.*?>', s).group())\n"
+"<html>"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1339
 msgid ""
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -824,6 +824,11 @@ msgid ""
 "class:`complex`, and :class:`bool`, and the constants :data:`None` and :data:"
 "`Ellipsis`."
 msgstr ""
+"Um valor constante. O atributo ``value`` do literal ``Constant`` contém o "
+"objeto Python que ele representa. Os valores representados podem ser "
+"instâncias de :class:`str`, :class:`bytes`, :class:`int`, :class:`float`, :"
+"class:`complex` e :class:`bool`, e as constantes :data:`None` e :data:"
+"`Ellipsis`."
 
 #: ../../library/ast.rst:279
 msgid ""
diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/decimal.rst:125
 msgid "Quick-start tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial de início rápido"
 
 #: ../../library/decimal.rst:127
 msgid ""
@@ -1975,30 +1975,40 @@ msgid ""
 "An integer in the range [``1``, :const:`MAX_PREC`] that sets the precision "
 "for arithmetic operations in the context."
 msgstr ""
+"Um inteiro no intervalo [``1``, :const:`MAX_PREC`] que define a precisão "
+"para operações aritméticas no contexto."
 
 #: ../../library/decimal.rst:1081
 msgid "One of the constants listed in the section `Rounding Modes`_."
-msgstr ""
+msgstr "Uma das constantes listadas na seção `Modos de arredondamento`_."
 
 #: ../../library/decimal.rst:1086
 msgid ""
 "Lists of any signals to be set. Generally, new contexts should only set "
 "traps and leave the flags clear."
 msgstr ""
+"Listas de todos os sinais a serem configurados. Geralmente, novos contextos "
+"devem apenas definir armadilhas e deixar os sinalizadores limpos."
 
 #: ../../library/decimal.rst:1092
 msgid ""
 "Integers specifying the outer limits allowable for exponents. *Emin* must be "
 "in the range [:const:`MIN_EMIN`, ``0``], *Emax* in the range [``0``, :const:"
 "`MAX_EMAX`]."
 msgstr ""
+"Números inteiros que especificam os limites externos permitidos para "
+"expoentes. *Emin* deve estar no intervalo [:const:`MIN_EMIN`, ``0``], *Emax* "
+"no intervalo [``0``, :const:`MAX_EMAX`]."
 
 #: ../../library/decimal.rst:1098
 msgid ""
 "Either ``0`` or ``1`` (the default). If set to ``1``, exponents are printed "
 "with a capital ``E``; otherwise, a lowercase ``e`` is used: "
 "``Decimal('6.02e+23')``."
 msgstr ""
+"Assume ``0`` ou ``1`` (o padrão). Se definido como ``1``, os expoentes serão "
+"impressos com um ``E`` maiúsculo; caso contrário, um ``e`` minúscula é "
+"usado: ``Decimal('6.02e+23')``."
 
 #: ../../library/decimal.rst:1104
 msgid ""
@@ -2012,6 +2022,16 @@ msgid ""
 "exponent constraints; this preserves the value of the number but loses "
 "information about significant trailing zeros.  For example::"
 msgstr ""
+"Assume ``0`` (o padrão) ou ``1``. Se definido como ``1``, o expoente ``e`` "
+"de uma instância de :class:`Decimal` representável nesse contexto é "
+"estritamente limitado ao intervalo ``Emin - prec + 1 <= e <= Emax - prec + "
+"1``. Se *clamp* for ``0``, uma condição mais fraca será mantida: o expoente "
+"ajustado da instância de :class:`Decimal` é no máximo :attr:`~Context.Emax`. "
+"Quando *clamp* é ``1``, um grande número normal terá, sempre que possível, "
+"seu expoente reduzido e um número correspondente de zeros adicionado ao seu "
+"coeficiente, para ajustar as restrições do expoente; isso preserva o valor "
+"do número, mas perde informações sobre zeros à direita significativos. Por "
+"exemplo::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1115
 msgid ""
@@ -2860,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/decimal.rst:1759
 msgid "Floating-point notes"
-msgstr ""
+msgstr "Observações sobre ponto flutuante"
 
 #: ../../library/decimal.rst:1763
 msgid "Mitigating round-off error with increased precision"
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "object`."
 msgstr ""
 "Abre um arquivo comprimido com gzip em modo binário ou texto, retornando :"
-"term:`file object`."
+"term:`objeto arquivo`."
 
 #: ../../library/gzip.rst:34
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -4,10 +4,9 @@
 
 
 
-# c-api (54.44% done)
+# c-api (54.46% done)
 
 - allocation.po                   10 /  11 ( 90.0% translated).
-- code.po                         58 /  59 ( 98.0% translated).
 - exceptions.po                  194 / 370 ( 52.0% translated).
 - float.po                        15 /  35 ( 42.0% translated).
 - frame.po                        20 /  42 ( 47.0% translated).
@@ -38,12 +37,10 @@
 
 
 
-# extending (15.21% done)
+# extending (15.70% done)
 
-- building.po                      9 /  10 ( 90.0% translated).
 - embedding.po                     4 /  59 (  6.0% translated).
 - extending.po                    15 / 209 (  7.0% translated).
-- index.po                         9 /  11 ( 81.0% translated).
 - newtypes.po                      8 / 117 (  6.0% translated).
 - newtypes_tutorial.po            25 / 177 ( 14.0% translated).
 
@@ -52,7 +49,7 @@
 
 
 
-# howto (62.89% done)
+# howto (62.95% done)
 
 - curses.po                       58 / 121 ( 47.0% translated).
 - descriptor.po                  187 / 230 ( 81.0% translated).
@@ -62,7 +59,7 @@
 - isolating-extensions.po        132 / 134 ( 98.0% translated).
 - logging-cookbook.po             40 / 421 (  9.0% translated).
 - logging.po                     121 / 250 ( 48.0% translated).
-- regex.po                       328 / 332 ( 98.0% translated).
+- regex.po                       330 / 332 ( 99.0% translated).
 - sockets.po                      35 /  63 ( 55.0% translated).
 - sorting.po                      46 /  75 ( 61.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 145 ( 20.0% translated).
@@ -73,10 +70,9 @@
 
 
 
-# library (64.48% done)
+# library (64.50% done)
 
 - array.po                        84 /  86 ( 97.0% translated).
-- ast.po                         317 / 318 ( 99.0% translated).
 - asyncio-dev.po                  16 /  54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po           308 / 409 ( 75.0% translated).
 - asyncio-future.po                9 /  64 ( 14.0% translated).
@@ -96,7 +92,6 @@
 - ctypes.po                      104 / 530 ( 19.0% translated).
 - curses.po                       66 / 486 ( 13.0% translated).
 - dataclasses.po                  45 / 155 ( 29.0% translated).
-- decimal.po                     370 / 378 ( 97.0% translated).
 - difflib.po                      14 / 140 ( 10.0% translated).
 - dis.po                         208 / 396 ( 52.0% translated).
 - doctest.po                      88 / 376 ( 23.0% translated).
@@ -212,11 +207,11 @@
 - 3.13.po                        879 / 882 ( 99.0% translated).
 - 3.2.po                          65 / 576 ( 11.0% translated).
 - 3.3.po                         137 / 682 ( 20.0% translated).
-- 3.5.po                         125 / 578 ( 21.0% translated).
+- 3.5.po                         126 / 578 ( 21.0% translated).
 - 3.6.po                         237 / 544 ( 43.0% translated).
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 - changelog.po                   2446 / 12361 ( 19.0% translated).
 
 
-# TOTAL (61.47% done)
+# TOTAL (61.49% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.47%", "translated": 46727, "entries": 76022, "updated_at": "2025-05-31T23:30:32+00:00Z"}
+{"completion": "61.49%", "translated": 46743, "entries": 76022, "updated_at": "2025-06-02T23:30:53+00:00Z"}
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:695
 msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`489` -- Inicialização de módulo extensão multifase"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:696
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "61.47%", "translated": 46727, "entries": 76022, "updated_at": "2025-05-31T23:30:32+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "61.49%", "translated": 46743, "entries": 76022, "updated_at": "2025-06-02T23:30:53+00:00Z"}`