python
diff --git a/‎library/numbers.po‎
Lines changed: 49 additions & 12 deletions b/‎library/numbers.po‎
Lines changed: 49 additions & 12 deletions
@@ -5,8 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2019
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
-# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-16 06:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/numbers.rst:2
 msgid ":mod:`numbers` --- Numeric abstract base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`numbers` --- Classes base abstratas numéricas"
 
 #: ../../library/numbers.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/numbers.py`"
@@ -39,16 +38,23 @@ msgid ""
 "more operations.  None of the types defined in this module are intended to "
 "be instantiated."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`numbers` (:pep:`3141`) define uma hierarquia de :term:"
+"`classes base abstratas <abstract base class>` que progressivamente definem "
+"mais operações. Nenhum dos tipos definidos neste módulo se destina a ser "
+"instanciado."
 
 #: ../../library/numbers.rst:18
 msgid ""
 "The root of the numeric hierarchy. If you just want to check if an argument "
 "*x* is a number, without caring what kind, use ``isinstance(x, Number)``."
 msgstr ""
+"A raiz da hierarquia numérica. Se você quiser apenas verificar se um "
+"argumento *x* é um número, sem se importar com o tipo, use ``isinstance(x, "
+"Number)``."
 
 #: ../../library/numbers.rst:23
 msgid "The numeric tower"
-msgstr ""
+msgstr "A torre numérica"
 
 #: ../../library/numbers.rst:27
 msgid ""
@@ -58,39 +64,53 @@ msgid ""
 "``, ``*``, ``/``, ``**``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, and ``!"
 "=``. All except ``-`` and ``!=`` are abstract."
 msgstr ""
+"As subclasses deste tipo descrevem números complexos e incluem as operações "
+"que funcionam no tipo embutido :class:`complex`. Elas são: conversões para :"
+"class:`complex` e :class:`bool`, :attr:`.real`, :attr:`.imag`, ``+``, ``-``, "
+"``*``, ``/``, ``**``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==`` e ``!=``. Todos "
+"exceto ``-`` e ``!=`` são abstratos."
 
 #: ../../library/numbers.rst:35
 msgid "Abstract. Retrieves the real component of this number."
-msgstr ""
+msgstr "Abstrata. Obtém o componente real deste número."
 
 #: ../../library/numbers.rst:39
 msgid "Abstract. Retrieves the imaginary component of this number."
-msgstr ""
+msgstr "Abstrata. Obtém o componente imaginário deste número."
 
 #: ../../library/numbers.rst:43
 msgid ""
 "Abstract. Returns the complex conjugate. For example, ``(1+3j).conjugate() "
 "== (1-3j)``."
 msgstr ""
+"Abstrata. Retorna o conjugado complexo. Por exemplo, ``(1+3j).conjugate() == "
+"(1-3j)``."
 
 #: ../../library/numbers.rst:48
 msgid ""
 "To :class:`Complex`, :class:`Real` adds the operations that work on real "
 "numbers."
 msgstr ""
+"Para :class:`Complex`, :class:`Real` adiciona as operações que funcionam em "
+"números reais."
 
 #: ../../library/numbers.rst:51
 msgid ""
 "In short, those are: a conversion to :class:`float`, :func:`math.trunc`, :"
 "func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, ``//``, "
 "``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, and ``>=``."
 msgstr ""
+"Em suma, são: uma conversão para :class:`float`, :func:`math.trunc`, :func:"
+"`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, ``//``, ``"
+"%``, ``<``, ``<=``, ``>`` e ``>=``."
 
 #: ../../library/numbers.rst:55
 msgid ""
 "Real also provides defaults for :func:`complex`, :attr:`~Complex.real`, :"
 "attr:`~Complex.imag`, and :meth:`~Complex.conjugate`."
 msgstr ""
+"Real também fornece padrão para :func:`complex`, :attr:`~Complex.real`, :"
+"attr:`~Complex.imag` e :meth:`~Complex.conjugate`."
 
 #: ../../library/numbers.rst:61
 msgid ""
@@ -101,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/numbers.rst:68 ../../library/numbers.rst:72
 msgid "Abstract."
-msgstr "Abstrato."
+msgstr "Abstrata."
 
 #: ../../library/numbers.rst:77
 msgid ""
@@ -113,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/numbers.rst:85
 msgid "Notes for type implementors"
-msgstr ""
+msgstr "Nota para implementadores de tipos"
 
 #: ../../library/numbers.rst:87
 msgid ""
@@ -122,21 +142,28 @@ msgid ""
 "the real numbers. For example, :class:`fractions.Fraction` implements :func:"
 "`hash` as follows::"
 msgstr ""
+"Os implementadores devem ter o cuidado de tornar iguais números iguais e "
+"fazer hash deles com os mesmos valores. Isso pode ser sutil se houver duas "
+"extensões diferentes dos números reais. Por exemplo, :class:`fractions."
+"Fraction` implementa :func:`hash` desta forma::"
 
 #: ../../library/numbers.rst:106
 msgid "Adding More Numeric ABCs"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionando mais ABCs numéricas"
 
 #: ../../library/numbers.rst:108
 msgid ""
 "There are, of course, more possible ABCs for numbers, and this would be a "
 "poor hierarchy if it precluded the possibility of adding those. You can add "
 "``MyFoo`` between :class:`Complex` and :class:`Real` with::"
 msgstr ""
+"Existem, é claro, mais ABCs possíveis para números, e isso seria uma "
+"hierarquia pobre se excluísse a possibilidade de adicioná-los. Você pode "
+"adicionar ``MyFoo`` entre :class:`Complex` e :class:`Real` com::"
 
 #: ../../library/numbers.rst:120
 msgid "Implementing the arithmetic operations"
-msgstr ""
+msgstr "Implementando as operações aritméticas"
 
 #: ../../library/numbers.rst:122
 msgid ""
@@ -146,6 +173,11 @@ msgid ""
 "there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that :meth:`__add__` "
 "and :meth:`__radd__` should be defined as::"
 msgstr ""
+"Queremos implementar as operações aritméticas de forma que as operações de "
+"modo misto chamem uma implementação cujo autor conhecia os tipos de ambos os "
+"argumentos ou convertam ambos para o tipo embutido mais próximo e façam a "
+"operação lá. Para subtipos de :class:`Integral`, isso significa que :meth:"
+"`__add__` e :meth:`__radd__` devem ser definidos com::"
 
 #: ../../library/numbers.rst:153
 msgid ""
@@ -155,10 +187,15 @@ msgid ""
 "an instance of ``A``, which is a subtype of :class:`Complex` (``a : A <: "
 "Complex``), and ``b : B <: Complex``. I'll consider ``a + b``:"
 msgstr ""
+"Existem 5 casos diferentes para uma operação de tipo misto em subclasses de :"
+"class:`Complex`. Vou me referir a todo o código acima que não se refere a "
+"``MyIntegral`` e ``OtherTypeIKnowAbout`` com um \"modelo\". ``a`` será uma "
+"instância de ``A``, que é um subtipo de :class:`Complex` (``a : A <: "
+"Complex``) e ``b : B <: Complex``. Vou considerar ``a + b``:"
 
 #: ../../library/numbers.rst:160
 msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
-msgstr ""
+msgstr "Se ``A`` define um :meth:`__add__`, que aceita ``b``, tudo está bem."
 
 #: ../../library/numbers.rst:162
 msgid ""