Update translation

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8ce9fb039ade · 2026-05-29T01:08:09.000Z
Co-Authored-By: python-doc bot
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -1625,16 +1625,16 @@ msgid ""
 "pipes) rather than referring to console buffers."
 msgstr ""
 "Esta variável é ignorada se os fluxos padrão forem redirecionados (para "
-"arquivos ou canais) em vez de se referir aos buffers do console."
+"arquivos ou canais) em vez de se referirem aos buffers do console."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:952
 msgid ""
 "If set to the value ``0``, causes the main Python command line application "
 "to skip coercing the legacy ASCII-based C and POSIX locales to a more "
 "capable UTF-8 based alternative."
 msgstr ""
-"Se definido com o valor ``0``, faz com que a aplicação principal de linha de "
-"comando Python ignore a coerção dos códigos de idioma legados C e POSIX "
+"Se definido como ``0``, faz com que a aplicação principal de linha de "
+"comando do Python ignore a coerção dos códigos de idioma legados C e POSIX "
 "baseados em ASCII para uma alternativa baseada em UTF-8 mais capaz."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:956
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "categoria ``LC_CTYPE`` é a localidade ``C`` padrão, ou então a localidade "
 "``POSIX`` explicitamente baseada em ASCII, então a CLI do Python tentará "
 "configurar as seguintes localidades para a categoria ``LC_CTYPE`` na ordem "
-"listada antes de carregar o tempo de execução do interpretador:"
+"listada antes de carregar o ambiente de execução do interpretador:"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:964
 msgid "``C.UTF-8``"
@@ -1679,14 +1679,14 @@ msgid ""
 "in operations that query the environment rather than the current C locale "
 "(such as Python's own :func:`locale.getdefaultlocale`)."
 msgstr ""
-"Se a configuração de uma dessas categorias de local for bem-sucedida, a "
+"Se a configuração de uma dessas categorias de localidade for bem-sucedida, a "
 "variável de ambiente ``LC_CTYPE`` também será configurada de acordo no "
-"ambiente de processo atual antes que o tempo de execução do Python seja "
+"ambiente de processo atual antes que o ambiente de execução do Python seja "
 "inicializado. Isso garante que, além de ser visto pelo próprio interpretador "
 "e outros componentes com reconhecimento de localidade em execução no mesmo "
 "processo (como a biblioteca GNU ``readline``), a configuração atualizada "
-"também é vista em subprocessos (independentemente de ou não esses processos "
-"estão executando um interpretador Python), bem como em operações que "
+"também é vista em subprocessos (independentemente ou não desses processos "
+"estarem executando um interpretador Python), bem como em operações que "
 "consultam o ambiente em vez da localidade C atual (como o :func:`locale."
 "getdefaultlocale` do próprio Python)."
 
@@ -1702,8 +1702,8 @@ msgstr ""
 "Configurar uma dessas localidades (explicitamente ou por meio da coerção de "
 "localidade implícita acima) habilita automaticamente o :ref:`tratador de "
 "erros <error-handlers>` ``surrogateescape`` para :data:`sys.stdin` e :data:"
-"`sys.stdout` (:data:`sys.stderr` continua a usar ``backslashreplace`` como "
-"faz em qualquer outra localidade). Este comportamento de tratamento de fluxo "
+"`sys.stdout` (:data:`sys.stderr` continua a usar ``backslashreplace``, como "
+"em qualquer outra localidade). Este comportamento de tratamento de fluxo "
 "pode ser substituído usando :envvar:`PYTHONIOENCODING` como de costume."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:985
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "Para fins de depuração, definir ``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` fará com que o "
 "Python emita mensagens de aviso em ``stderr`` se a coerção de localidade for "
 "ativada ou se uma localidade que *teria* acionado a coerção ainda estiver "
-"ativa quando o Python o tempo de execução é inicializado."
+"ativa quando o ambiente de execução do Python for inicializado."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:990
 msgid ""
@@ -1726,12 +1726,11 @@ msgid ""
 "order to force the interpreter to use ``ASCII`` instead of ``UTF-8`` for "
 "system interfaces."
 msgstr ""
-"Observe também que mesmo quando a coerção de localidade está desabilitada, "
-"ou quando não consegue encontrar uma localidade de destino adequada, :envvar:"
+"Observe também que, mesmo quando a coerção de localidade está desabilitada "
+"ou não consegue encontrar uma localidade de destino adequada, :envvar:"
 "`PYTHONUTF8` ainda será ativado por padrão em localidades baseadas em ASCII "
 "legadas. Ambos os recursos devem ser desabilitados para forçar o "
-"interpretador a usar ``ASCII`` ao invés de ``UTF-8`` para interfaces de "
-"sistema."
+"interpretador a usar ``ASCII`` em vez de ``UTF-8`` nas interfaces de sistema."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:996
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
