Skip to content

Commit 89f48a4

Browse files
github-actions[bot]adorilsonrffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Marcos Moraes Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com> Co-Authored-By: Gustavo Reis Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent 3b180b5 commit 89f48a4

11 files changed

Lines changed: 13064 additions & 12894 deletions

File tree

‎c-api/conversion.po‎

Lines changed: 4 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 15:10+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -108,13 +108,10 @@ msgstr ""
108108

109109
#: ../../c-api/conversion.rst:44
110110
msgid ""
111-
"When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in "
112-
"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
113-
"error depends on the underlying platform."
111+
"When ``rv < 0``, the output conversion failed and ``str[size-1]`` is "
112+
"``'\\0'`` in this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact "
113+
"cause of the error depends on the underlying platform."
114114
msgstr ""
115-
"Quando ``rv < 0``, \"aconteceu algo de errado.\" ``str[size-1]`` é ``'\\0'`` "
116-
"neste caso também, mas o resto de *str* é indefinido. A causa exata do erro "
117-
"depende da plataforma subjacente."
118115

119116
#: ../../c-api/conversion.rst:49
120117
msgid ""

‎c-api/dict.po‎

Lines changed: 4 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 15:10+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -78,13 +78,10 @@ msgstr "Esvazia um dicionário existente de todos os pares chave-valor."
7878

7979
#: ../../c-api/dict.rst:53
8080
msgid ""
81-
"Determine if dictionary *p* contains *key*. If an item in *p* is matches "
81+
"Determine if dictionary *p* contains *key*. If an item in *p* matches "
8282
"*key*, return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``. This "
8383
"is equivalent to the Python expression ``key in p``."
8484
msgstr ""
85-
"Determina se o dicionário *p* contém *key*. Se um item em *p* corresponder à "
86-
"*key*, retorna ``1``, caso contrário, retorna ``0``. Em caso de erro, "
87-
"retorna ``-1``. Isso é equivalente à expressão Python ``key in p``."
8885

8986
#: ../../c-api/dict.rst:60
9087
msgid ""
@@ -294,10 +291,8 @@ msgstr ""
294291
#: ../../c-api/dict.rst:200
295292
msgid ""
296293
"Remove *key* from dictionary *p* and optionally return the removed value. Do "
297-
"not raise :exc:`KeyError` if the key missing."
294+
"not raise :exc:`KeyError` if the key is missing."
298295
msgstr ""
299-
"Remove *key* do dicionário *p* e, opcionalmente, retorna o valor removido. "
300-
"Não levanta :exc:`KeyError` se a chave estiver ausente."
301296

302297
#: ../../c-api/dict.rst:203
303298
msgid ""
@@ -318,10 +313,8 @@ msgstr ""
318313
#: ../../c-api/dict.rst:209
319314
msgid ""
320315
"Similar to :meth:`dict.pop`, but without the default value and not raising :"
321-
"exc:`KeyError` if the key missing."
316+
"exc:`KeyError` if the key is missing."
322317
msgstr ""
323-
"Similar a :meth:`dict.pop`, mas sem o valor padrão e sem levantar :exc:"
324-
"`KeyError` se a chave estiver ausente."
325318

326319
#: ../../c-api/dict.rst:217
327320
msgid ""

‎c-api/init_config.po‎

Lines changed: 7 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Gustavo Reis, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 15:10+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Gustavo Reis, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -790,11 +791,11 @@ msgstr ""
790791

791792
#: ../../c-api/init_config.rst:502
792793
msgid "Read all Python configuration."
793-
msgstr ""
794+
msgstr "Leia toda a configuração do Python."
794795

795796
#: ../../c-api/init_config.rst:504
796797
msgid "Fields which are already initialized are left unchanged."
797-
msgstr ""
798+
msgstr "Campos que já estão inicializados permanecem inalterados."
798799

799800
#: ../../c-api/init_config.rst:506
800801
msgid ""
@@ -827,7 +828,7 @@ msgstr ""
827828

828829
#: ../../c-api/init_config.rst:531
829830
msgid "Release configuration memory."
830-
msgstr ""
831+
msgstr "Liberar memória de configuração."
831832

832833
#: ../../c-api/init_config.rst:533
833834
msgid ""
@@ -953,7 +954,7 @@ msgstr ""
953954

954955
#: ../../c-api/init_config.rst:609
955956
msgid "See also :c:member:`PyConfig.exec_prefix`."
956-
msgstr ""
957+
msgstr "Veja também :c:member:`PyConfig.exec_prefix`."
957958

958959
#: ../../c-api/init_config.rst:613
959960
msgid "Python base executable: :data:`sys._base_executable`."

‎library/ctypes.po‎

Lines changed: 64 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
88
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
9+
# Marcos Moraes, 2025
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 03:50+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 15:10+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
17-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
18+
"Last-Translator: Marcos Moraes, 2025\n"
1819
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1920
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2021
"Language: pt_BR\n"
@@ -972,6 +973,10 @@ msgid ""
972973
"bytes objects have to be wrapped in their corresponding :mod:`ctypes` type, "
973974
"so that they can be converted to the required C data type::"
974975
msgstr ""
976+
"Como mencionado anteriormente, todos os tipos do Python, exceto inteiros, "
977+
"strings e objetos bytes, precisam ser encapsulados em seu tipo "
978+
"correspondente de :mod:`ctypes`, para que possam ser convertidos para o tipo "
979+
"de dado C necessário."
975980

976981
#: ../../library/ctypes.rst:387
977982
msgid ""
@@ -993,12 +998,19 @@ msgid ""
993998
"convention for variadic functions is different than that for regular "
994999
"functions."
9951000
msgstr ""
1001+
"Em muitas plataformas chamar funções variádicas por meio do ctypes é "
1002+
"exatamente o mesmo que chamar funções com um número fixo de parâmetros. Em "
1003+
"algumas plataformas, em particular no ARM64 para plataformas Apple, a "
1004+
"convenção chamada para funções variádicas é diferente daquela usada para "
1005+
"funções regulares."
9961006

9971007
#: ../../library/ctypes.rst:402
9981008
msgid ""
9991009
"On those platforms it is required to specify the :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` "
10001010
"attribute for the regular, non-variadic, function arguments:"
10011011
msgstr ""
1012+
"Nessas plataformas é necessário especificar o atributo :attr:`~_CFuncPtr."
1013+
"argtypes` para os argumentos de função regulares (não variádicos):"
10021014

10031015
#: ../../library/ctypes.rst:405
10041016
msgid "libc.printf.argtypes = [ctypes.c_char_p]"
@@ -1009,10 +1021,13 @@ msgid ""
10091021
"Because specifying the attribute does not inhibit portability it is advised "
10101022
"to always specify :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` for all variadic functions."
10111023
msgstr ""
1024+
"Já que especificar o atributo não impede a portabilidade, recomenda-se "
1025+
"sempre especificar o :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` para todas as funções "
1026+
"variádicas."
10121027

10131028
#: ../../library/ctypes.rst:416
10141029
msgid "Calling functions with your own custom data types"
1015-
msgstr ""
1030+
msgstr "Chamando funções com seus próprios tipos de dados personalizados"
10161031

10171032
#: ../../library/ctypes.rst:418
10181033
msgid ""
@@ -1022,6 +1037,12 @@ msgid ""
10221037
"The attribute must be an integer, string, bytes, a :mod:`ctypes` instance, "
10231038
"or an object with an :attr:`!_as_parameter_` attribute::"
10241039
msgstr ""
1040+
"Você também pode personalizar a conversão de argumentos do :mod:`ctypes` "
1041+
"para permitir que instâncias das suas próprias classes sejam usadas como "
1042+
"argumento de função. O :mod:`ctypes` procura um atributo :attr:`!"
1043+
"_as_parameter_` e o utiliza como o argumento da função. O atributo deve ser "
1044+
"um inteiro, string, bytes, uma instância de :mod:`ctypes`, ou um objeto com "
1045+
"um atributo :attr:`!_as_parameter_`:: "
10251046

10261047
#: ../../library/ctypes.rst:424
10271048
msgid ""
@@ -1042,16 +1063,22 @@ msgid ""
10421063
"_as_parameter_` instance variable, you could define a :class:`property` "
10431064
"which makes the attribute available on request."
10441065
msgstr ""
1066+
"Se você não quiser armazenar os dados da instância na variável de instância :"
1067+
"attr:`!_as_parameter_`, você pode definir uma :class:`property` que "
1068+
"disponibilize o atributo mediante solicitação."
10451069

10461070
#: ../../library/ctypes.rst:442
10471071
msgid "Specifying the required argument types (function prototypes)"
10481072
msgstr ""
1073+
"Especificando os tipos de argumentos necessários (protótipos de função)"
10491074

10501075
#: ../../library/ctypes.rst:444
10511076
msgid ""
10521077
"It is possible to specify the required argument types of functions exported "
10531078
"from DLLs by setting the :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` attribute."
10541079
msgstr ""
1080+
"É possível especificar os tipos de argumentos necessários de funções "
1081+
"exportadas de DLLs definindo o atributo :attr:`~_CFuncPtr.argtypes`."
10551082

10561083
#: ../../library/ctypes.rst:447
10571084
msgid ""
@@ -1061,6 +1088,11 @@ msgid ""
10611088
"string, on the other hand this is quite handy to experiment with this "
10621089
"feature)::"
10631090
msgstr ""
1091+
":attr:`~_CFuncPtr.argtypes` deve ser uma sequência de tipos de dados C (a "
1092+
"função :func:`!printf` provavelmente não é um bom exemplo nesse caso, pois "
1093+
"ela aceita um número variável e diferentes tipos de parâmetros dependendo da "
1094+
"string de formato; por outro lado, ela é bastante útil para experimentar "
1095+
"esse recurso)::"
10641096

10651097
#: ../../library/ctypes.rst:452
10661098
msgid ""
@@ -1077,6 +1109,9 @@ msgid ""
10771109
"prototype for a C function), and tries to convert the arguments to valid "
10781110
"types::"
10791111
msgstr ""
1112+
"Especificar um formato protege contra tipos de argumentos incompatíveis "
1113+
"(assim como um protótipo para uma função em C), e tenta converter os "
1114+
"argumentos para tipos válidos::"
10801115

10811116
#: ../../library/ctypes.rst:461
10821117
msgid ""
@@ -1104,6 +1139,16 @@ msgid ""
11041139
"bytes, a :mod:`ctypes` instance, or an object with an :attr:`!"
11051140
"_as_parameter_` attribute."
11061141
msgstr ""
1142+
"Se você definiu suas próprias classes que serão passadas em chamadas de "
1143+
"função, é necessário implementar um método de classe :meth:`~_CData."
1144+
"from_param` para que elas possam ser usadas na sequência :attr:`~_CFuncPtr."
1145+
"argtypes`. O método de classe :meth:`~_CData.from_param` recebe o objeto "
1146+
"Python passado para a chamada de função; ele deve realizar um typecheck ou o "
1147+
"que for necessário para garantir que esse objeto seja aceitável, e então "
1148+
"retornar o próprio objeto, seu atributo :attr:`!_as_parameter_` ou qualquer "
1149+
"valor que você queira passar como argumento da função C nesse caso. "
1150+
"Novamente, o resultado deve ser um inteiro, string, bytes, uma instância de :"
1151+
"mod:`ctypes` ou um objeto com um atributo :attr:`!_as_parameter_`. "
11071152

11081153
#: ../../library/ctypes.rst:484
11091154
msgid "Return types"
@@ -1115,13 +1160,19 @@ msgid ""
11151160
"return types can be specified by setting the :attr:`~_CFuncPtr.restype` "
11161161
"attribute of the function object."
11171162
msgstr ""
1163+
"Por padrão, as funções são presumidas como retornando o tipo C :c:expr:"
1164+
"`int`. Outros retornos podem ser especificados definindo o atributo :attr:"
1165+
"`~_CFuncPtr.restype` do objeto função."
11181166

11191167
#: ../../library/ctypes.rst:498
11201168
msgid ""
11211169
"The C prototype of :c:func:`time` is ``time_t time(time_t *)``. Because :c:"
11221170
"type:`time_t` might be of a different type than the default return type :c:"
11231171
"expr:`int`, you should specify the :attr:`!restype` attribute::"
11241172
msgstr ""
1173+
"O protótipo C de :c:func:`time` é ``time_t time(time_t *)``. Pois :c:type:"
1174+
"`time_t` pode ser de um tipo diferente do tipo de retorno padrão :c:expr:"
1175+
"`int`, você deve especificar o atributo :attr:`!restype`."
11251176

11261177
#: ../../library/ctypes.rst:502
11271178
msgid ">>> libc.time.restype = c_time_t"
@@ -1130,6 +1181,8 @@ msgstr ""
11301181
#: ../../library/ctypes.rst:504
11311182
msgid "The argument types can be specified using :attr:`~_CFuncPtr.argtypes`::"
11321183
msgstr ""
1184+
"Os tipos de argumentos podem ser especificados usando :attr:`~_CFuncPtr."
1185+
"argtypes`::"
11331186

11341187
#: ../../library/ctypes.rst:506
11351188
msgid ">>> libc.time.argtypes = (POINTER(c_time_t),)"
@@ -1140,6 +1193,8 @@ msgid ""
11401193
"To call the function with a ``NULL`` pointer as first argument, use "
11411194
"``None``::"
11421195
msgstr ""
1196+
"Para chamar uma função com um ponteiro ``NULL`` como primeiro argumento, use "
1197+
"``None``::"
11431198

11441199
#: ../../library/ctypes.rst:510
11451200
msgid ""
@@ -1152,6 +1207,9 @@ msgid ""
11521207
"Here is a more advanced example, it uses the :func:`!strchr` function, which "
11531208
"expects a string pointer and a char, and returns a pointer to a string::"
11541209
msgstr ""
1210+
"Aqui está um exemplo mais avançado, ele usa a função :func:`!strchr`, que "
1211+
"espera um ponteiro de string e um char, e retorna um ponteiro para uma "
1212+
"string::"
11551213

11561214
#: ../../library/ctypes.rst:516
11571215
msgid ""
@@ -1234,6 +1292,9 @@ msgid ""
12341292
"through the :attr:`~_CFuncPtr.errcheck` attribute; see the reference manual "
12351293
"for details."
12361294
msgstr ""
1295+
"Por favor, repare que um mecanismo de checagem de erro muito mais poderoso "
1296+
"está disponível através do atributo :attr:`~_CFuncPtr.errcheck`; consulte o "
1297+
"manual de referência para mais detalhes."
12371298

12381299
#: ../../library/ctypes.rst:581
12391300
msgid "Passing pointers (or: passing parameters by reference)"

0 commit comments

Comments
 (0)