pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7fac2744324c · 2020-12-18T01:25:35.000Z
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -53,6 +53,10 @@ msgid ""
 "is to guarantee consistent behavior in corner cases, which the Standard C "
 "functions do not."
 msgstr ""
+":c:func:`PyOS_snprintf` e :c:func:`PyOS_vsnprintf` envolvem as funções :c:"
+"func:`snprintf` e :c:func:`vsnprintf` da biblioteca Standard C. Seu objetivo "
+"é garantir um comportamento consistente em casos extremos, o que as funções "
+"do Standard C não garantem."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:28
 msgid ""
@@ -73,33 +77,46 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The return value (*rv*) for these functions should be interpreted as follows:"
 msgstr ""
+"O valor de retorno (*rv*) para essas funções deve ser interpretado da "
+"seguinte forma:"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:39
 msgid ""
 "When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* "
 "characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte at "
 "*str*[*rv*])."
 msgstr ""
+"Quando``0 <= rv < size``, a conversão de saída foi bem-sucedida e os "
+"caracteres de *rv* foram escritos em *str* (excluindo o ``'\\0'`` byte em "
+"*str*[*rv*])."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:43
 msgid ""
 "When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
 "``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. *str*[*size*-1] is "
 "``'\\0'`` in this case."
 msgstr ""
+"Quando ``rv >= size``, a conversão de saída foi truncada e um buffer com "
+"``rv + 1`` bytes teria sido necessário para ter sucesso. *str*[*size*-1] é "
+"``'\\0'`` neste caso."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:47
 msgid ""
 "When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" *str*[*size*-1] is ``'\\0'`` in "
 "this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
 "error depends on the underlying platform."
 msgstr ""
+"Quando ``rv < 0``, \"aconteceu algo de errado.\" *str*[*size*-1] é ``'\\0'`` "
+"neste caso também, mas o resto de *str* é indefinido. A causa exata do erro "
+"depende da plataforma subjacente."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:51
 msgid ""
 "The following functions provide locale-independent string to number "
 "conversions."
 msgstr ""
+"As funções a seguir fornecem strings independentes de localidade para "
+"conversões de números."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:56
 msgid ""
@@ -109,6 +126,11 @@ msgid ""
 "have leading or trailing whitespace. The conversion is independent of the "
 "current locale."
 msgstr ""
+"Converte uma string ``s`` em :c:type:`double`, levantando uma exceção Python "
+"em caso de falha. O conjunto de strings aceitas corresponde ao conjunto de "
+"strings aceito pelo construtor :func:`float` do Python, exceto que ``s`` não "
+"deve ter espaços em branco à esquerda ou à direita. A conversão é "
+"independente da localidade atual."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:62
 msgid ""
@@ -125,6 +147,11 @@ msgid ""
 "number, set ``*endptr`` to point to the beginning of the string, raise "
 "ValueError, and return ``-1.0``."
 msgstr ""
+"Se endptr não for ``NULL``, converte o máximo possível da string e defina "
+"``*endptr`` para apontar para o primeiro caractere não convertido. Se nenhum "
+"segmento inicial da string for a representação válida de um número de ponto "
+"flutuante, define ``*endptr`` para apontar para o início da string, levanta "
+"ValueError e retorne ``-1.0``."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:73
 msgid ""
@@ -136,12 +163,21 @@ msgid ""
 "exception and return ``-1.0``.  In both cases, set ``*endptr`` to point to "
 "the first character after the converted value."
 msgstr ""
+"Se ``s`` representa um valor que é muito grande para armazenar em um ponto "
+"flutuante (por exemplo, ``\"1e500\"`` é uma string assim em muitas "
+"plataformas), então se ``overflow_exception`` for ``NULL`` retorna "
+"``Py_HUGE_VAL`` (com um sinal apropriado) e não define nenhuma exceção. Caso "
+"contrário, ``overflow_exception`` deve apontar para um objeto de exceção "
+"Python; levantar essa exceção e retornar ``-1.0``. Em ambos os casos, define "
+"``*endptr`` para apontar para o primeiro caractere após o valor convertido."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:81
 msgid ""
 "If any other error occurs during the conversion (for example an out-of-"
 "memory error), set the appropriate Python exception and return ``-1.0``."
 msgstr ""
+"Se qualquer outro erro ocorrer durante a conversão (por exemplo, um erro de "
+"falta de memória), define a exceção Python apropriada e retorna ``-1.0``."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:90
 msgid ""
@@ -190,6 +226,8 @@ msgid ""
 "Convert a :c:type:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
 "*precision*, and *flags*."
 msgstr ""
+"Converte um :c:type:`double` *val* para uma string usando *format_code*, "
+"*precision* e *flags* fornecidos."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:127
 msgid ""
@@ -250,9 +288,14 @@ msgid ""
 "Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
 "identically to :c:func:`strcmp` except that it ignores the case."
 msgstr ""
+"Comparação de strings sem diferença entre maiúsculas e minúsculas. A função "
+"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`strcmp` exceto que ignora o caso."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:178
 msgid ""
 "Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
 "identically to :c:func:`strncmp` except that it ignores the case."
 msgstr ""
+"Comparação de strings sem diferença entre maiúsculas e minúsculas. A função "
+"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`strncmp` exceto que ignora o "
+"caso."
diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -202,6 +202,8 @@ msgid ""
 "Return the dictionary used for the module administration (a.k.a. ``sys."
 "modules``).  Note that this is a per-interpreter variable."
 msgstr ""
+"Retorna o dicionário usado para a administração do módulo (também conhecido "
+"como ``sys.modules``). Observe que esta é uma variável por interpretador."
 
 #: ../../c-api/import.rst:175
 msgid ""
@@ -238,6 +240,11 @@ msgid ""
 "`PyImport_ImportModule`.  (Note the misnomer --- this function would reload "
 "the module if it was already imported.)"
 msgstr ""
+"Carrega um módulo congelado chamado *name*. Retorna ``1`` para sucesso, "
+"``0`` se o módulo não for encontrado e ``-1`` com uma exceção definida se a "
+"inicialização falhar. Para acessar o módulo importado em um carregamento bem-"
+"sucedido, use :c:func:`PyImport_ImportModule`. (Observe o nome incorreto --- "
+"esta função recarregaria o módulo se ele já tivesse sido importado.)"
 
 #: ../../c-api/import.rst:224
 msgid ""
@@ -246,6 +253,10 @@ msgid ""
 "Python source distribution).  Its definition, found in :file:`Include/import."
 "h`, is::"
 msgstr ""
+"Esta é a definição do tipo de estrutura para descritores de módulo "
+"congelados, conforme gerado pelo utilitário :program:`freeze` (veja :file:"
+"`Tools/freeze/` na distribuição fonte do Python). Sua definição, encontrada "
+"em :file:`Include/import.h`, é::"
 
 #: ../../c-api/import.rst:238
 msgid ""
@@ -265,6 +276,12 @@ msgid ""
 "function called on the first attempted import.  This should be called "
 "before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
+"Adiciona um único módulo à tabela existente de módulos embutidos. Este é um "
+"invólucro prático em torno de :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, retornando "
+"``-1`` se a tabela não puder ser estendida. O novo módulo pode ser importado "
+"pelo nome *name* e usa a função *initfunc* como a função de inicialização "
+"chamada na primeira tentativa de importação. Deve ser chamado antes de :c:"
+"func:`Py_Initialize`."
 
 #: ../../c-api/import.rst:256
 msgid ""
diff --git a/library/email.mime.po b/library/email.mime.po
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.mime.rst:195
 msgid "Module: :mod:`email.mime.text`"
-msgstr ""
+msgstr "```Module: :mod:\\`email.mime.text\\````"
 
 #: ../../library/email.mime.rst:197
 msgid ""
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -204,6 +204,8 @@ msgid ""
 "The type of frame objects such as found in ``tb.tb_frame`` if ``tb`` is a "
 "traceback object."
 msgstr ""
+"O tipo de objetos quadro, como encontrado em ``tb.tb_frame`` se ``tb`` é um "
+"objeto traceback."
 
 #: ../../library/types.rst:218
 msgid "The type of buffer objects created by the :func:`buffer` function."
@@ -224,6 +226,10 @@ msgid ""
 "descriptor for object attributes; it has the same purpose as the :class:"
 "`property` type, but for classes defined in extension modules."
 msgstr ""
+"O tipo de objetos definidos em módulos de extensão com ``PyGetSetDef``, como "
+"``FrameType.f_locals`` ou ``array.array.typecode``. Este tipo é usado como "
+"descritor para atributos de objeto; tem o mesmo propósito que o tipo :class:"
+"`property`, mas para classes definidas em módulos de extensão."
 
 #: ../../library/types.rst:243
 msgid ""
@@ -233,12 +239,19 @@ msgid ""
 "purpose as the :class:`property` type, but for classes defined in extension "
 "modules."
 msgstr ""
+"O tipo de objetos definidos em módulos de extensão com ``PyMemberDef``, como "
+"``datetime.timedelta.days``. Este tipo é usado como descritor para membros "
+"de dados C simples que usam funções de conversão padrão; tem o mesmo "
+"propósito que o tipo :class:`property`, mas para classes definidas em "
+"módulos de extensão."
 
 #: ../../library/types.rst:250
 msgid ""
 "In other implementations of Python, this type may be identical to "
 "``GetSetDescriptorType``."
 msgstr ""
+"Em outras implementações de Python, este tipo pode ser idêntico a "
+"``GetSetDescriptorType``."
 
 #: ../../library/types.rst:258
 msgid ""
diff --git a/library/urllib2.po b/library/urllib2.po
@@ -72,6 +72,10 @@ msgid ""
 "timeout setting will be used).  This actually only works for HTTP, HTTPS and "
 "FTP connections."
 msgstr ""
+"O parâmetro opcional *timeout* especifica um tempo limite em segundos para "
+"bloquear operações como a tentativa de conexão (se não for especificado, a "
+"configuração de tempo limite padrão global será usada). Na verdade, isso só "
+"funciona para conexões HTTP, HTTPS e FTP."
 
 #: ../../library/urllib2.rst:48
 msgid ""
@@ -88,10 +92,16 @@ msgid ""
 "directory of hashed certificate files.  More information can be found in :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_verify_locations`."
 msgstr ""
+"Os parâmetros opcionais *cafile* e *capath* especificam um conjunto de "
+"certificados de AC confiáveis para solicitações HTTPS. *cafile* deve apontar "
+"para um único arquivo contendo um pacote de certificados de AC, enquanto "
+"*capath* deve apontar para um diretório de arquivos de certificado em hash. "
+"Mais informações podem ser encontradas em :meth:`ssl.SSLContext."
+"load_verify_locations`."
 
 #: ../../library/urllib2.rst:58
 msgid "The *cadefault* parameter is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro *cadefault* é ignorado."
 
 #: ../../library/urllib2.rst:60
 msgid "This function returns a file-like object with three additional methods:"
@@ -215,6 +225,8 @@ msgid ""
 "The reason for this error.  It can be a message string or another exception "
 "instance."
 msgstr ""
+"O motivo desse erro. Pode ser uma string de mensagem ou outra instância de "
+"exceção."
 
 #: ../../library/urllib2.rst:151
 msgid "The following classes are provided:"
