Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 7e85c470844d · 2025-11-22T23:39:49.000Z
Co-Authored-By: Rainer Terroso
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-21 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:334 ../../c-api/init.rst:1658 ../../c-api/init.rst:1711
 msgid "Py_FinalizeEx (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "Py_FinalizeEx (função C)"
 
 #: ../../c-api/init.rst:437 ../../c-api/init.rst:474
 msgid "Py_Initialize()"
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-15 15:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-21 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -518,12 +518,18 @@ msgid ""
 "Return the current dictionary of :option:`-X` options, similarly to :data:"
 "`sys._xoptions`.  On error, ``NULL`` is returned and an exception is set."
 msgstr ""
+"Retorna o dicionário atual de opções :option:`-X`, de forma semelhante a :"
+"data:`sys._xoptions`. Em caso de erro, retorna ``NULL`` e uma exceção é "
+"definida."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:346
 msgid ""
 "Raise an auditing event with any active hooks. Return zero for success and "
 "non-zero with an exception set on failure."
 msgstr ""
+"Levanta um evento de auditoria com todos os ganchos ativos. Retorna zero em "
+"caso de sucesso e um valor diferente de zero com uma exceção definida em "
+"caso de falha."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:349
 msgid ""
@@ -541,16 +547,21 @@ msgid ""
 "Note that ``#`` format characters should always be treated as :c:type:"
 "`Py_ssize_t`, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
 msgstr ""
+"Observe que os caracteres de formato ``#`` devem sempre ser tratados como :c:"
+"type:`Py_ssize_t`, independentemente de ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` ter sido "
+"definido."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:360
 msgid ":func:`sys.audit` performs the same function from Python code."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`sys.audit` executa a mesma função a partir do código Python."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:366
 msgid ""
 "Require :c:type:`Py_ssize_t` for ``#`` format characters. Previously, an "
 "unavoidable deprecation warning was raised."
 msgstr ""
+"É necessário o tipo :c:type:`Py_ssize_t` para caracteres de formato ``#``. "
+"Anteriormente, um aviso de descontinuação era levantado."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:372
 msgid ""
@@ -559,6 +570,11 @@ msgid ""
 "also set an error on failure. Hooks added through this API are called for "
 "all interpreters created by the runtime."
 msgstr ""
+"Adiciona o *gancho* chamável à lista de ganchos de auditoria ativos. Retorna "
+"zero em caso de sucesso e um valor diferente de zero em caso de falha. Se o "
+"ambiente de execução já tiver sido inicializado, também define um erro em "
+"caso de falha. Os ganchos adicionados por meio desta API são chamados para "
+"todos os interpretadores criados pelo ambiente de execução."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:378
 msgid ""
@@ -577,6 +593,11 @@ msgid ""
 "silently abort the operation by raising an error subclassed from :class:"
 "`Exception` (other errors will not be silenced)."
 msgstr ""
+"Esta função pode ser chamada com segurança antes de :c:func:`Py_Initialize`. "
+"Quando chamada após a inicialização em tempo de execução, os ganchos de "
+"auditoria existentes são notificados e podem abortar silenciosamente a "
+"operação, levantando um erro da classe :class:`Exception` (outros erros não "
+"serão silenciados)."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:387
 msgid ""
@@ -590,6 +611,10 @@ msgid ""
 "runtime and standard library that raise events are listed in the :ref:`audit "
 "events table <audit-events>`. Details are in each function's documentation."
 msgstr ""
+"Consulte a :pep:`578` para uma descrição detalhada da auditoria. As funções "
+"no ambiente de execução e na biblioteca padrão que levantam eventos estão "
+"listadas na :ref:`tabela de eventos de auditoria <audit-events>`. Os "
+"detalhes estão na documentação de cada função."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:395 ../../c-api/sys.rst:397
 msgid ""
@@ -599,6 +624,12 @@ msgid ""
 "and the exception is cleared. As a result, callers cannot assume that their "
 "hook has been added unless they control all existing hooks."
 msgstr ""
+"Se o interpretador estiver inicializado, esta função levanta um evento de "
+"auditoria ``sys.addaudithook`` sem argumentos. Se algum gancho existente "
+"levantar uma exceção derivada de :class:`Exception`, o novo gancho não será "
+"adicionado e a exceção será tratada. Consequentemente, os chamadores não "
+"podem presumir que seu gancho foi adicionado, a menos que controlem todos os "
+"ganchos existentes."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:406
 msgid ""
@@ -609,7 +640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/sys.rst:417
 msgid "Process Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle de processos"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:424
 msgid ""
@@ -620,28 +651,41 @@ msgid ""
 "library function :c:func:`!abort` is called which will attempt to produce a :"
 "file:`core` file."
 msgstr ""
+"Exibe uma mensagem de erro fatal e encerra forçadamente o processo. Nenhuma "
+"limpeza é realizada. Esta função só deve ser invocada quando uma condição "
+"for detectada que torne perigoso continuar usando o interpretador Python; "
+"por exemplo, quando a administração de objetos parecer estar corrompida. No "
+"Unix, a função da biblioteca padrão C :c:func:`!abort` é chamada, que "
+"tentará produzir um arquivo :file:`core`."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:431
 msgid ""
 "The ``Py_FatalError()`` function is replaced with a macro which logs "
 "automatically the name of the current function, unless the "
 "``Py_LIMITED_API`` macro is defined."
 msgstr ""
+"A função ``Py_FatalError()`` é substituída por uma macro que registra "
+"automaticamente o nome da função atual, a menos que a macro "
+"``Py_LIMITED_API`` esteja definida."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:435
 msgid "Log the function name automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Registra o nome da função automaticamente."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:445
 msgid ""
 "Exit the current process.  This calls :c:func:`Py_FinalizeEx` and then calls "
 "the standard C library function ``exit(status)``.  If :c:func:"
 "`Py_FinalizeEx` indicates an error, the exit status is set to 120."
 msgstr ""
+"Encerra o processo atual. Isso chama :c:func:`Py_FinalizeEx` e, em seguida, "
+"chama a função da biblioteca padrão C ``exit(status)``. Se :c:func:"
+"`Py_FinalizeEx` indicar um erro, o código de status de saída será definido "
+"como 120."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:449
 msgid "Errors from finalization no longer ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Erros da finalização não são mais ignorados."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:459
 msgid ""
@@ -654,23 +698,31 @@ msgid ""
 "finalization will have completed before the cleanup function, no Python APIs "
 "should be called by *func*."
 msgstr ""
+"Registra uma função de limpeza para ser chamada por :c:func:`Py_FinalizeEx`. "
+"A função de limpeza será chamada sem argumentos e não deve retornar nenhum "
+"valor. No máximo 32 funções de limpeza podem ser registradas. Quando o "
+"registro for bem-sucedido, :c:func:`Py_AtExit` retorna ``0``; em caso de "
+"falha, retorna ``-1``. A última função de limpeza registrada é chamada "
+"primeiro. Cada função de limpeza será chamada no máximo uma vez. Como a "
+"finalização interna do Python terá sido concluída antes da função de "
+"limpeza, nenhuma API do Python deve ser chamada por *func*."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:101
 msgid "USE_STACKCHECK (C macro)"
-msgstr ""
+msgstr "USE_STACKCHECK (macro C)"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:422
 msgid "abort (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "abort (função C)"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:441 ../../c-api/sys.rst:455
 msgid "Py_FinalizeEx (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "Py_FinalizeEx (função C)"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:441
 msgid "exit (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "exit (função C)"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:455
 msgid "cleanup functions"
-msgstr ""
+msgstr "funções de limpeza"
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
 "to not specify them explicitly unless you need them."
 msgstr ""
 "A definição real de :c:type:`PyTypeObject` no :file:`object.h` possui muito "
-"mais ref:`fields <type-structs> do que a definição acima. Os campos "
+"mais :ref:`campos <type-structs>` do que a definição acima. Os campos "
 "restantes serão preenchidos com zeros pelo compilador C, e é prática comum "
 "não especificá-los explicitamente, a menos que sejam necessários."
 
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Queremos nos certificar de que o primeiro e o último nome sejam "
 "inicializados como strings vazias, portanto, fornecemos uma implementação:: "
-"``tp_new``  "
+"``tp_new``::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:284
 msgid ""
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgid ""
 "We'll see how to do that in the next section."
 msgstr ""
 "Observe que precisamos verificar a possibilidade de que nossos atributos :"
-"attr:`!first` e :attr:`!last`estejam com valor ``NULL``. Isso ocorre porque "
+"attr:`!first` e :attr:`!last` estejam com valor ``NULL``. Isso ocorre porque "
 "eles podem ser excluídos e, nesse caso, ficam definidos como ``NULL``. Seria "
 "melhor impedir a exclusão desses atributos e restringir seus valores para "
 "que sejam sempre strings. Veremos como fazer isso na próxima seção."
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgid ""
 "attributes, we'll use custom getter and setter functions.  Here are the "
 "functions for getting and setting the :attr:`!first` attribute::"
 msgstr ""
-"Para oferecer um controle maior sobre os atributos:attr:`!first`e :attr:`!"
+"Para oferecer um controle maior sobre os atributos :attr:`!first` e :attr:`!"
 "last`, usaremos funções personalizadas de acesso (getters) e modificação "
 "(setters). A seguir estão as funções para obter e definir o atributo :attr:`!"
 "first`::"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:585
 msgid "We create an array of :c:type:`PyGetSetDef` structures::"
-msgstr "Nós criar um vetor de estruturas:: :c:type:`PyGetSetDef` "
+msgstr "Nós criamos um vetor de estruturas :c:type:`PyGetSetDef`::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:587
 msgid ""
@@ -1647,12 +1647,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Com essas alterações, podemos garantir que os membros ``first`` e ``last`` "
 "nunca sejam ``NULL``, de modo que podemos remover quase todas as "
-"verificações de valores       \n"
-" ``NULL``. Isso significa que a maioria das chamadas para :c:func:"
-"`Py_XDECREF` pode ser substituída por chamadas para :c:func:`Py_DECREF`. O "
-"único lugar em que não podemos substituir essas chamadas é na implementação "
-"de ``tp_dealloc``, onde existe a possibilidade de que a inicialização desses "
-"membros tenha falhado em ``tp_new``."
+"verificações de valores ``NULL``. Isso significa que a maioria das chamadas "
+"para :c:func:`Py_XDECREF` pode ser substituída por chamadas para :c:func:"
+"`Py_DECREF`. O único lugar em que não podemos substituir essas chamadas é na "
+"implementação de ``tp_dealloc``, onde existe a possibilidade de que a "
+"inicialização desses membros tenha falhado em ``tp_new``."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:646
 msgid ""
@@ -1709,12 +1708,12 @@ msgid ""
 "class:`!Custom`, and subclasses may add arbitrary attributes.  For any of "
 "those two reasons, :class:`!Custom` objects can participate in cycles:"
 msgstr ""
-"No segunda versão do exemplo:class:`!Custom`, permitimos que qualquer tipo "
-"de objeto fosse armazenado nos atributos :attr:`!first` ou :attr:`!last` "
-"[#]_. Além disso, na segunda e na terceira versões, permitimos herdar de :"
-"class:`!Custom`, e subclasses podem adicionar atributos arbitrários. Por "
-"qualquer um desses dois motivos, instâncias de :class:`!Custom` podem "
-"participar de ciclos:"
+"No segunda versão do exemplo de :class:`!Custom`, permitimos que qualquer "
+"tipo de objeto fosse armazenado nos atributos :attr:`!first` ou :attr:`!"
+"last` [#]_. Além disso, na segunda e na terceira versões, permitimos "
+"estender :class:`!Custom`, e subclasses podem adicionar atributos "
+"arbitrários. Por qualquer um desses dois motivos, instâncias de :class:`!"
+"Custom` podem participar de ciclos:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:675
 msgid ""
@@ -2399,7 +2398,7 @@ msgid ""
 "We relied on this in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler in "
 "this example, because our type doesn't support garbage collection."
 msgstr ""
-"Confiamos nisso no manipulador:c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` neste "
+"Confiamos nisso no manipulador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` neste "
 "exemplo, porque o nosso tipo não oferece suporte à coleta de lixo."
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:893
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  65.76% done
-└── 3.12/  65.76% done
+1 directory  65.80% done
+└── 3.12/  65.80% done
     ├── installing/  100.00% done
     ├── distributing/  100.00% done
     ├── faq/  99.68% done
@@ -155,12 +155,12 @@
     │   ├── 3.6.po                       237 / 544 ( 43.0% translated)
     │   └── 3.7.po                       252 / 568 ( 44.0% translated)
     ├── deprecations/  100.00% done
-    └── c-api/  50.87% done
+    └── c-api/  51.41% done
         ├── exceptions.po                232 / 366 ( 63.0% translated)
         ├── frame.po                      29 /  36 ( 80.0% translated)
         ├── gcsupport.po                   9 /  52 ( 17.0% translated)
         ├── import.po                     36 /  57 ( 63.0% translated)
-        ├── init.po                      150 / 434 ( 34.0% translated)
+        ├── init.po                      151 / 434 ( 34.0% translated)
         ├── init_config.po               136 / 410 ( 33.0% translated)
         ├── long.po                       35 /  69 ( 50.0% translated)
         ├── memory.po                     59 / 195 ( 30.0% translated)
@@ -169,7 +169,7 @@
         ├── object.po                     14 /  80 ( 17.0% translated)
         ├── refcounting.po                11 /  47 ( 23.0% translated)
         ├── structures.po                 76 / 180 ( 42.0% translated)
-        ├── sys.po                        45 /  77 ( 58.0% translated)
+        ├── sys.po                        66 /  77 ( 85.0% translated)
         ├── type.po                       25 /  99 ( 25.0% translated)
         ├── typeobj.po                   236 / 674 ( 35.0% translated)
         ├── unicode.po                    79 / 325 ( 24.0% translated)
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "65.76%", "translated": 44122, "entries": 62010, "updated_at": "2025-11-21T23:39:24+00:00Z"}
+{"completion": "65.8%", "translated": 44144, "entries": 62010, "updated_at": "2025-11-22T23:39:46+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "65.76%", "translated": 44122, "entries": 62010, "updated_at": "2025-11-21T23:39:24+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "65.8%", "translated": 44144, "entries": 62010, "updated_at": "2025-11-22T23:39:46+00:00Z"}`