Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 720eda6dbbaa · 2025-10-02T02:07:36.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,8 +1,7 @@
 
 
-# 3.14 (99.86% done)
+# 3.14 (100.00% done)
 
-- sphinx.po                      108 / 109 ( 99.0% translated).
 
 
 # c-api (54.73% done)
@@ -178,22 +177,20 @@
 
 
 
-# using (92.86% done)
+# using (93.73% done)
 
-- ios.po                          78 /  91 ( 85.0% translated).
 - mac.po                          92 /  94 ( 97.0% translated).
 - windows.po                     443 / 535 ( 82.0% translated).
 
 
-# whatsnew (49.36% done)
+# whatsnew (49.50% done)
 
 - 2.3.po                         327 / 387 ( 84.0% translated).
 - 2.4.po                         266 / 319 ( 83.0% translated).
 - 2.5.po                         389 / 452 ( 86.0% translated).
 - 2.6.po                         539 / 626 ( 86.0% translated).
 - 3.0.po                         192 / 212 ( 90.0% translated).
 - 3.1.po                         114 / 132 ( 86.0% translated).
-- 3.14.po                        988 / 1023 ( 96.0% translated).
 - 3.2.po                          66 / 576 ( 11.0% translated).
 - 3.3.po                         134 / 682 ( 19.0% translated).
 - 3.4.po                         497 / 517 ( 96.0% translated).
@@ -203,5 +200,5 @@
 - changelog.po                   3224 / 13497 ( 23.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.64% done)
+# TOTAL (63.70% done)
 
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -163,6 +163,13 @@ msgid ""
 "and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
 "copy of the CPython repository.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Não fornecemos mais PDFs pré-construídos da documentação.\n"
+"Para construir um arquivo PDF, siga as instruções no\n"
+"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
+"#building-the-documentation\">Guia do Desenvolvedor</a>\n"
+"e execute <code>make dist-pdf</code> no ​​diretório <code>Doc/</code> de uma "
+"cópia do repositório CPython.\n"
 
 #: ../../tools/templates/download.html:75
 msgid "Unpacking"
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.64%", "translated": 51567, "entries": 81026, "updated_at": "2025-10-01T23:12:43+00:00Z"}
+{"completion": "63.7%", "translated": 51616, "entries": 81026, "updated_at": "2025-10-02T02:07:33+00:00Z"}
diff --git a/using/ios.po b/using/ios.po
@@ -624,6 +624,10 @@ msgid ""
 "folder is added to the end of the call to ``install_python`` in step 7, and "
 "as part of the :envvar:`PYTHONPATH` configuration in step 8."
 msgstr ""
+"Se você estiver usando uma pasta separada para pacotes de terceiros, "
+"certifique-se de que essa pasta seja adicionada ao final da chamada "
+"de``install_python`` no passo 7 e que seja parte da configuração :envvar:"
+"`PYTHONPATH` no passo 8."
 
 #: ../../using/ios.rst:261
 msgid ""
@@ -648,29 +652,43 @@ msgid ""
 "This testbed can also be used as a testbed project for running your Python "
 "library's test suite on iOS."
 msgstr ""
+"A árvore de fontes do CPython contém :source:`um projeto de banco de testes "
+"<Apple/iOS/testbed>` que é usado para executar o conjunto de testes do "
+"CPython no simulador do iOS. Este banco de testes também pode ser usado como "
+"um projeto de banco de testes para executar o conjunto de testes da sua "
+"biblioteca Python no iOS."
 
 #: ../../using/ios.rst:273
 msgid ""
 "After building or obtaining an iOS XCFramework (see :source:`Apple/iOS/"
 "README.md` for details), create a clone of the Python iOS testbed project. "
 "If you used the ``Apple`` build script to build the XCframework, you can run:"
 msgstr ""
+"Depois de criar ou obter um iOS XCFramework (consulte :source:`Apple/iOS/"
+"README.md` para obter detalhes), crie um clone do projeto de banco de testes "
+"de iOS do Python. Se você usou o script de construção ``Apple`` para "
+"construir o XCframework, você pode executar:"
 
 #: ../../using/ios.rst:277
 msgid ""
 "$ python cross-build/iOS/testbed clone --app <path/to/module1> --app <path/"
 "to/module2> app-testbed"
 msgstr ""
+"$ python cross-build/iOS/testbed clone --app <caminho/para/módulo1> --app "
+"<caminho/para/módulo2> app-testbed"
 
 #: ../../using/ios.rst:281
 msgid "Or, if you've sourced your own XCframework, by running:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou, se você tiver criado seu próprio XCframework, execute:"
 
 #: ../../using/ios.rst:283
 msgid ""
 "$ python Apple/testbed clone --platform iOS --framework <path/to/Python."
 "xcframework> --app <path/to/module1> --app <path/to/module2> app-testbed"
 msgstr ""
+"$ python Apple/testbed clone --platform iOS --framework <caminho/para/Python."
+"xcframework> --app <caminho/para/módulo1> --app <caminho/para/módulo2> app-"
+"testbed"
 
 #: ../../using/ios.rst:287
 msgid ""
@@ -681,6 +699,13 @@ msgid ""
 "they can be installed into the ``app-testbed/Testbed/app_packages`` folder "
 "(using ``pip install --target app-testbed/Testbed/app_packages`` or similar)."
 msgstr ""
+"Todas as pastas especificadas com o sinalizador ``--app`` serão copiadas "
+"para o projeto de banco de testes clonado. O banco de testes resultante será "
+"criado na pasta ``app-testbed``. Neste exemplo, ``módulo1`` e ``módulo2`` "
+"seriam módulos importáveis em tempo de execução. Se seu projeto tiver "
+"dependências adicionais, elas podem ser instaladas na pasta ``app-testbed/"
+"Testbed/app_packages`` (usando ``pip install --target app-testbed/Testbed/"
+"app_packages`` ou similar)."
 
 #: ../../using/ios.rst:294
 msgid ""
@@ -742,6 +767,10 @@ msgid ""
 "default debugger configuration disables automatic breakpoints on the "
 "``SIGINT``, ``SIGUSR1``, ``SIGUSR2``, and ``SIGXFSZ`` signals."
 msgstr ""
+"O plano de teste também desabilita os testes paralelos e especifica o uso do "
+"arquivo ``Testbed.lldbinit`` para fornecer a configuração do depurador. A "
+"configuração padrão do depurador desabilita pontos de interrupção "
+"automáticos nos sinais ``SIGINT``, ``SIGUSR1``, ``SIGUSR2`` e ``SIGXFSZ``."
 
 #: ../../using/ios.rst:326
 msgid "App Store Compliance"
@@ -756,10 +785,17 @@ msgid ""
 "problematic code. There are some steps that must be taken to ensure that "
 "your app will be able to pass these validation steps."
 msgstr ""
+"O único mecanismo para distribuir aplicações para dispositivos iOS de "
+"terceiros é enviar a aplicação para a App Store do iOS; as aplicações "
+"enviadas para distribuição devem passar pelo processo de revisão de "
+"aplicações da Apple. Esse processo inclui um conjunto de regras de validação "
+"automatizadas que inspecionam o pacote de aplicação enviado em busca de "
+"código problemático. Há alguns passos que devem ser seguidas para garantir "
+"que sua aplicação consiga passar por esses passos de validação."
 
 #: ../../using/ios.rst:336
 msgid "Incompatible code in the standard library"
-msgstr ""
+msgstr "Código incompatível na biblioteca padrão"
 
 #: ../../using/ios.rst:338
 msgid ""
@@ -788,7 +824,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/ios.rst:349
 msgid "Privacy manifests"
-msgstr ""
+msgstr "Manifestos de privacidade"
 
 #: ../../using/ios.rst:351
 msgid ""
@@ -799,6 +835,12 @@ msgid ""
 "file for that library. OpenSSL is one library affected by this requirement, "
 "but there are others."
 msgstr ""
+"Em abril de 2025, a Apple introduziu um requisito para que `determinadas "
+"bibliotecas de terceiros forneçam um Manifesto de Privacidade <https://"
+"developer.apple.com/support/third-party-SDK-requirements>`__. Como "
+"resultado, se você tiver um módulo binário que usa uma das bibliotecas "
+"afetadas, deverá fornecer um arquivo ``.xcprivacy`` para essa biblioteca. O "
+"OpenSSL é uma biblioteca afetada por esse requisito, mas existem outras."
 
 #: ../../using/ios.rst:358
 msgid ""
@@ -808,3 +850,8 @@ msgid ""
 "installed into the required location when the binary module is converted "
 "into a framework."
 msgstr ""
+"Se você produzir um módulo binário chamado ``meumódulo.so`` e usar o script "
+"de construção do Xcode descrito no passo 7 acima, poderá colocar um arquivo "
+"``meumódulo.xcprivacy`` ao lado de ``meumódulo.so``, e o manifesto de "
+"privacidade será instalado no local necessário quando o módulo binário for "
+"convertido em um framework."
diff --git a/whatsnew/3.14.po b/whatsnew/3.14.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.64%", "translated": 51567, "entries": 81026, "updated_at": "2025-10-01T23:12:43+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.7%", "translated": 51616, "entries": 81026, "updated_at": "2025-10-02T02:07:33+00:00Z"}`