Skip to content

Commit 684be3a

Browse files
github-actions[bot]rffontenelle
github-actions[bot]
and
rffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent b0956e1 commit 684be3a

File tree

4 files changed

+266
-234
lines changed

4 files changed

+266
-234
lines changed

‎library/argparse.po‎

Lines changed: 55 additions & 97 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 15:41+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-12-07 15:45+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -350,14 +350,10 @@ msgid ""
350350
" -h, --help show this help message and exit\n"
351351
" --foo FOO foo of the myprogram program"
352352
msgstr ""
353-
">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='meuprograma')\n"
354-
">>> parser.add_argument('--foo', help='foo do programa %(prog)s')\n"
355-
">>> parser.print_help()\n"
356-
"usage: meuprograma [-h] [--foo FOO]\n"
357-
"\n"
358-
"options:\n"
359-
" -h, --help show this help message and exit\n"
360-
" --foo FOO foo do programa meuprograma"
353+
">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='meuprograma')>>> parser."
354+
"add_argument('--foo', help='foo do programa %(prog)s')>>> parser."
355+
"print_help()usage: meuprograma [-h] [--foo FOO]options: -h, --help show "
356+
"this help message and exit --foo FOO foo do programa meuprograma"
361357

362358
#: ../../library/argparse.rst:164
363359
msgid "usage"
@@ -527,18 +523,14 @@ msgid ""
527523
">>> bar_parser.parse_args(['--bar', 'YYY'])\n"
528524
"Namespace(bar='YYY', parent=None)"
529525
msgstr ""
530-
">>> parent_parser = argparse.ArgumentParser(add_help=False)\n"
531-
">>> parent_parser.add_argument('--parent', type=int)\n"
532-
"\n"
533-
">>> foo_parser = argparse.ArgumentParser(parents=[parent_parser])\n"
534-
">>> foo_parser.add_argument('foo')\n"
535-
">>> foo_parser.parse_args(['--parent', '2', 'XXX'])\n"
536-
"Namespace(foo='XXX', parent=2)\n"
537-
"\n"
538-
">>> bar_parser = argparse.ArgumentParser(parents=[parent_parser])\n"
539-
">>> bar_parser.add_argument('--bar')\n"
540-
">>> bar_parser.parse_args(['--bar', 'YYY'])\n"
541-
"Namespace(bar='YYY', parent=None)"
526+
">>> parent_parser = argparse.ArgumentParser(add_help=False)>>> parent_parser."
527+
"add_argument('--parent', type=int)>>> foo_parser = argparse."
528+
"ArgumentParser(parents=[parent_parser])>>> foo_parser.add_argument('foo')>>> "
529+
"foo_parser.parse_args(['--parent', '2', 'XXX'])Namespace(foo='XXX', "
530+
"parent=2)>>> bar_parser = argparse."
531+
"ArgumentParser(parents=[parent_parser])>>> bar_parser.add_argument('--"
532+
"bar')>>> bar_parser.parse_args(['--bar', 'YYY'])Namespace(bar='YYY', "
533+
"parent=None)"
542534

543535
#: ../../library/argparse.rst:250
544536
msgid ""
@@ -925,9 +917,9 @@ msgstr ""
925917
"para :meth:`~ArgumentParser.add_argument` ou chamando os métodos :meth:"
926918
"`~ArgumentParser.set_defaults` com um conjunto específico de pares nome-"
927919
"valor. Às vezes, no entanto, pode ser útil especificar um único padrão para "
928-
"todo o analisador para argumentos. Isso pode ser feito passando o argumento "
929-
"nomeado ``argument_default=`` para :class:`ArgumentParser`. Por exemplo, "
930-
"para suprimir globalmente a criação de atributos em chamadas :meth:"
920+
"argumentos, válido em todo o analisador. Isso pode ser feito passando o "
921+
"argumento nomeado ``argument_default=`` para :class:`ArgumentParser`. Por "
922+
"exemplo, para suprimir globalmente a criação de atributos em chamadas :meth:"
931923
"`~ArgumentParser.parse_args`, fornecemos ``argument_default=SUPPRESS``::"
932924

933925
#: ../../library/argparse.rst:437
@@ -1009,12 +1001,10 @@ msgid ""
10091001
" ..\n"
10101002
"ArgumentError: argument --foo: conflicting option string(s): --foo"
10111003
msgstr ""
1012-
">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n"
1013-
">>> parser.add_argument('-f', '--foo', help='ajuda antiga de foo')\n"
1014-
">>> parser.add_argument('--foo', help='nova ajuda de foo')\n"
1015-
"Traceback (most recent call last):\n"
1016-
" ..\n"
1017-
"ArgumentError: argument --foo: conflicting option string(s): --foo"
1004+
">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')>>> parser.add_argument('-"
1005+
"f', '--foo', help='ajuda antiga de foo')>>> parser.add_argument('--foo', "
1006+
"help='nova ajuda de foo')Traceback (most recent call last): ..ArgumentError: "
1007+
"argument --foo: conflicting option string(s): --foo"
10181008

10191009
#: ../../library/argparse.rst:481
10201010
msgid ""
@@ -1043,16 +1033,11 @@ msgid ""
10431033
" --foo FOO new foo help"
10441034
msgstr ""
10451035
">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG', "
1046-
"conflict_handler='resolve')\n"
1047-
">>> parser.add_argument('-f', '--foo', help='ajuda antiga de foo')\n"
1048-
">>> parser.add_argument('--foo', help='nova ajuda de foo')\n"
1049-
">>> parser.print_help()\n"
1050-
"usage: PROG [-h] [-f FOO] [--foo FOO]\n"
1051-
"\n"
1052-
"options:\n"
1053-
" -h, --help show this help message and exit\n"
1054-
" -f FOO ajuda antiga de foo\n"
1055-
" --foo FOO nova ajuda de foo"
1036+
"conflict_handler='resolve')>>> parser.add_argument('-f', '--foo', "
1037+
"help='ajuda antiga de foo')>>> parser.add_argument('--foo', help='nova ajuda "
1038+
"de foo')>>> parser.print_help()usage: PROG [-h] [-f FOO] [--foo FOO]options: "
1039+
"-h, --help show this help message and exit -f FOO ajuda antiga de foo "
1040+
"--foo FOO nova ajuda de foo"
10561041

10571042
#: ../../library/argparse.rst:497
10581043
msgid ""
@@ -1063,8 +1048,8 @@ msgid ""
10631048
msgstr ""
10641049
"Observe que os objetos :class:`ArgumentParser` só removem uma ação se todas "
10651050
"as suas strings de opção forem substituídas. Assim, no exemplo acima, a "
1066-
"antiga ação ``-f/--foo`` é mantida como a ação ``-f``, porque apenas a "
1067-
"string de opção ``--foo`` foi substituída."
1051+
"antiga ação ``-f/--foo`` é mantida como ``-f``, pois apenas a string de "
1052+
"opção ``--foo`` foi substituída."
10681053

10691054
#: ../../library/argparse.rst:504
10701055
msgid "add_help"
@@ -3249,8 +3234,8 @@ msgstr ""
32493234
"``svn update`` e ``svn commit``. Dividir a funcionalidade dessa forma pode "
32503235
"ser uma ideia particularmente boa quando um programa executa várias funções "
32513236
"diferentes que exigem diferentes tipos de argumentos de linha de comando. :"
3252-
"class:`ArgumentParser` oferece suporte à criação de tais subcomandos com o "
3253-
"método :meth:`!add_subparsers`. O método :meth:`!add_subparsers` é "
3237+
"class:`ArgumentParser` oferece suporte à criação de tais subcomandos por "
3238+
"meio do método :meth:`!add_subparsers`. O método :meth:`!add_subparsers` é "
32543239
"normalmente chamado sem argumentos e retorna um objeto de ação especial. "
32553240
"Este objeto tem um único método, :meth:`~_SubParsersAction.add_parser`, que "
32563241
"recebe um nome de comando e quaisquer argumentos do construtor :class:`!"
@@ -3362,25 +3347,17 @@ msgid ""
33623347
">>> parser.parse_args(['--foo', 'b', '--baz', 'Z'])\n"
33633348
"Namespace(baz='Z', foo=True)"
33643349
msgstr ""
3365-
">>> # cria o analisador de nível superior\n"
3366-
">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n"
3367-
">>> parser.add_argument('--foo', action='store_true', help='foo help')\n"
3368-
">>> subparsers = parser.add_subparsers(help='subcommand help')\n"
3369-
">>>\n"
3370-
">>> # cria o analisador para o comando \"a\"\n"
3371-
">>> parser_a = subparsers.add_parser('a', help='a help')\n"
3372-
">>> parser_a.add_argument('bar', type=int, help='bar help')\n"
3373-
">>>\n"
3374-
">>> # cria o analisador para o comando \"b\"\n"
3375-
">>> parser_b = subparsers.add_parser('b', help='b help')\n"
3376-
">>> parser_b.add_argument('--baz', choices=('X', 'Y', 'Z'), help='baz "
3377-
"help')\n"
3378-
">>>\n"
3379-
">>> # analisa algumas listas de argumentos\n"
3380-
">>> parser.parse_args(['a', '12'])\n"
3381-
"Namespace(bar=12, foo=False)\n"
3382-
">>> parser.parse_args(['--foo', 'b', '--baz', 'Z'])\n"
3383-
"Namespace(baz='Z', foo=True)"
3350+
">>> # cria o analisador de nível superior>>> parser = argparse."
3351+
"ArgumentParser(prog='PROG')>>> parser.add_argument('--foo', "
3352+
"action='store_true', help='foo help')>>> subparsers = parser."
3353+
"add_subparsers(help='subcommand help')>>>>>> # cria o analisador para o "
3354+
"comando \"a\">>> parser_a = subparsers.add_parser('a', help='a help')>>> "
3355+
"parser_a.add_argument('bar', type=int, help='bar help')>>>>>> # cria o "
3356+
"analisador para o comando \"b\">>> parser_b = subparsers.add_parser('b', "
3357+
"help='b help')>>> parser_b.add_argument('--baz', choices=('X', 'Y', 'Z'), "
3358+
"help='baz help')>>>>>> # analisa algumas listas de argumentos>>> parser."
3359+
"parse_args(['a', '12'])Namespace(bar=12, foo=False)>>> parser.parse_args(['--"
3360+
"foo', 'b', '--baz', 'Z'])Namespace(baz='Z', foo=True)"
33843361

33853362
#: ../../library/argparse.rst:1591
33863363
msgid ""
@@ -3392,8 +3369,8 @@ msgid ""
33923369
"``baz`` attributes are present."
33933370
msgstr ""
33943371
"Note que o objeto retornado por :meth:`parse_args` conterá apenas atributos "
3395-
"para o analisador principal e o subanalisador que foi selecionado pela linha "
3396-
"de comando (e não quaisquer outros subanalisadores). Então, no exemplo "
3372+
"para o analisador principal e para o subanalisador selecionado pela linha de "
3373+
"comando (e não para quaisquer outros subanalisadores). Então, no exemplo "
33973374
"acima, quando o comando ``a`` é especificado, apenas os atributos ``foo`` e "
33983375
"``bar`` estão presentes, e quando o comando ``b`` é especificado, apenas os "
33993376
"atributos ``foo`` e ``baz`` estão presentes."
@@ -3407,11 +3384,11 @@ msgid ""
34073384
"to :meth:`~_SubParsersAction.add_parser` as above.)"
34083385
msgstr ""
34093386
"Similarmente, quando uma mensagem de ajuda é solicitada de um subanalisador, "
3410-
"somente a ajuda para aquele parser em particular será impressa. A mensagem "
3411-
"de ajuda não incluirá mensagens do analisador sintático pai ou do analisador "
3412-
"sintático irmão. (Uma mensagem de ajuda para cada comando do subanalisador, "
3413-
"entretanto, pode ser dada fornecendo o argumento ``help=`` para :meth:"
3414-
"`~_SubParsersAction.add_parser` como acima.)"
3387+
"apenas a ajuda para aquele parser em particular será exibida. A mensagem de "
3388+
"ajuda não incluirá mensagens do analisador sintático pai nem do analisador "
3389+
"sintático irmão. (Uma mensagem de ajuda para cada comando do subanalisador "
3390+
"pode, entretanto, ser fornecida passando o argumento ``help=`` para :meth:"
3391+
"`~_SubParsersAction.add_parser`, como acima.)"
34153392

34163393
#: ../../library/argparse.rst:1606
34173394
msgid ""
@@ -3443,33 +3420,14 @@ msgid ""
34433420
" -h, --help show this help message and exit\n"
34443421
" --baz {X,Y,Z} baz help"
34453422
msgstr ""
3446-
">>> parser.parse_args(['--help'])\n"
3447-
"usage: PROG [-h] [--foo] {a,b} ...\n"
3448-
"\n"
3449-
"positional arguments:\n"
3450-
" {a,b} subcommand help\n"
3451-
" a a help\n"
3452-
" b b help\n"
3453-
"\n"
3454-
"options:\n"
3455-
" -h, --help show this help message and exit\n"
3456-
" --foo foo help\n"
3457-
"\n"
3458-
">>> parser.parse_args(['a', '--help'])\n"
3459-
"usage: PROG a [-h] bar\n"
3460-
"\n"
3461-
"positional arguments:\n"
3462-
" bar bar help\n"
3463-
"\n"
3464-
"options:\n"
3465-
" -h, --help show this help message and exit\n"
3466-
"\n"
3467-
">>> parser.parse_args(['b', '--help'])\n"
3468-
"usage: PROG b [-h] [--baz {X,Y,Z}]\n"
3469-
"\n"
3470-
"options:\n"
3471-
" -h, --help show this help message and exit\n"
3472-
" --baz {X,Y,Z} baz help"
3423+
">>> parser.parse_args(['--help'])usage: PROG [-h] [--foo] {a,b} ..."
3424+
"positional arguments: {a,b} subcommand help a a help b b "
3425+
"helpoptions: -h, --help show this help message and exit --foo foo "
3426+
"help>>> parser.parse_args(['a', '--help'])usage: PROG a [-h] barpositional "
3427+
"arguments: bar bar helpoptions: -h, --help show this help message and "
3428+
"exit>>> parser.parse_args(['b', '--help'])usage: PROG b [-h] [--baz {X,Y,"
3429+
"Z}]options: -h, --help show this help message and exit --baz {X,Y,Z} "
3430+
"baz help"
34733431

34743432
#: ../../library/argparse.rst:1634
34753433
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)