Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 5f0036bfb9fc · 2025-08-08T23:31:34.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1004,14 +1004,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:404
 msgid "dunder"
-msgstr ""
+msgstr "dunder"
 
 #: ../../glossary.rst:406
 msgid ""
 "An informal short-hand for \"double underscore\", used when talking about a :"
 "term:`special method`. For example, ``__init__`` is often pronounced "
 "\"dunder init\"."
 msgstr ""
+"Uma abreviação informal para \"double underscore\" (em português. sublinhado "
+"duplo), usada ao se referir a um :term:`método especial`. Por exemplo, "
+"``__init__`` é frequentemente pronunciado como \"dunder init\"."
 
 #: ../../glossary.rst:409
 msgid "EAFP"
@@ -2888,6 +2891,9 @@ msgid ""
 "defined values; the number of references to an object, and how that number "
 "is affected by Python code, may be different between versions."
 msgstr ""
+"Em :term:`CPython`, as contagens de referências não são consideradas valores "
+"estáveis ou bem definidos; o número de referências a um objeto e como esse "
+"número é afetado pelo código Python pode ser diferente entre as versões."
 
 #: ../../glossary.rst:1175
 msgid "regular package"
@@ -3468,6 +3474,9 @@ msgid ""
 "expressions>` operator ``:=`` because it looks a bit like a walrus if you "
 "turn your head."
 msgstr ""
+"Uma maneira bem-humorada de se referir ao operador de :ref:`expressão de "
+"atribuição <assignment-expressions>` ``:=`` porque ele se parece um pouco "
+"com uma morsa se você virar a cabeça."
 
 #: ../../glossary.rst:1411
 msgid "Zen of Python"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:924
 msgid "Custom Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Níveis personalizados"
 
 #: ../../howto/logging.rst:926
 msgid ""
@@ -1523,10 +1523,19 @@ msgid ""
 "difficult for the using developer to control and/or interpret, because a "
 "given numeric value might mean different things for different libraries."
 msgstr ""
+"Criar seus próprios níveis é possível, mas não deve ser necessário, pois os "
+"níveis existentes foram escolhidos com base na experiência prática. No "
+"entanto, se for estritamente necessário, tome cuidado para fazer. E se você "
+"está *desenvolvendo uma biblioteca, não é recomendado que defina níveis "
+"personalizados*. Isso porque, se vários autores de biblioteca definirem seus "
+"próprios níveis personalizados, as saídas de logging das bibliotecas em "
+"conjunto serão orquestradas com maior dificuldade pelo desenvolvedor, pois "
+"um determinado valor numérico poderá significar coisas diferentes para "
+"diferentes bibliotecas."
 
 #: ../../howto/logging.rst:939
 msgid "Useful Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Handlers úteis"
 
 #: ../../howto/logging.rst:941
 msgid ""
@@ -1541,10 +1550,14 @@ msgid ""
 ":class:`StreamHandler` instances send messages to streams (file-like "
 "objects)."
 msgstr ""
+":class:`StreamHandler`, quando instanciados, enviam mensagens para streams "
+"(objeto arquivo ou similar)."
 
 #: ../../howto/logging.rst:947
 msgid ":class:`FileHandler` instances send messages to disk files."
 msgstr ""
+":class:`FileHandler`, quando instanciados, enviam mensagens  enviam "
+"mensagens para arquivos locais de disco."
 
 #: ../../howto/logging.rst:949
 msgid ""
@@ -1553,6 +1566,10 @@ msgid ""
 "directly. Instead, use :class:`~handlers.RotatingFileHandler` or :class:"
 "`~handlers.TimedRotatingFileHandler`."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` é a classe base para objetos handler "
+"que rotacionam os arquivos de logging em um determinado ponto. Não é feita "
+"para ser instanciada diretamente. Em vez disso, use :class:`~handlers."
+"RotatingFileHandler` ou :class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler`."
 
 #: ../../howto/logging.rst:954
 msgid ""
@@ -1565,48 +1582,68 @@ msgid ""
 ":class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler` instances send messages to disk "
 "files, rotating the log file at certain timed intervals."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler`, quando instanciados, enviam "
+"mensagens para arquivos locais de disco, rotacionando o arquivo de log em "
+"certos intervalos de tempo."
 
 #: ../../howto/logging.rst:960
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SocketHandler` instances send messages to TCP/IP sockets. "
 "Since 3.4, Unix domain sockets are also supported."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.SocketHandler`, quando instanciados, enviam mensagens para "
+"soquetes TCP/IP. Desde a versão 3.4, os soquetes de domínio Unix também são "
+"suportadas."
 
 #: ../../howto/logging.rst:963
 msgid ""
 ":class:`~handlers.DatagramHandler` instances send messages to UDP sockets. "
 "Since 3.4, Unix domain sockets are also supported."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.DatagramHandler`, quando instanciadas, enviam mensagens "
+"para soquetes UDP. Desde a versão 3.4, os soquetes de domínio Unix também "
+"são suportadas."
 
 #: ../../howto/logging.rst:966
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SMTPHandler` instances send messages to a designated email "
 "address."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.SMTPHandler`, quando instanciadas, enviam mensagens para "
+"endereços de e-mail pré-definidos."
 
 #: ../../howto/logging.rst:969
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SysLogHandler` instances send messages to a Unix syslog "
 "daemon, possibly on a remote machine."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.SysLogHandler`, quando instanciadas, enviam mensagens para "
+"um daemon syslog Unix, normalmente em um computador remoto."
 
 #: ../../howto/logging.rst:972
 msgid ""
 ":class:`~handlers.NTEventLogHandler` instances send messages to a Windows "
 "NT/2000/XP event log."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.NTEventLogHandler`, quando instanciadas, enviam mensagens "
+"para um registro de log do Windows NT/2000/XP."
 
 #: ../../howto/logging.rst:975
 msgid ""
 ":class:`~handlers.MemoryHandler` instances send messages to a buffer in "
 "memory, which is flushed whenever specific criteria are met."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.MemoryHandler`, quando instanciadas, enviam mensagens para "
+"um buffer na memória, que é liberado sempre que alguns critérios específicos "
+"são atendidos."
 
 #: ../../howto/logging.rst:978
 msgid ""
 ":class:`~handlers.HTTPHandler` instances send messages to an HTTP server "
 "using either ``GET`` or ``POST`` semantics."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.HTTPHandler`, quando instanciadas, enviam mensagens para "
+"um servidor HTTP, utilizando os métodos ``GET`` ou ``POST``."
 
 #: ../../howto/logging.rst:981
 msgid ""
@@ -1615,12 +1652,19 @@ msgid ""
 "name. This handler is only useful on Unix-like systems; Windows does not "
 "support the underlying mechanism used."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.WatchedFileHandler`, quando instanciadas, observam o "
+"arquivo que estão fazendo logging. Se o arquivo for alterado, ele será "
+"fechado e reaberto com o mesmo nome. Este handler só é útil em sistemas Unix "
+"ou similares; o Windows não suporte o mecanismo utilizado."
 
 #: ../../howto/logging.rst:986
 msgid ""
 ":class:`~handlers.QueueHandler` instances send messages to a queue, such as "
 "those implemented in the :mod:`queue` or :mod:`multiprocessing` modules."
 msgstr ""
+":class:`~handlers.QueueHandler`, quando instanciadas, enviam mensagem para "
+"uma fila, que pode ser implementada com o módulo :mod:`queue` ou com o "
+"módulo :mod:`multiprocessing`."
 
 #: ../../howto/logging.rst:989
 msgid ""
@@ -1630,6 +1674,11 @@ msgid ""
 "the library user has not configured logging. See :ref:`library-config` for "
 "more information."
 msgstr ""
+":class:`NullHandler`, quando instanciadas, não fazem nada com as mensagens "
+"de erro. Elas são usadas por desenvolvedores da biblioteca que precisam usar "
+"o logging, mas querem evitar o aviso 'No handlers could be found for logger "
+"*XXX*', que pode ser exibido quando o logging não é configurado. Veja :ref:"
+"`library-config` para mais informações."
 
 #: ../../howto/logging.rst:995
 msgid "The :class:`NullHandler` class."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,8 +1,7 @@
 
 
-# 3.13 (99.43% done)
+# 3.13 (100.00% done)
 
-- glossary.po                    414 / 418 ( 99.0% translated).
 
 
 # c-api (58.76% done)
@@ -48,14 +47,14 @@
 
 
 
-# howto (67.45% done)
+# howto (67.97% done)
 
 - descriptor.po                  187 / 230 ( 81.0% translated).
 - enum.po                        101 / 327 ( 30.0% translated).
 - free-threading-extensions.po    72 /  73 ( 98.0% translated).
 - functional.po                  158 / 252 ( 62.0% translated).
 - logging-cookbook.po             40 / 433 (  9.0% translated).
-- logging.po                     122 / 250 ( 48.0% translated).
+- logging.po                     139 / 250 ( 55.0% translated).
 - sockets.po                      35 /  63 ( 55.0% translated).
 - sorting.po                      46 /  75 ( 61.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 145 ( 20.0% translated).
@@ -184,14 +183,12 @@
 - compound_stmts.po              466 / 467 ( 99.0% translated).
 
 
-# tutorial (99.92% done)
+# tutorial (100.00% done)
 
-- modules.po                     116 / 117 ( 99.0% translated).
 
 
-# using (99.62% done)
+# using (99.70% done)
 
-- configure.po                   406 / 407 ( 99.0% translated).
 - mac.po                          92 /  96 ( 95.0% translated).
 
 
@@ -212,5 +209,5 @@
 - changelog.po                   2568 / 12457 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (64.20% done)
+# TOTAL (64.23% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.2%", "translated": 48890, "entries": 76156, "updated_at": "2025-08-07T23:32:48+00:00Z"}
+{"completion": "64.23%", "translated": 48913, "entries": 76156, "updated_at": "2025-08-08T23:31:30+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -1277,6 +1277,10 @@ msgid ""
 "use as the main module of a Python application must always use absolute "
 "imports."
 msgstr ""
+"Observe que as importações relativas são baseadas no nome do pacote do "
+"módulo atual. Como o módulo principal não possui um pacote, os módulos "
+"destinados ao uso como módulo principal de uma aplicação Python devem sempre "
+"usar importações absolutas."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:588
 msgid "Packages in Multiple Directories"
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
@@ -1400,6 +1400,11 @@ msgid ""
 "option:`--without-pymalloc` to disable the specialized small-object "
 "allocator whose allocations are not tracked by ASan."
 msgstr ""
+"Habilita o detector de erros de memória AddressSanitizer, ``asan`` (o padrão "
+"é não). Para melhorar os recursos de detecção do ASan, você também pode "
+"combinar isso com :option:`--without-pymalloc` para desabilitar o alocador "
+"especializado de pequenos objetos cujas alocações não são rastreadas pelo "
+"ASan."
 
 #: ../../using/configure.rst:782
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.2%", "translated": 48890, "entries": 76156, "updated_at": "2025-08-07T23:32:48+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.23%", "translated": 48913, "entries": 76156, "updated_at": "2025-08-08T23:31:30+00:00Z"}`