python
diff --git a/‎library/bz2.po‎
Lines changed: 6 additions & 6 deletions b/‎library/bz2.po‎
Lines changed: 6 additions & 6 deletions
diff --git a/‎library/cmd.po‎
Lines changed: 7 additions & 7 deletions b/‎library/cmd.po‎
Lines changed: 7 additions & 7 deletions
diff --git a/‎library/lzma.po‎
Lines changed: 42 additions & 43 deletions b/‎library/lzma.po‎
Lines changed: 42 additions & 43 deletions
@@ -363,8 +363,8 @@ msgid ""
 "to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
-"Descompacta dados *data* (um :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like "
-"object>`), retornando dados não compactados como bytes. Alguns dos *data* "
+"Descomprime dados *data* (um :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like "
+"object>`), retornando dados não comprimidos como bytes. Alguns dos *data* "
 "podem ser armazenados em buffer internamente, para uso em chamadas "
 "posteriores para :meth:`decompress`. Os dados retornados devem ser "
 "concatenados com a saída de qualquer chamada anterior para :meth:"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid ""
 "``b''`` to obtain more of the output."
 msgstr ""
 "Se *max_length* for não negativo, retornará no máximo *max_length* bytes de "
-"dados descompactados. Se este limite for atingido e mais saída puder ser "
+"dados descomprimidos. Se este limite for atingido e mais saída puder ser "
 "produzida, o atributo :attr:`~.needs_input` será definido como ``False``. "
 "Neste caso, a próxima chamada para :meth:`~.decompress` pode fornecer *data* "
 "como ``b''`` para obter mais saída."
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), "
 "the :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
 msgstr ""
-"Se todos os dados de entrada foram descompactados e retornados (seja porque "
+"Se todos os dados de entrada foram descomprimidos e retornados (seja porque "
 "era menor que *max_length* bytes, ou porque *max_length* era negativo), o "
 "atributo :attr:`~.needs_input` será definido como ``True`` ."
 
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "``True`` se o marcador de fim de fluxo foi atingido."
 
 #: ../../library/bz2.rst:221
 msgid "Data found after the end of the compressed stream."
-msgstr "Dados encontrados após o término do fluxo compactado."
+msgstr "Dados encontrados após o término do fluxo comprimido."
 
 #: ../../library/bz2.rst:223
 msgid ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 "data before requiring new uncompressed input."
 msgstr ""
 "``False`` se o método :meth:`.decompress` puder fornecer mais dados "
-"descompactados antes de exigir uma nova entrada descompactada."
+"descomprimidos antes de exigir uma nova entrada não comprimida."
 
 #: ../../library/bz2.rst:235
 msgid "One-shot (de)compression"
 
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "administrative tools, and prototypes that will later be wrapped in a more "
 "sophisticated interface."
 msgstr ""
-"A classe :class:`Cmd` fornece uma estrutura simples para escrever "
+"A classe :class:`Cmd` fornece um framework simples para escrever "
 "interpretadores de comando orientados a linhas. Eles são frequentemente "
 "úteis para melhorar testes, ferramentas administrativas e protótipos que "
 "mais tarde serão encapsulados em uma interface mais sofisticada."
@@ -128,12 +128,12 @@ msgid ""
 "`Control-F` moves the cursor to the right non-destructively, :kbd:`Control-"
 "B` moves the cursor to the left non-destructively, etc.)."
 msgstr ""
-"Se o módulo :mod:`readline` for carregado, a entrada herdará automaticamente "
-"a edição de lista de histórico semelhante a :program:`bash` (por exemplo, :"
-"kbd:`Control-P` retorna ao último comando, :kbd:`Control-N` avança para o "
-"próximo, :kbd:`Control-F` move o cursor para a direita de forma não "
-"destrutiva, :kbd:`Control-B` move o cursor para a esquerda de forma não "
-"destrutiva, etc.)."
+"Se o módulo :mod:`readline` for carregado, a entrada vai herdar "
+"automaticamente a edição de lista de histórico semelhante a :program:`bash` "
+"(por exemplo, :kbd:`Control-P` retorna ao último comando, :kbd:`Control-N` "
+"avança para o próximo, :kbd:`Control-F` move o cursor para a direita de "
+"forma não destrutiva, :kbd:`Control-B` move o cursor para a esquerda de "
+"forma não destrutiva, etc.)."
 
 #: ../../library/cmd.rst:62
 msgid "An end-of-file on input is passed back as the string ``'EOF'``."
 
@@ -42,11 +42,11 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used "
 "by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
-"Este módulo fornece classes e funções de conveniência para compactar e "
-"descompactar dados usando o algoritmo de compactação LZMA. Também está "
+"Este módulo fornece classes e funções de conveniência para comprimir e "
+"descomprimir dados usando o algoritmo de compressão LZMA. Também está "
 "incluída uma interface de arquivo que oferece suporte aos formatos de "
 "arquivo ``.xz`` e legado ``.lzma`` usados pelo utilitário :program:`xz`, bem "
-"como fluxos brutos compactados."
+"como fluxos brutos comprimidos."
 
 #: ../../library/lzma.rst:21
 msgid ""
@@ -62,20 +62,19 @@ msgid ""
 "This exception is raised when an error occurs during compression or "
 "decompression, or while initializing the compressor/decompressor state."
 msgstr ""
-"Essa exceção é levantada quando ocorre um erro durante a compactação ou "
-"descompactação ou durante a inicialização do estado compactador/"
-"descompactador."
+"Essa exceção é levantada quando ocorre um erro durante a compressão ou "
+"descompressão ou durante a inicialização do estado compressor/descompressor."
 
 #: ../../library/lzma.rst:34
 msgid "Reading and writing compressed files"
-msgstr "Lendo e escrevendo arquivos compactados"
+msgstr "Lendo e escrevendo arquivos comprimidos"
 
 #: ../../library/lzma.rst:38
 msgid ""
 "Open an LZMA-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
 "object`."
 msgstr ""
-"Abre um arquivo compactado com LZMA no modo binário ou texto, retornando um :"
+"Abre um arquivo comprimido com LZMA no modo binário ou texto, retornando um :"
 "term:`objeto arquivo <file object>`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:41
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:74
 msgid "Open an LZMA-compressed file in binary mode."
-msgstr "Abre um arquivo compactado com LZMA no modo binário."
+msgstr "Abre um arquivo comprimido com LZMA no modo binário."
 
 #: ../../library/lzma.rst:76
 msgid ""
@@ -196,7 +195,7 @@ msgid ""
 "single logical stream."
 msgstr ""
 "Ao abrir um arquivo para leitura, o arquivo de entrada pode ser a "
-"concatenação de vários fluxos compactados separados. Estes são decodificados "
+"concatenação de vários fluxos comprimidos separados. Estes são decodificados "
 "de forma transparente como um único fluxo lógico."
 
 #: ../../library/lzma.rst:102
@@ -250,21 +249,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/lzma.rst:131
 msgid "Compressing and decompressing data in memory"
-msgstr "Compactando e descompactando dados na memória"
+msgstr "Comprimindo e descomprimindo dados na memória"
 
 #: ../../library/lzma.rst:135
 msgid ""
 "Create a compressor object, which can be used to compress data incrementally."
 msgstr ""
-"Cria um objeto compactador, que pode ser usado para compactar dados de forma "
+"Cria um objeto compressão, que pode ser usado para comprimir dados de forma "
 "incremental."
 
 #: ../../library/lzma.rst:137
 msgid ""
 "For a more convenient way of compressing a single chunk of data, see :func:"
 "`compress`."
 msgstr ""
-"Para uma maneira mais conveniente de compactar um único bloco de dados, "
+"Para uma maneira mais conveniente de comprimir um único bloco de dados, "
 "consulte :func:`compress`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:140
@@ -310,8 +309,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esse especificador de formato não oferece suporte a verificações de "
 "integridade e exige que você sempre especifique uma cadeia de filtros "
-"personalizada (para compactação e descompactação). Além disso, dados "
-"compactados dessa maneira não podem ser descompactados usando :const:"
+"personalizada (para compressão e descompressão). Além disso, dados "
+"comprimidos dessa maneira não podem ser descomprimidos usando :const:"
 "`FORMAT_AUTO` (veja :class:`LZMADecompressor`)."
 
 #: ../../library/lzma.rst:156
@@ -321,7 +320,7 @@ msgid ""
 "data has not been corrupted. Possible values are:"
 msgstr ""
 "O argumento *check* especifica o tipo de verificação de integridade a ser "
-"incluída nos dados compactados. Essa verificação é usada ao descompactar, "
+"incluída nos dados comprimidos. Essa verificação é usada ao descomprimir, "
 "para garantir que os dados não foram corrompidos. Os valores possíveis são:"
 
 #: ../../library/lzma.rst:160
@@ -361,8 +360,8 @@ msgid ""
 "level (with the *preset* argument), or in detail as a custom filter chain "
 "(with the *filters* argument)."
 msgstr ""
-"As configurações de compactação podem ser especificadas como um nível de "
-"compactação predefinido (com o argumento *preset*) ou em detalhes como uma "
+"As configurações de compressão podem ser especificadas como um nível de "
+"compressão predefinido (com o argumento *preset*) ou em detalhes como uma "
 "cadeia de filtros personalizada (com o argumento *filters*)."
 
 #: ../../library/lzma.rst:177
@@ -377,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "(inclusive), opcionalmente com OR com a constante :const:`PRESET_EXTREME`. "
 "Se nem *preset* nem *filters* forem fornecidos, o comportamento padrão é "
 "usar :const:`PRESET_DEFAULT` (nível predefinido ``6``). Predefinições mais "
-"altas produzem uma saída menor, mas tornam o processo de compactação mais "
+"altas produzem uma saída menor, mas tornam o processo de compressão mais "
 "lento."
 
 #: ../../library/lzma.rst:186
@@ -388,9 +387,9 @@ msgid ""
 "`LZMACompressor` object can be as high as 800 MiB. For this reason, it is "
 "generally best to stick with the default preset."
 msgstr ""
-"Além de consumir mais CPU, a compactação com predefinições mais altas também "
+"Além de consumir mais CPU, a compressão com predefinições mais altas também "
 "requer muito mais memória (e produz uma saída que precisa de mais memória "
-"para descompactar). Com a predefinição ``9`` por exemplo, a sobrecarga para "
+"para descompressão). Com a predefinição ``9`` por exemplo, a sobrecarga para "
 "um objeto :class:`LZMACompressor` pode chegar a 800 MiB. Por esse motivo, "
 "geralmente é melhor ficar com a predefinição padrão."
 
@@ -411,7 +410,7 @@ msgid ""
 "any previous calls to :meth:`compress`."
 msgstr ""
 "Comprime *data* (um objeto :class:`bytes`), retornando um objeto :class:"
-"`bytes` contendo dados compactados para pelo menos parte da entrada. Alguns "
+"`bytes` contendo dados comprimidos para pelo menos parte da entrada. Alguns "
 "dos *data* podem ser armazenados internamente, para uso em chamadas "
 "posteriores para :meth:`compress` e :meth:`flush`. Os dados retornados devem "
 "ser concatenados com a saída de quaisquer chamadas anteriores para :meth:"
@@ -422,27 +421,27 @@ msgid ""
 "Finish the compression process, returning a :class:`bytes` object containing "
 "any data stored in the compressor's internal buffers."
 msgstr ""
-"Conclui o processo de compactação, retornando um objeto :class:`bytes` "
+"Conclui o processo de compressão, retornando um objeto :class:`bytes` "
 "contendo todos os dados armazenados nos buffers internos do compressor."
 
 #: ../../library/lzma.rst:208
 msgid "The compressor cannot be used after this method has been called."
-msgstr "O compactador não pode ser usado após a chamada deste método."
+msgstr "O compressor não pode ser usado após a chamada deste método."
 
 #: ../../library/lzma.rst:213
 msgid ""
 "Create a decompressor object, which can be used to decompress data "
 "incrementally."
 msgstr ""
-"Cria um objeto descompactador, que pode ser usado para descompactar dados de "
+"Cria um objeto descompressor, que pode ser usado para descomprimir dados de "
 "forma incremental."
 
 #: ../../library/lzma.rst:216
 msgid ""
 "For a more convenient way of decompressing an entire compressed stream at "
 "once, see :func:`decompress`."
 msgstr ""
-"Para uma maneira mais conveniente de descompactar um fluxo compactado "
+"Para uma maneira mais conveniente de descomprimir um fluxo comprimido "
 "inteiro de uma só vez, consulte :func:`decompress`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:219
@@ -453,7 +452,7 @@ msgid ""
 "`FORMAT_ALONE`, and :const:`FORMAT_RAW`."
 msgstr ""
 "O argumento *format* especifica o formato do contêiner que deve ser usado. O "
-"padrão é :const:`FORMAT_AUTO`, que pode descompactar os arquivos ``.xz`` e "
+"padrão é :const:`FORMAT_AUTO`, que pode descomprimir os arquivos ``.xz`` e "
 "``.lzma``. Outros valores possíveis são :const:`FORMAT_XZ`, :const:"
 "`FORMAT_ALONE` e :const:`FORMAT_RAW`."
 
@@ -477,7 +476,7 @@ msgid ""
 "`filter-chain-specs` for more information about filter chains."
 msgstr ""
 "O argumento *filters* especifica a cadeia de filtros que foi usada para "
-"criar o fluxo que está sendo descompactado. Este argumento é necessário se "
+"criar o fluxo que está sendo descomprimido. Este argumento é necessário se "
 "*format* for :const:`FORMAT_RAW`, mas não deve ser usado para outros "
 "formatos. Veja :ref:`filter-chain-specs` para mais informações sobre cadeias "
 "de filtros."
@@ -490,8 +489,8 @@ msgid ""
 "create a new decompressor for each stream."
 msgstr ""
 "Esta classe não manipula de forma transparente entradas contendo múltiplos "
-"fluxos compactados, diferentemente de :func:`decompress` e :class:"
-"`LZMAFile`. Para descompactar uma entrada multi-fluxo com :class:"
+"fluxos comprimidos, diferentemente de :func:`decompress` e :class:"
+"`LZMAFile`. Para descomprimir uma entrada multi-fluxo com :class:"
 "`LZMADecompressor`, você deve criar um novo descompactador para cada fluxo."
 
 #: ../../library/lzma.rst:242
@@ -501,8 +500,8 @@ msgid ""
 "to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
-"Descompacta dados *data* (um :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like "
-"object>`), retornando dados não compactados como bytes. Alguns dos *data* "
+"Descomprime dados *data* (um :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like "
+"object>`), retornando dados não comprimidos como bytes. Alguns dos *data* "
 "podem ser armazenados em buffer internamente, para uso em chamadas "
 "posteriores para :meth:`decompress`. Os dados retornados devem ser "
 "concatenados com a saída de qualquer chamada anterior para :meth:"
@@ -517,7 +516,7 @@ msgid ""
 "``b''`` to obtain more of the output."
 msgstr ""
 "Se *max_length* for não negativo, retornará no máximo *max_length* bytes de "
-"dados descompactados. Se este limite for atingido e mais saída puder ser "
+"dados descomprimidos. Se este limite for atingido e mais saída puder ser "
 "produzida, o atributo :attr:`~.needs_input` será definido como ``False``. "
 "Neste caso, a próxima chamada para :meth:`~.decompress` pode fornecer *data* "
 "como ``b''`` para obter mais saída."
@@ -528,7 +527,7 @@ msgid ""
 "was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), "
 "the :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
 msgstr ""
-"Se todos os dados de entrada foram descompactados e retornados (seja porque "
+"Se todos os dados de entrada foram descomprimidos e retornados (seja porque "
 "era menor que *max_length* bytes, ou porque *max_length* era negativo), o "
 "atributo :attr:`~.needs_input` será definido como ``True`` ."
 
@@ -562,7 +561,7 @@ msgstr "``True`` se o marcador de fim de fluxo foi atingido."
 
 #: ../../library/lzma.rst:279
 msgid "Data found after the end of the compressed stream."
-msgstr "Dados encontrados após o término do fluxo compactado."
+msgstr "Dados encontrados após o término do fluxo comprimido."
 
 #: ../../library/lzma.rst:281
 msgid "Before the end of the stream is reached, this will be ``b\"\"``."
@@ -574,14 +573,14 @@ msgid ""
 "data before requiring new uncompressed input."
 msgstr ""
 "``False`` se o método :meth:`.decompress` puder fornecer mais dados "
-"descompactados antes de exigir uma nova entrada descompactada."
+"descomprimidos antes de exigir uma nova entrada não comprimida."
 
 #: ../../library/lzma.rst:292
 msgid ""
 "Compress *data* (a :class:`bytes` object), returning the compressed data as "
 "a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
-"Compacta *dados* (um objeto :class:`bytes`), retornando os dados compactados "
+"Comprime *data* (um objeto :class:`bytes`), retornando os dados comprimidos "
 "como um objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:295
@@ -597,16 +596,16 @@ msgid ""
 "Decompress *data* (a :class:`bytes` object), returning the uncompressed data "
 "as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
-"Descompacta *data* (um objeto :class:`bytes`), retornando os dados "
-"descompactados como um objeto :class:`bytes`."
+"Descomprime *data* (um objeto :class:`bytes`), retornando os dados não "
+"comprimidos como um objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:304
 msgid ""
 "If *data* is the concatenation of multiple distinct compressed streams, "
 "decompress all of these streams, and return the concatenation of the results."
 msgstr ""
-"Se *dados* forem a concatenação de vários fluxos compactados distintos, "
-"descompacta todos esses fluxos e retorna a concatenação dos resultados."
+"Se *data* forem a concatenação de vários fluxos comprimidos distintos, "
+"descomprime todos esses fluxos e retorna a concatenação dos resultados."
 
 #: ../../library/lzma.rst:307
 msgid ""
@@ -829,15 +828,15 @@ msgstr "Criando um arquivo comprimido::"
 
 #: ../../library/lzma.rst:400
 msgid "Compressing data in memory::"
-msgstr "Comprimindo dados na memória:"
+msgstr "Comprimindo dados na memória::"
 
 #: ../../library/lzma.rst:406
 msgid "Incremental compression::"
 msgstr "Compressão incremental::"
 
 #: ../../library/lzma.rst:417
 msgid "Writing compressed data to an already-open file::"
-msgstr "Escrevendo dados compactados em um arquivo já aberto::"
+msgstr "Escrevendo dados comprimidos em um arquivo já aberto::"
 
 #: ../../library/lzma.rst:426
 msgid "Creating a compressed file using a custom filter chain::"