Skip to content

Commit 548c2b6

Browse files
github-actions[bot]rffontenelle
github-actions[bot]
and
rffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Marcos Moraes Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent 016d785 commit 548c2b6

9 files changed

Lines changed: 133 additions & 25 deletions

File tree

‎c-api/mapping.po‎

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -160,6 +161,10 @@ msgid ""
160161
"`PyMapping_HasKeyWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItem` or :c:func:"
161162
"`PyObject_GetItem()` instead."
162163
msgstr ""
164+
"As exceções que ocorrem quando este construtor chama o método :meth:`~object."
165+
"__getitem__` são silenciosamente ignoradas. Para o tratamento adequado de "
166+
"erros, use :c:func:`PyMapping_HasKeyWithError`, :c:func:"
167+
"`PyMapping_GetOptionalItem` ou :c:func:`PyObject_GetItem()` em vez disso."
163168

164169
#: ../../c-api/mapping.rst:113
165170
msgid ""
@@ -179,6 +184,11 @@ msgid ""
179184
"func:`PyMapping_GetOptionalItemString` or :c:func:`PyMapping_GetItemString` "
180185
"instead."
181186
msgstr ""
187+
"As exceções que ocorrem quando este construtor chama o método :meth:`~object."
188+
"__getitem__` ou ao criar o objeto temporário :class:`str` são "
189+
"silenciosamente ignoradas. Para o tratamento adequado de erros, use :c:func:"
190+
"`PyMapping_HasKeyStringWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItemString` "
191+
"ou :c:func:`PyMapping_GetItemString` em vez disso."
182192

183193
#: ../../c-api/mapping.rst:129
184194
msgid ""

‎library/asyncio-queue.po‎

Lines changed: 8 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -181,14 +182,18 @@ msgstr "Retorna o número de itens na fila."
181182

182183
#: ../../library/asyncio-queue.rst:105
183184
msgid "Put a :class:`Queue` instance into a shutdown mode."
184-
msgstr ""
185+
msgstr "Coloca uma instância de :class:`Queue` em modo de desligamento."
185186

186187
#: ../../library/asyncio-queue.rst:107
187188
msgid ""
188189
"The queue can no longer grow. Future calls to :meth:`~Queue.put` raise :exc:"
189190
"`QueueShutDown`. Currently blocked callers of :meth:`~Queue.put` will be "
190191
"unblocked and will raise :exc:`QueueShutDown` in the formerly blocked thread."
191192
msgstr ""
193+
"A fila não pode mais crescer. Chamadas futuras a :meth:`~Queue.put` "
194+
"levantarão :exc:`QueueShutDown`. Chamadores atualmente bloqueados de :meth:"
195+
"`~Queue.put` serão desbloqueados e levantarão :exc:`QueueShutDown` na thread "
196+
"anteriormente bloqueada."
192197

193198
#: ../../library/asyncio-queue.rst:112
194199
msgid ""

‎library/collections.abc.po‎

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:08+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -785,6 +785,11 @@ msgid ""
785785
"Awaitable)`` for them will return ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` "
786786
"to detect them."
787787
msgstr ""
788+
"No CPython, as corrotinas baseados em gerador (:term:`geradores <generator>` "
789+
"decorados com :deco:`types.coroutine`) são *aguardáveis*, embora não possuam "
790+
"o método :meth:`~object.__await__`. Usar ``isinstance(gencoro, Awaitable)`` "
791+
"para eles retornará ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` para detectá-"
792+
"los."
788793

789794
#: ../../library/collections.abc.rst:348
790795
msgid ""
@@ -808,6 +813,11 @@ msgid ""
808813
"Coroutine)`` for them will return ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` "
809814
"to detect them."
810815
msgstr ""
816+
"No CPython, as corrotinas baseados em gerador (:term:`geradores <generator>` "
817+
"decorados com :deco:`types.coroutine`) são *aguardáveis*, embora não possuam "
818+
"o método :meth:`~object.__await__`. Usar ``isinstance(gencoro, Coroutine)`` "
819+
"para eles retornará ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` para detectá-"
820+
"los."
811821

812822
#: ../../library/collections.abc.rst:362
813823
msgid ""

‎library/ctypes.po‎

Lines changed: 34 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1257,6 +1257,12 @@ msgid ""
12571257
"result of your function call. This is useful to check for error return "
12581258
"values and automatically raise an exception::"
12591259
msgstr ""
1260+
"Você também pode usar um objeto Python chamável (uma função ou uma classe, "
1261+
"por exemplo) como o atributo :attr:`~_CFuncPtr.restype`, se a função externa "
1262+
"retornar um inteiro. O objeto chamável será chamado com o *inteiro* que a "
1263+
"função C retorna, e o resultado desta chamada será usado como o resultado da "
1264+
"sua chamada de função. Isso é útil para verificar valores de retorno de erro "
1265+
"e levantar uma exceção automaticamente::"
12601266

12611267
#: ../../library/ctypes.rst:551
12621268
msgid ""
@@ -1285,6 +1291,10 @@ msgid ""
12851291
"exception. ``WinError`` takes an optional error code parameter, if no one is "
12861292
"used, it calls :func:`GetLastError` to retrieve it."
12871293
msgstr ""
1294+
"``WinError`` é uma função que chamará a API ``FormatMessage()`` do Windows "
1295+
"para obter a representação em string de um código de erro, e *retorna* uma "
1296+
"exceção. ``WinError`` aceita um parâmetro de código de erro opcional, se "
1297+
"nenhum for usado, ela chama :func:`GetLastError` para recuperá-lo."
12881298

12891299
#: ../../library/ctypes.rst:573
12901300
msgid ""
@@ -1307,6 +1317,10 @@ msgid ""
13071317
"large to be passed by value. This is also known as *passing parameters by "
13081318
"reference*."
13091319
msgstr ""
1320+
"Às vezes, uma função da API C espera um *ponteiro* para um tipo de dado como "
1321+
"parâmetro, provavelmente para escrever no local correspondente, ou se os "
1322+
"dados forem muito grandes para serem passados por valor. Isso também é "
1323+
"conhecido como *passar parâmetros por referência*."
13101324

13111325
#: ../../library/ctypes.rst:587
13121326
msgid ""
@@ -1316,6 +1330,11 @@ msgid ""
13161330
"constructs a real pointer object, so it is faster to use :func:`byref` if "
13171331
"you don't need the pointer object in Python itself::"
13181332
msgstr ""
1333+
"O :mod:`ctypes` exporta a função :func:`byref` que é usada para passar "
1334+
"parâmetros por referência. O mesmo efeito pode ser alcançado com a função :"
1335+
"func:`pointer`, embora :func:`pointer` faça muito mais trabalho, já que ela "
1336+
"constrói um objeto ponteiro real, então é mais rápido usar :func:`byref` se "
1337+
"você não precisar do objeto ponteiro no próprio Python::"
13191338

13201339
#: ../../library/ctypes.rst:593
13211340
msgid ""
@@ -1344,19 +1363,29 @@ msgid ""
13441363
"_fields_` must be a list of *2-tuples*, containing a *field name* and a "
13451364
"*field type*."
13461365
msgstr ""
1366+
"Estruturas e uniões devem derivar das classes base :class:`Structure` e :"
1367+
"class:`Union` que são definidas no módulo :mod:`ctypes`. Cada subclasse deve "
1368+
"definir um atributo :attr:`~Structure._fields_`. :attr:`!_fields_` deve ser "
1369+
"uma lista de *2-tuplas*, contendo um *nome de campo* e um *tipo de campo*."
13471370

13481371
#: ../../library/ctypes.rst:616
13491372
msgid ""
13501373
"The field type must be a :mod:`ctypes` type like :class:`c_int`, or any "
13511374
"other derived :mod:`ctypes` type: structure, union, array, pointer."
13521375
msgstr ""
1376+
"O tipo do campo deve ser um tipo :mod:`ctypes` como :class:`c_int`, ou "
1377+
"qualquer outro tipo :mod:`ctypes` derivado: estrutura, união, vetor, "
1378+
"ponteiro."
13531379

13541380
#: ../../library/ctypes.rst:619
13551381
msgid ""
13561382
"Here is a simple example of a POINT structure, which contains two integers "
13571383
"named *x* and *y*, and also shows how to initialize a structure in the "
13581384
"constructor::"
13591385
msgstr ""
1386+
"Aqui está um exemplo simples de uma estrutura POINT, que contém dois "
1387+
"inteiros nomeados *x* e *y*, e também mostra como inicializar uma estrutura "
1388+
"no construtor::"
13601389

13611390
#: ../../library/ctypes.rst:622
13621391
msgid ""
@@ -1383,12 +1412,17 @@ msgid ""
13831412
"You can, however, build much more complicated structures. A structure can "
13841413
"itself contain other structures by using a structure as a field type."
13851414
msgstr ""
1415+
"Você pode, no entanto, construir estruturas muito mais complicadas. Uma "
1416+
"estrutura pode conter outras estruturas, usando uma estrutura como um tipo "
1417+
"de campo."
13861418

13871419
#: ../../library/ctypes.rst:642
13881420
msgid ""
13891421
"Here is a RECT structure which contains two POINTs named *upperleft* and "
13901422
"*lowerright*::"
13911423
msgstr ""
1424+
"Aqui está uma estrutura RECT que contém dois POINTs nomeados *upperleft* e "
1425+
"*lowerright*::"
13921426

13931427
#: ../../library/ctypes.rst:645
13941428
msgid ""

‎library/queue.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language: pt_BR\n"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr ""
319320

320321
#: ../../library/queue.rst:241
321322
msgid "Put a :class:`Queue` instance into a shutdown mode."
322-
msgstr ""
323+
msgstr "Coloca uma instância de :class:`Queue` em modo de desligamento."
323324

324325
#: ../../library/queue.rst:243
325326
msgid ""

‎potodo.md‎

Lines changed: 9 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,21 +1,21 @@
1-
1 directory 60.03% done
2-
└── 3.13/ 60.03% done
1+
1 directory 60.09% done
2+
└── 3.13/ 60.09% done
33
├── installing/ 100.00% done
44
├── distributing/ 100.00% done
55
├── faq/ 100.00% done
66
├── using/ 97.36% done
77
│ ├── mac.po 94 / 96 ( 97.0% translated)
88
│ └── windows.po 382 / 389 ( 98.0% translated)
9-
├── reference/ 99.16% done
10-
│ └── compound_stmts.po 460 / 467 ( 98.0% translated)
11-
├── library/ 60.58% done
9+
├── reference/ 99.82% done
10+
│ └── compound_stmts.po 466 / 467 ( 99.0% translated)
11+
├── library/ 60.64% done
1212
│ ├── asyncio-dev.po 16 / 54 ( 29.0% translated)
1313
│ ├── asyncio-eventloop.po 308 / 412 ( 74.0% translated)
1414
│ ├── asyncio-future.po 9 / 64 ( 14.0% translated)
1515
│ ├── asyncio-platforms.po 6 / 26 ( 23.0% translated)
1616
│ ├── asyncio-policy.po 10 / 68 ( 14.0% translated)
1717
│ ├── asyncio-protocol.po 25 / 194 ( 12.0% translated)
18-
│ ├── asyncio-queue.po 41 / 48 ( 85.0% translated)
18+
│ ├── asyncio-queue.po 43 / 48 ( 89.0% translated)
1919
│ ├── asyncio-runner.po 5 / 37 ( 13.0% translated)
2020
│ ├── asyncio-stream.po 71 / 104 ( 68.0% translated)
2121
│ ├── asyncio-sync.po 12 / 100 ( 12.0% translated)
@@ -24,10 +24,9 @@
2424
│ ├── bdb.po 13 / 112 ( 11.0% translated)
2525
│ ├── binascii.po 23 / 38 ( 60.0% translated)
2626
│ ├── codecs.po 250 / 558 ( 44.0% translated)
27-
│ ├── collections.abc.po 140 / 142 ( 98.0% translated)
2827
│ ├── concurrent.futures.po 14 / 101 ( 13.0% translated)
2928
│ ├── contextlib.po 55 / 172 ( 31.0% translated)
30-
│ ├── ctypes.po 163 / 546 ( 29.0% translated)
29+
│ ├── ctypes.po 172 / 546 ( 31.0% translated)
3130
│ ├── curses.po 66 / 486 ( 13.0% translated)
3231
│ ├── dataclasses.po 70 / 156 ( 44.0% translated)
3332
│ ├── dbm.po 95 / 107 ( 88.0% translated)
@@ -70,7 +69,7 @@
7069
│ ├── poplib.po 22 / 53 ( 41.0% translated)
7170
│ ├── profile.po 34 / 181 ( 18.0% translated)
7271
│ ├── pyexpat.po 23 / 155 ( 14.0% translated)
73-
│ ├── queue.po 6 / 57 ( 10.0% translated)
72+
│ ├── queue.po 7 / 57 ( 12.0% translated)
7473
│ ├── select.po 78 / 206 ( 37.0% translated)
7574
│ ├── selectors.po 13 / 58 ( 22.0% translated)
7675
│ ├── shelve.po 11 / 40 ( 27.0% translated)
@@ -140,7 +139,7 @@
140139
├── deprecations/ 99.08% done
141140
│ ├── index.po 217 / 218 ( 99.0% translated)
142141
│ └── pending-removal-in-3.14.po 33 / 34 ( 97.0% translated)
143-
└── c-api/ 49.98% done
142+
└── c-api/ 50.04% done
144143
├── exceptions.po 158 / 238 ( 66.0% translated)
145144
├── frame.po 20 / 42 ( 47.0% translated)
146145
├── gcsupport.po 9 / 52 ( 17.0% translated)
@@ -149,7 +148,6 @@
149148
├── init_config.po 139 / 417 ( 33.0% translated)
150149
├── iterator.po 8 / 12 ( 66.0% translated)
151150
├── long.po 43 / 104 ( 41.0% translated)
152-
├── mapping.po 21 / 23 ( 91.0% translated)
153151
├── memory.po 59 / 201 ( 29.0% translated)
154152
├── module.po 64 / 136 ( 47.0% translated)
155153
├── number.po 14 / 48 ( 29.0% translated)

0 commit comments

Comments
 (0)