pomerge from 3.9 branch into 3.8

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4e6bb6322bf5 · 2021-05-25T23:43:07.000Z
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid ""
 "main` if you want them to be triggered)."
 msgstr ""
 "Desabilita a importação do módulo :mod:`site` e as manipulações dependentes "
-"do site de :data:` sys.path` que isso acarreta. Também desabilita essas "
+"do site de :data:`sys.path` que isso acarreta. Também desabilita essas "
 "manipulações se :mod:`site` for explicitamente importado mais tarde (chame :"
 "func:`site.main` se você quiser que eles sejam acionados)."
 
diff --git a/library/asyncio-llapi-index.po b/library/asyncio-llapi-index.po
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ":meth:`loop.get_debug`"
 
 #: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:78
 msgid "Get the current debug mode."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém o modo de debug atual."
 
 #: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:81
 msgid "Scheduling Callbacks"
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
 "main` if you want them to be triggered)."
 msgstr ""
 "Desabilita a importação do módulo :mod:`site` e as manipulações dependentes "
-"do site de :data:` sys.path` que isso acarreta. Também desabilita essas "
+"do site de :data:`sys.path` que isso acarreta. Também desabilita essas "
 "manipulações se :mod:`site` for explicitamente importado mais tarde (chame :"
 "func:`site.main` se você quiser que eles sejam acionados)."
 
@@ -627,14 +627,16 @@ msgid ""
 "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered.  This option has no "
 "effect on the stdin stream."
 msgstr ""
+"Força os fluxos stdout e stderr a serem sem buffer. Esta opção não tem "
+"efeito no fluxo stdin."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:360
 msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja também :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:362
 msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."
-msgstr ""
+msgstr "A camada de texto dos fluxos stdout e stderr agora é sem buffer."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:368
 msgid ""
@@ -644,19 +646,30 @@ msgid ""
 "searching for a module.  Also provides information on module cleanup at "
 "exit. See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
 msgstr ""
+"Exibe uma mensagem cada vez que um módulo é inicializado, mostrando o local "
+"(nome do arquivo ou módulo embutido) de onde ele é carregado. Quando "
+"fornecido duas vezes (:option:`!-vv`), imprime uma mensagem para cada "
+"arquivo que é verificado durante a busca por um módulo. Também fornece "
+"informações sobre a limpeza do módulo na saída. Veja também :envvar:"
+"`PYTHONVERBOSE`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:378
 msgid ""
 "Warning control.  Python's warning machinery by default prints warning "
 "messages to :data:`sys.stderr`.  A typical warning message has the following "
 "form:"
 msgstr ""
+"Controle de aviso. O mecanismo de aviso do Python por padrão exibe mensagens "
+"de aviso para :data:`sys.stderr`. Uma mensagem de aviso típica tem o "
+"seguinte formato:"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:386
 msgid ""
 "By default, each warning is printed once for each source line where it "
 "occurs.  This option controls how often warnings are printed."
 msgstr ""
+"Por padrão, cada aviso é exibido uma vez para cada linha fonte onde ocorre. "
+"Esta opção controla a frequência com que os avisos são exibidos."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:389
 msgid ""
@@ -665,56 +678,79 @@ msgid ""
 "option:`-W` options are ignored (though, a warning message is printed about "
 "invalid options when the first warning is issued)."
 msgstr ""
+"Várias opções :option:`-W` podem ser fornecidas; quando um aviso corresponde "
+"a mais de uma opção, a ação para a última opção correspondente é executada. "
+"As opções :option:`-W` inválidas são ignoradas (embora, uma mensagem de "
+"aviso seja impressa sobre opções inválidas quando o primeiro aviso for "
+"emitido)."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:394
 msgid ""
 "Warnings can also be controlled using the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "
 "environment variable and from within a Python program using the :mod:"
 "`warnings` module."
 msgstr ""
+"Os avisos também podem ser controlados usando a variável de ambiente :envvar:"
+"`PYTHONWARNINGS` e de dentro de um programa Python usando o módulo :mod:"
+"`warnings`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:398 ../../using/cmdline.rst:703
 msgid ""
 "The simplest settings apply a particular action unconditionally to all "
 "warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by "
 "default)::"
 msgstr ""
+"As configurações mais simples aplicam uma determinada ação "
+"incondicionalmente a todos os avisos emitidos por um processo (mesmo aqueles "
+"que são ignorados por padrão)::"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:409
 msgid ""
 "The action names can be abbreviated as desired (e.g. ``-Wi``, ``-Wd``, ``-"
 "Wa``, ``-We``) and the interpreter will resolve them to the appropriate "
 "action name."
 msgstr ""
+"Os nomes das ações podem ser abreviados conforme desejado (por exemplo, ``-"
+"Wi``, ``-Wd``, ``-Wa``, ``-We``) e o interpretador irá resolvê-los para o "
+"nome de ação apropriado."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:413 ../../using/cmdline.rst:714
 msgid ""
 "See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Veja :ref:`warning-filter` e :ref:`describing-warning-filters` para mais "
+"detalhes."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:419
 msgid ""
 "Skip the first line of the source, allowing use of non-Unix forms of ``#!"
 "cmd``.  This is intended for a DOS specific hack only."
 msgstr ""
+"Pula a primeira linha do código-fonte, permitindo o uso de formas não-Unix "
+"de ``#!cmd``. Isso se destina apenas a um hack específico do DOS."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:425
 msgid ""
 "Reserved for various implementation-specific options.  CPython currently "
 "defines the following possible values:"
 msgstr ""
+"Reservado para várias opções específicas de implementação. CPython "
+"atualmente define os seguintes valores possíveis:"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:428
 msgid "``-X faulthandler`` to enable :mod:`faulthandler`;"
-msgstr ""
+msgstr "``-X faulthandler`` para habilitar :mod:`faulthandler`;"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:429
 msgid ""
 "``-X showrefcount`` to output the total reference count and number of used "
 "memory blocks when the program finishes or after each statement in the "
 "interactive interpreter. This only works on debug builds."
 msgstr ""
+"``-X showrefcount`` para produzir a contagem de referências total e o número "
+"de blocos de memória usados ​​quando o programa termina ou após cada instrução "
+"no interpretador interativo. Isso só funciona em compilações de depuração."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:432
 msgid ""
@@ -724,6 +760,12 @@ msgid ""
 "traceback limit of *NFRAME* frames. See the :func:`tracemalloc.start` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"``-X tracemalloc`` para começar a rastrear alocações de memória do Python "
+"usando o módulo :mod:`tracemalloc`. Por padrão, apenas o quadro mais recente "
+"é armazenado no traceback (situação da pilha de execução) de um rastro. Use "
+"``-X tracemalloc=NFRAME`` para iniciar o rastreamento com um limite de "
+"traceback de quadros *NFRAME*. Veja o :func:`tracemalloc.start` para mais "
+"informações."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:437
 msgid ""
@@ -740,6 +782,12 @@ msgid ""
 "application.  Typical usage is ``python3 -X importtime -c 'import "
 "asyncio'``.  See also :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
 msgstr ""
+"``-X importtime`` para mostrar quanto tempo leva cada importação. Mostra o "
+"nome do módulo, tempo cumulativo (incluindo importações aninhadas) e tempo "
+"próprio (excluindo importações aninhadas). Observe que sua saída pode ser "
+"interrompida em aplicações multithread. O uso típico é ``python3 -X "
+"importtime -c 'import asyncio'``.  Veja também :envvar:"
+"`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:445
 msgid ""
@@ -788,6 +836,10 @@ msgid ""
 "(even when it would otherwise activate automatically). See :envvar:"
 "`PYTHONUTF8` for more details."
 msgstr ""
+"``-X utf8`` habilita o modo UTF-8 para interfaces do sistema operacional, "
+"substituindo o modo com reconhecimento de localidade padrão. ``-X utf8=0`` "
+"desabilita explicitamente o modo UTF-8 (mesmo quando de outra forma seria "
+"ativado automaticamente). Veja :envvar:`PYTHONUTF8` para mais detalhes."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:464
 msgid ""
