python
diff --git a/‎c-api/init.po‎
Lines changed: 278 additions & 257 deletions b/‎c-api/init.po‎
Lines changed: 278 additions & 257 deletions
diff --git a/‎c-api/unicode.po‎
Lines changed: 6 additions & 11 deletions b/‎c-api/unicode.po‎
Lines changed: 6 additions & 11 deletions
diff --git a/‎c-api/veryhigh.po‎
Lines changed: 39 additions & 37 deletions b/‎c-api/veryhigh.po‎
Lines changed: 39 additions & 37 deletions
@@ -6,16 +6,15 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
-# Joao Roccella <joao.a@docente.senai.br>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Joao Roccella <joao.a@docente.senai.br>, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1070,14 +1069,10 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/unicode.rst:733
 msgid ""
 "This function checks that *unicode* is a Unicode object, that the index is "
-"not out of bounds, and that the object's reference count is one). See :c:"
-"func:`PyUnicode_WRITE` for a version that skips these checks, making them "
-"your responsibility."
-msgstr ""
-"Esta função verifica que *unicode* é um objeto Unicode, que o índice não "
-"está fora dos limites e que a contagem de referências do objeto é um). Veja :"
-"c:func:`PyUnicode_WRITE` para uma versão que ignora estas verificações, "
-"tornando-as de sua responsabilidade."
+"not out of bounds, and that the object's reference count is one. See :c:func:"
+"`PyUnicode_WRITE` for a version that skips these checks, making them your "
+"responsibility."
+msgstr ""
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:746
 msgid ""
 
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-16 17:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -317,48 +318,49 @@ msgid ""
 "objects *globals* and *locals* with the compiler flags specified by "
 "*flags*.  *globals* must be a dictionary; *locals* can be any object that "
 "implements the mapping protocol.  The parameter *start* specifies the start "
-"token that should be used to parse the source code."
+"symbol and must one of the following: :c:data:`Py_eval_input`, :c:data:"
+"`Py_file_input`, or :c:data:`Py_single_input`."
 msgstr ""
 "Executa o código-fonte Python de *str* no contexto especificado pelos "
 "objetos *globals* e *locals* com os sinalizadores do compilador "
 "especificados por *flags*. *globals* deve ser um dicionário; *locals* pode "
 "ser qualquer objeto que implemente o protocolo de mapeamento. O parâmetro "
-"*start* especifica o token de início que deve ser usado para analisar o "
-"código-fonte."
+"*start* especifica o símbolo inicial e deve ser um dos seguintes: :c:data:"
+"`Py_eval_input`, :c:data:`Py_file_input` ou :c:data:`Py_single_input`."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:188
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:189
 msgid ""
 "Returns the result of executing the code as a Python object, or ``NULL`` if "
 "an exception was raised."
 msgstr ""
 "Retorna o resultado da execução do código como um objeto Python, ou ``NULL`` "
 "se uma exceção foi levantada."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:194
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:195
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
 "*closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Esta é uma interface simplificada para :c:func:`PyRun_FileExFlags` abaixo, "
 "deixando *closeit* definido como ``0`` e *flags* definido como ``NULL``."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:200
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:201
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
 "*flags* set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Esta é uma interface simplificada para :c:func:`PyRun_FileExFlags` abaixo, "
 "deixando *flags* definido como ``NULL``."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:206
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:207
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
 "*closeit* set to ``0``."
 msgstr ""
 "Esta é uma interface simplificada para :c:func:`PyRun_FileExFlags` abaixo, "
 "deixando *closeit* definido como ``0``."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:212
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:213
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyRun_StringFlags`, but the Python source code is read "
 "from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name of "
@@ -372,42 +374,42 @@ msgstr ""
 "codificação do sistema de arquivos`. Se *closeit* for true, o arquivo será "
 "fechado antes que :c:func:`PyRun_FileExFlags` retorne."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:221
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:222
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringFlags` below, "
 "leaving *flags* set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Esta é uma interface simplificada para :c:func:`Py_CompileStringFlags` "
 "abaixo, deixando *flags* definido como ``NULL``."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:227
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:228
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringExFlags` below, "
 "with *optimize* set to ``-1``."
 msgstr ""
 "Esta é uma interface simplificada para :c:func:`Py_CompileStringExFlags` "
 "abaixo, com *optimize* definido como ``-1``."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:233
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:234
 msgid ""
 "Parse and compile the Python source code in *str*, returning the resulting "
-"code object.  The start token is given by *start*; this can be used to "
+"code object.  The start symbol is given by *start*; this can be used to "
 "constrain the code which can be compiled and should be :c:data:"
 "`Py_eval_input`, :c:data:`Py_file_input`, or :c:data:`Py_single_input`.  The "
 "filename specified by *filename* is used to construct the code object and "
 "may appear in tracebacks or :exc:`SyntaxError` exception messages.  This "
 "returns ``NULL`` if the code cannot be parsed or compiled."
 msgstr ""
 "Analisa e compila o código-fonte Python em *str*, retornando o objeto de "
-"código resultante. O token inicial é fornecido por *start*; isso pode ser "
+"código resultante. O símbolo inicial é fornecido por *start*; isso pode ser "
 "usado para restringir o código que pode ser compilado e deve ser :c:data:"
 "`Py_eval_input`, :c:data:`Py_file_input` ou :c:data:`Py_single_input`. O "
 "nome do arquivo especificado por *filename* é usado para construir o objeto "
 "de código e pode aparecer em tracebacks ou mensagens de exceção :exc:"
 "`SyntaxError`. Isso retorna ``NULL`` se o código não puder ser analisado ou "
 "compilado."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:241
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:242
 msgid ""
 "The integer *optimize* specifies the optimization level of the compiler; a "
 "value of ``-1`` selects the optimization level of the interpreter as given "
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "``__debug__`` é falso) ou ``2`` (strings de documentação também são "
 "removidas)."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:252
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:253
 msgid ""
 "Like :c:func:`Py_CompileStringObject`, but *filename* is a byte string "
 "decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "decodificada a partir do :term:`tratador de erros e codificação do sistema "
 "de arquivos`."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:259
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:260
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyEval_EvalCodeEx`, with just the "
 "code object, and global and local variables.  The other arguments are set to "
@@ -441,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "apenas o objeto código e variáveis locais e globais. Os outros argumentos "
 "são definidos como ``NULL``."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:266
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:267
 msgid ""
 "Evaluate a precompiled code object, given a particular environment for its "
 "evaluation.  This environment consists of a dictionary of global variables, "
@@ -455,15 +457,15 @@ msgstr ""
 "padrões, um dicionário de valores padrões para argumentos :ref:`somente-"
 "nomeados <keyword-only_parameter>` e uma tupla de clausura de células."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:275
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:276
 msgid ""
 "Evaluate an execution frame.  This is a simplified interface to :c:func:"
 "`PyEval_EvalFrameEx`, for backward compatibility."
 msgstr ""
 "Avalia um quadro de execução. Esta é uma interface simplificada para :c:func:"
 "`PyEval_EvalFrameEx`, para retrocompatibilidade."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:281
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:282
 msgid ""
 "This is the main, unvarnished function of Python interpretation.  The code "
 "object associated with the execution frame *f* is executed, interpreting "
@@ -479,31 +481,31 @@ msgstr ""
 "com que uma exceção seja levantada imediatamente; isso é usado para os "
 "métodos :meth:`~generator.throw` de objetos geradores."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:288
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:289
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
 "silently discard an active exception."
 msgstr ""
 "Essa função agora inclui uma asserção de depuração para ajudar a garantir "
 "que ela não descarte silenciosamente uma exceção ativa."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:295
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:296
 msgid ""
 "This function changes the flags of the current evaluation frame, and returns "
 "true on success, false on failure."
 msgstr ""
 "Esta função altera os sinalizadores do quadro de avaliação atual e retorna "
 "verdadeiro em caso de sucesso e falso em caso de falha."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:303
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:304
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for isolated expressions; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`."
 msgstr ""
 "O símbolo inicial da gramática Python para expressões isoladas; para uso "
 "com :c:func:`Py_CompileString`."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:311
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:312
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for sequences of statements as read "
 "from a file or other source; for use with :c:func:`Py_CompileString`.  This "
@@ -514,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "`Py_CompileString`. Este é o símbolo a ser usado ao compilar código-fonte "
 "Python arbitrariamente longo."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:320
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:321
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for a single statement; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`. This is the symbol used for the interactive "
@@ -524,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "com :c:func:`Py_CompileString`. Este é o símbolo usado para o laço do "
 "interpretador interativo."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:327
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:328
 msgid ""
 "This is the structure used to hold compiler flags.  In cases where code is "
 "only being compiled, it is passed as ``int flags``, and in cases where code "
@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "``PyCompilerFlags *flags``. Neste caso, ``from __future__ import`` pode "
 "modificar *flags*."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:332
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:333
 msgid ""
 "Whenever ``PyCompilerFlags *flags`` is ``NULL``, :c:member:`~PyCompilerFlags."
 "cf_flags` is treated as equal to ``0``, and any modification due to ``from "
@@ -547,35 +549,35 @@ msgstr ""
 "`~PyCompilerFlags.cf_flags` é tratado como igual a ``0``, e qualquer "
 "modificação devido a ``from __future__ import`` é descartada."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:338
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:339
 msgid "Compiler flags."
 msgstr "Sinalizadores do compilador."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:342
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:343
 msgid ""
 "*cf_feature_version* is the minor Python version. It should be initialized "
 "to ``PY_MINOR_VERSION``."
 msgstr ""
 "*cf_feature_version* é a versão secundária do Python. Deve ser inicializada "
 "como ``PY_MINOR_VERSION``."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:345
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:346
 msgid ""
 "The field is ignored by default, it is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST`` "
 "flag is set in :c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags`."
 msgstr ""
 "O campo é ignorado por padrão, ele é usado se e somente se o sinalizador "
 "``PyCF_ONLY_AST`` estiver definido em :c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags`."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:348
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:349
 msgid "Added *cf_feature_version* field."
 msgstr "Adicionado campo *cf_feature_version*."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:351
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:352
 msgid "The available compiler flags are accessible as macros:"
 msgstr "Os sinalizadores do compilador disponíveis são acessíveis como macros:"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:360
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:361
 msgid ""
 "See :ref:`compiler flags <ast-compiler-flags>` in documentation of the :py:"
 "mod:`!ast` Python module, which exports these constants under the same names."
@@ -584,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "do módulo Python :py:mod:`!ast`, que exporta essas constantes com os mesmos "
 "nomes."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:364
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:365
 msgid ""
 "The \"``PyCF``\" flags above can be combined with \"``CO_FUTURE``\" flags "
 "such as :c:macro:`CO_FUTURE_ANNOTATIONS` to enable features normally "
@@ -596,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "recursos normalmente selecionáveis usando :ref:`instruções future <future>`. "
 "Consulte :ref:`c_codeobject_flags` para obter uma lista completa."
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:301 ../../c-api/veryhigh.rst:309
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:318
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:302 ../../c-api/veryhigh.rst:310
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:319
 msgid "Py_CompileString (C function)"
 msgstr "Py_CompileString (função C)"