Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 343af473a6f9 · 2020-06-06T00:54:01.000Z
diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2017
 # Raphael Mendonça, 2017
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:38+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,32 +63,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:31
 msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja também :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:36
 msgid "Get the *frame* next outer frame."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém o *frame* próximo ao quadro externo."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:38
 msgid "Return a strong reference, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
 msgstr ""
+"Retorna uma referência forte, ou ``NULL`` se *frame* não tiver quadro "
+"externo."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:40 ../../c-api/reflection.rst:60
 msgid "*frame* must not be ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "*frame* não deve ser ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:47
 msgid "Get the *frame* code."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém o código de *frame*."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:49
 msgid "Return a strong reference."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna uma referência forte."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:51
 msgid ""
 "*frame* must not be ``NULL``. The result (frame code) cannot be ``NULL``."
 msgstr ""
+"*frame* não deve ser ``NULL``. O resultado (código do quadro) não pode ser "
+"``NULL``."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:58
 msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2018
 # Rogério Araújo <rogerioaraujo16@hotmail.com>, 2019
-# Alexsandro Matias <matiasalexsandro@gmail.com>, 2020
+# Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Alexsandro Matias <matiasalexsandro@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, "
+"2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -1798,6 +1798,11 @@ msgid ""
 "converted datetime instance will be set to an instance of :class:`timezone` "
 "with the zone name and offset obtained from the OS."
 msgstr ""
+"Se for chamado sem argumentos (ou com ``tz=None``) o fuso horário do sistema "
+"local é assumido como o fuso horário desejado. O atributo ``.tzinfo`` da "
+"instância datetime convertida será definido para uma instância de :class:"
+"`timezone` com o nome da zona e um deslocamento obtido a partir do sistema "
+"operacional."
 
 #: ../../library/datetime.rst:1248
 msgid ""
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -206,6 +206,8 @@ msgid ""
 "class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :class:"
 "`bytearray`."
 msgstr ""
+"No futuro, *seed* deve ser um dos seguintes tipos: *NoneType*, :class:"
+"`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:`bytearray`."
 
 #: ../../library/random.rst:96
 msgid ""
@@ -227,17 +229,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/random.rst:108
 msgid "Functions for bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Funções para bytes"
 
 #: ../../library/random.rst:112
 msgid "Generate *n* random bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Gera *n* bytes aleatórios."
 
 #: ../../library/random.rst:114
 msgid ""
 "This method should not be used for generating security tokens. Use :func:"
 "`secrets.token_bytes` instead."
 msgstr ""
+"Este método não deve ser usado para gerar tokens de segurança. Use :func:"
+"`secrets.token_bytes`."
 
 #: ../../library/random.rst:121
 msgid "Functions for integers"
@@ -288,10 +292,15 @@ msgid ""
 "as an optional part of the API. When available, :meth:`getrandbits` enables :"
 "meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
+"Retorna um número inteiro Python com bits aleatórios *k*. Este método é "
+"fornecido com o gerador MersenneTwister e alguns outros geradores também "
+"podem fornecê-lo como uma parte opcional da API. Quando disponível, :meth:"
+"`getrandbits` permite que :meth:`randrange` manipule intervalos "
+"arbitrariamente grandes."
 
 #: ../../library/random.rst:150
 msgid "This method now accepts zero for *k*."
-msgstr ""
+msgstr "Este método agora aceita zero em *k*."
 
 #: ../../library/random.rst:155
 msgid "Functions for sequences"
@@ -352,6 +361,11 @@ msgid ""
 "undefined if any weight is negative.  A :exc:`ValueError` is raised if all "
 "weights are zero."
 msgstr ""
+"Os *weight* ou *cum_weights* podem usar qualquer tipo numérico que "
+"interopera com os valores :class:`float` retornados por :func:`random` (que "
+"inclui números inteiros, pontos flutuantes e frações, mas exclui decimais). "
+"O comportamento é indefinido se algum peso for negativo. Uma :exc:"
+"`ValueError` é levantada se todos os pesos forem zero."
 
 #: ../../library/random.rst:187
 msgid ""
@@ -371,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/random.rst:196
 msgid "Raises a :exc:`ValueError` if all weights are zero."
-msgstr ""
+msgstr "Levanta uma :exc:`ValueError` se todos os pesos forem zero."
 
 #: ../../library/random.rst:202
 msgid "Shuffle the sequence *x* in place."
@@ -411,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/random.rst:217
 msgid "The optional parameter *random*."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro opcional *random*."
 
 #: ../../library/random.rst:222
 msgid ""
diff --git a/library/symbol.po b/library/symbol.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 03:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:28+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,6 +51,8 @@ msgid ""
 "The symbol module is deprecated and will be removed in future versions of "
 "Python."
 msgstr ""
+"O módulo símbolo foi descontinuado e será removido em versões futuras do "
+"Python."
 
 #: ../../library/symbol.rst:25
 msgid "This module also provides one additional data object:"
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zlib.rst:200
 msgid "Added the *zdict* parameter."
-msgstr "Adicionou parâmetro *zdict*."
+msgstr "Adicionado o parâmetro *zdict*."
 
 #: ../../library/zlib.rst:204
 msgid "Compression objects support the following methods:"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Leticia Portella <leportella@gmail.com>, 2017
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2019
+# Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, "
+"2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -487,7 +489,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todas as operações de fatiamento devolvem uma nova lista contendo os "
 "elementos solicitados.  Isso significa que o seguinte fatiamento devolve "
-"uma :ref:`cópia raza<shallow_vs_deep_copy>` da lista::"
+"uma :ref:`cópia rasa<shallow_vs_deep_copy>` da lista::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:403
 msgid "Lists also support operations like concatenation::"
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -281,6 +281,9 @@ msgid ""
 "This allows the :func:`open` function, the :mod:`os` module and most other "
 "path functionality to accept and return paths longer than 260 characters."
 msgstr ""
+"Isso permite que a função :func:`open`, o módulo :mod:`os` e a maior parte "
+"das outras funcionalidades de caminho aceitem e retornem caminhos maiores "
+"que 260 caracteres quando usando strings."
 
 #: ../../using/windows.rst:113
 msgid "After changing the above option, no further configuration is required."
diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:1697
 msgid "imaplib"
-msgstr ""
+msgstr "imaplib"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:1699
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1369
 msgid "ftplib"
-msgstr ""
+msgstr "ftplib"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1371
 msgid ""
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1450
 msgid "imaplib"
-msgstr ""
+msgstr "imaplib"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1452
 msgid ""
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1558
 msgid "nntplib"
-msgstr ""
+msgstr "nntplib"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1560
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1076
 msgid "distutils"
-msgstr ""
+msgstr "distutils"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1078
 msgid ""
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1233
 msgid "imaplib"
-msgstr ""
+msgstr "imaplib"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1235
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1012 ../../whatsnew/3.6.rst:1986
 msgid "distutils"
-msgstr ""
+msgstr "distutils"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1014
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:897
 msgid "distutils"
-msgstr ""
+msgstr "distutils"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:899
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
