pomerge from 3.9 branch into 3.6

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 331b9475e7e8 · 2021-05-23T23:41:52.000Z
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -311,4 +311,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/site.rst:257
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`370` -- Diretório site-packages por usuário."
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -272,26 +272,38 @@ msgid ""
 "containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py`` "
 "file."
 msgstr ""
+"Executa o código Python contido em *script*, que deve ser um caminho do "
+"sistema de arquivos (absoluto ou relativo) referindo-se a um arquivo Python, "
+"um diretório contendo um arquivo ``__main__.py``, ou um arquivo zip contendo "
+"um arquivo ``__main__.py``."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:140
 msgid ""
 "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "
 "script name as given on the command line."
 msgstr ""
+"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será o "
+"nome do script conforme fornecido na linha de comando."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:143
 msgid ""
 "If the script name refers directly to a Python file, the directory "
 "containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file "
 "is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
+"Se o nome do script se referir diretamente a um arquivo Python, o diretório "
+"que contém esse arquivo é adicionado ao início de :data:`sys.path`, e o "
+"arquivo é executado como o módulo :mod:`__main__`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:147
 msgid ""
 "If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is "
 "added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "
 "location is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
+"Se o nome do script se referir a um diretório ou arquivo zip, o nome do "
+"script será adicionado ao início de :data:`sys.path` e o arquivo ``__main__."
+"py`` nesse local será executado como o módulo :mod:`__main__`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:152
 msgid ":func:`runpy.run_path`"
@@ -305,55 +317,68 @@ msgid ""
 "automatically enabled, if available on your platform (see :ref:`rlcompleter-"
 "config`)."
 msgstr ""
+"Se nenhuma opção de interface for fornecida, :option:`-i` está implícito, "
+"``sys.argv[0]`` é uma string vazia (``\"\"``) e o diretório atual será "
+"adicionado ao início de :data:`sys.path`. Além disso, o preenchimento por "
+"tab e a edição do histórico são habilitados automaticamente, se disponíveis "
+"em sua plataforma (veja :ref:`rlcompleter-config`)."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:162
 msgid ":ref:`tut-invoking`"
 msgstr ":ref:`tut-invoking`"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:164
 msgid "Automatic enabling of tab-completion and history editing."
-msgstr ""
+msgstr "Ativação automática de preenchimento com tab e edição de histórico."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:169
 msgid "Generic options"
 msgstr "Opções genéricas"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:175
 msgid "Print a short description of all command line options."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime uma breve descrição de todas as opções de linha de comando."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:181
 msgid "Print the Python version number and exit.  Example output could be:"
 msgstr ""
+"Imprime o número da versão do Python e saia. O exemplo de saída poderia ser:"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:187
 msgid "When given twice, print more information about the build, like:"
 msgstr ""
+"Quando fornecido duas vezes, imprime mais informações sobre a construção, "
+"como:"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:194
 msgid "The ``-VV`` option."
-msgstr ""
+msgstr "A opção ``-VV``."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:200
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções diversas"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:204
 msgid ""
 "Issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:`bytearray` with :"
 "class:`str` or :class:`bytes` with :class:`int`.  Issue an error when the "
 "option is given twice (:option:`!-bb`)."
 msgstr ""
+"Emite um aviso ao comparar :class:`bytes` ou :class:`bytearray` com :class:"
+"`str` ou :class:`bytes` com :class:`int`. Emite um erro quando a opção é "
+"fornecida duas vezes (:option:`!-bb`)."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:208
 msgid "Affects comparisons of :class:`bytes` with :class:`int`."
-msgstr ""
+msgstr "Afeta comparações de :class:`bytes` com :class:`int`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:213
 msgid ""
 "If given, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source "
 "modules.  See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 msgstr ""
+"Se fornecido, Python não tentará escrever arquivos ``.pyc`` na importação de "
+"módulos fonte. Veja também :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:219
 msgid ""
@@ -366,6 +391,8 @@ msgid ""
 "Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
 "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
 msgstr ""
+"Ignora todas as variáveis de ambiente :envvar:`PYTHON*`, por exemplo :envvar:"
+"`PYTHONPATH` e :envvar:`PYTHONHOME`, que pode ser definido."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:231
 msgid ""
@@ -374,12 +401,19 @@ msgid ""
 "when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal.  The :envvar:"
 "`PYTHONSTARTUP` file is not read."
 msgstr ""
+"Quando um script é passado como primeiro argumento ou a opção :option:`-c` é "
+"usada, entre no modo interativo depois de executar o script ou o comando, "
+"mesmo quando :data:`sys.stdin` não parece ser um terminal. O arquivo :envvar:"
+"`PYTHONSTARTUP` não foi lido."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:236
 msgid ""
 "This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "
 "script raises an exception.  See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."
 msgstr ""
+"Isso pode ser útil para inspecionar variáveis globais ou um stack trace "
+"(situação da pilha de execução) quando um script levanta uma exceção. Veja "
+"também :envvar:`PYTHONINSPECT`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:242
 msgid ""
@@ -389,6 +423,11 @@ msgid ""
 "too. Further restrictions may be imposed to prevent the user from injecting "
 "malicious code."
 msgstr ""
+"Executa o Python no modo isolado. Isso também implica -E e -s. No modo "
+"isolado :data:`sys.path` não contém o diretório do script nem o diretório de "
+"pacotes do site do usuário. Todas as variáveis de ambiente :envvar:`PYTHON*` "
+"são ignoradas também. Outras restrições podem ser impostas para evitar que o "
+"usuário injete código malicioso."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:253
 msgid ""
@@ -397,17 +436,24 @@ msgid ""
 "adding ``.opt-1`` before the ``.pyc`` extension (see :pep:`488`).  See also :"
 "envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 msgstr ""
+"Remova as instruções de asserção e qualquer código condicional ao valor de :"
+"const:`__debug__`. Aumenta o nome do arquivo para arquivos compilados (:term:"
+"`bytecode`) adicionando ``.opt-1`` antes da extensão ``.pyc`` (veja :pep:"
+"`488`). Veja também :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:258 ../../using/cmdline.rst:268
 msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."
-msgstr ""
+msgstr "Modifica nomes de arquivos ``.pyc`` conforme a :pep:`488`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:264
 msgid ""
 "Do :option:`-O` and also discard docstrings.  Augment the filename for "
 "compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` "
 "extension (see :pep:`488`)."
 msgstr ""
+"Faz o mesmo que :option:`-O` e também descarta docstrings. Aumenta o nome do "
+"arquivo para arquivos compilados (:term:`bytecode`) adicionando ``.opt-2`` "
+"antes da extensão ``.pyc`` (veja :pep:`488`)."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:274
 msgid ""
@@ -438,23 +484,32 @@ msgid ""
 "performance of a dict construction, O(n^2) complexity.  See http://www.ocert."
 "org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
+"A aleatorização com hash se destina a fornecer proteção contra uma negação "
+"de serviço causada por entradas cuidadosamente escolhidas que exploram o "
+"pior caso de desempenho de uma inserção de dicionário, complexidade O(n^2). "
+"Consulte http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html para obter "
+"detalhes."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:295
 msgid ""
 ":envvar:`PYTHONHASHSEED` allows you to set a fixed value for the hash seed "
 "secret."
 msgstr ""
+":envvar:`PYTHONHASHSEED` permite que você defina um valor fixo para o "
+"segredo da semente de hash."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:303
 msgid ""
 "Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"
 "`sys.path`."
 msgstr ""
+"Não adiciona o :data:`diretório de site-packages de usuário ` a :data:`sys."
+"path`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:308 ../../using/cmdline.rst:599
 #: ../../using/cmdline.rst:611
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`370` -- Diretório site-packages por usuário."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:313
 msgid ""
