@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-17 19:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:720
 msgid "Startup failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na inicialização"
 
 #: ../../library/idle.rst:722
 msgid ""
@@ -1604,6 +1604,12 @@ msgid ""
 "usually displays a ``Tk`` error box with a 'cannot connect' message that "
 "directs the user here.  It then exits."
 msgstr ""
+"IDLE usa um soquete para comunicação entre o processo GUI do IDLE e o "
+"processo de execução de código do usuário. Uma conexão deve ser estabelecida "
+"sempre que a Shell inicia ou reinicia. (Este último é indicado por uma linha "
+"divisória que diz 'RESTART'). Se o processo do usuário falhar ao conectar-se "
+"ao processo GUI, geralmente exibe uma caixa de erro ``Tk`` com uma mensagem "
+"'não é possível conectar' que direciona o usuário. Em seguida, sai."
 
 #: ../../library/idle.rst:729
 msgid ""
@@ -1614,6 +1620,12 @@ msgid ""
 "diagnose with ``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` in one terminal window and "
 "``tcplisten <same args>`` in another."
 msgstr ""
+"Uma falha específica de conexão em sistemas Unix resulta de regras de "
+"mascaramento mal configuradas em algum lugar na configuração de rede do "
+"sistema. Quando o IDLE é iniciado a partir de um terminal, verá uma mensagem "
+"começando com ``** Invalid host:``. O valor válido é ``127.0.0.1 (idlelib."
+"rpc.LOCALHOST)``. Você pode conferir com ``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` "
+"numa janela de terminal e ``tcplisten <same args>`` noutra."
 
 #: ../../library/idle.rst:737
 msgid ""
@@ -1623,6 +1635,11 @@ msgid ""
 "IDLE cannot import the stdlib file.  The current fix is to rename the user "
 "file."
 msgstr ""
+"Uma causa comum de falha é um arquivo escrito pelo usuário com o mesmo nome "
+"que um módulo da biblioteca padrão, como *random.py* e *tkinter.py*. Quando "
+"tal arquivo está localizado no mesmo diretório que um arquivo que está "
+"prestes a ser executado, o IDLE não consegue importar o arquivo da "
+"biblioteca padrão. A solução atual é renomear o arquivo do usuário."
 
 #: ../../library/idle.rst:743
 msgid ""
@@ -1633,6 +1650,12 @@ msgid ""
 "ports.  A similar problem is a network mis-configuration that blocks "
 "connections."
 msgstr ""
+"Embora menos comum do que no passado, um programa antivírus ou firewall pode "
+"interromper a conexão. Se o programa não puder ser configurado para permitir "
+"a conexão, então deve ser desativado para que o IDLE funcione. É seguro "
+"permitir esta conexão interna porque nenhum dado é visível em portas "
+"externas. Um problema semelhante é uma configuração errada de rede que "
+"bloqueia conexões."
 
 #: ../../library/idle.rst:750
 msgid ""
@@ -1641,6 +1664,12 @@ msgid ""
 "clash, or cannot or does not want to run as admin, it might be easiest to "
 "completely remove Python and start over."
 msgstr ""
+"Problemas na instalação do Python podem, por vezes, impedir o funcionamento "
+"do IDLE: versões diferentes podem entrar em conflito, ou uma instalação "
+"específica pode exigir privilégios de administrador. Se não for possível "
+"resolver o conflito, ou caso o usuário não possa ou não queira executar o "
+"programa como administrador, a solução mais simples pode ser remover o "
+"Python completamente e realizar uma nova instalação."
 
 #: ../../library/idle.rst:755
 msgid ""
@@ -1650,6 +1679,11 @@ msgid ""
 "connect.  Dismissing the error box or using Restart Shell on the Shell menu "
 "may fix a temporary problem."
 msgstr ""
+"Um processo zombie pythonw.exe pode ser um problema. No Windows, use o "
+"Gerenciador de Tarefas para verificar se existe um e pará-lo se houver. Às "
+"vezes, um reinício iniciado por uma falha do programa ou Interrupção de "
+"Teclado (control-C) pode falhar ao conectar. Descartar a caixa de erro ou "
+"usar Reiniciar Shell no menu Shell pode resolver um problema temporário."
 
 #: ../../library/idle.rst:761
 msgid ""
 
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  67.23% done
-└── 3.12/  67.23% done
+1 directory  67.26% done
+└── 3.12/  67.26% done
     ├── c-api/  54.24% done
     │   ├── exceptions.po                 68.0% translated 251/366
     │   ├── frame.po                      80.0% translated   29/36
@@ -37,7 +37,7 @@
     │   ├── sorting.po                    66.0% translated   50/75
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  61.28% done
+    ├── library/  61.33% done
     │   ├── 2to3.po                       91.0% translated 121/132
     │   ├── array.po                      95.0% translated   80/84
     │   ├── ast.po                        83.0% translated 255/306
@@ -90,7 +90,7 @@
     │   ├── http.cookies.po               14.0% translated    7/49
     │   ├── http.po                       96.0% translated 237/246
     │   ├── http.server.po                14.0% translated  16/113
-    │   ├── idle.po                       78.0% translated 231/293
+    │   ├── idle.po                       81.0% translated 238/293
     │   ├── imaplib.po                    11.0% translated  14/117
     │   ├── imghdr.po                     47.0% translated   20/42
     │   ├── importlib.po                  78.0% translated 240/304
 
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.23%", "translated": 44977, "entries": 62039, "updated_at": "2026-10-17T00:10:58+00:00Z"}
+{"completion": "67.26%", "translated": 44984, "entries": 62039, "updated_at": "2026-10-18T23:55:14+00:00Z"}
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.23%", "translated": 44977, "entries": 62039, "updated_at": "2026-10-17T00:10:58+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.26%", "translated": 44984, "entries": 62039, "updated_at": "2026-10-18T23:55:14+00:00Z"}`