Update translation

github-actions[bot] · adorilson · github-actions[bot] · commit 1e1fdfb31396 · 2025-12-29T00:33:48.000Z
Co-Authored-By: Adorilson Bezerra &lt;adorilson@gmail.com&gt;
Co-Authored-By: python-doc bot
diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "to find the modules they're importing."
 msgstr ""
 "Para evitar confundir as ferramentas existentes que analisam as instruções "
-"de importação e esperam encontrar os módulos que estão importando."
+"de importação e esperam encontrar os módulos  sendo importados."
 
 #: ../../library/__future__.rst:16
 msgid ""
@@ -61,10 +61,10 @@ msgid ""
 "and can be inspected programmatically via importing :mod:`__future__` and "
 "examining its contents."
 msgstr ""
-"Para documentar quando as mudanças incompatíveis foram introduzidas, e "
-"quando elas serão --- ou foram --- obrigatórias. Esta é uma forma de "
-"documentação executável e pode ser inspecionada programaticamente através da "
-"importação :mod:`__future__` e examinando seus conteúdos."
+"Para documentar quando as mudanças incompatíveis foram introduzidas e quando "
+"elas serão --- ou foram --- obrigatórias. Esta é uma forma de documentação "
+"executável e pode ser inspecionada programaticamente por meio da importação :"
+"mod:`__future__` e da análise de seus conteúdos."
 
 #: ../../library/__future__.rst:25
 msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -110,9 +110,9 @@ msgid ""
 "month that are required to get a complete week."
 msgstr ""
 "Retorna um iterador para o mês *month* (1--12) no ano *year*. Este iterador "
-"retornará todos os dias (como objetos :class:`datetime.date`) para o mês e "
-"todos os dias antes do início do mês ou após o final do mês que são "
-"necessários para obter uma semana completa."
+"retornará todos os dias (como objetos :class:`datetime.date`) do mês, bem "
+"como os dias antes do início do mês ou após o final do mês, necessários para "
+"obter uma semana completa."
 
 #: ../../library/calendar.rst:60
 msgid ""
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Nicolas Noda Uesu, 2025
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
-# Nicolas Uesu, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-27 17:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas Uesu, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "which window type it is associated with."
 msgstr ""
 "O IDLE possui dois tipos principais de janelas: a janela do console e a "
-"janela do Editor. É possível ter várias janelas do Editor abertas "
+"janela do editor. É possível ter várias janelas do editor abertas "
 "simultaneamente. No Windows e no Linux, cada uma tem seu próprio menu "
 "superior. Cada menu documentado abaixo indica a qual tipo de janela está "
 "associado."
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:56
 msgid "File menu (Shell and Editor)"
-msgstr "Menu Arquivo (Console e Editor)"
+msgstr "Menu File (Console e editor)"
 
 #: ../../library/idle.rst:59
 msgid "New File"
@@ -152,15 +152,15 @@ msgstr "Open Module..."
 
 #: ../../library/idle.rst:65
 msgid "Open an existing module (searches sys.path)."
-msgstr "Abre um módulo existente (procure em sys.path)."
+msgstr "Abre um módulo existente (procura em sys.path)."
 
 #: ../../library/idle.rst:68
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Recent Files"
 
 #: ../../library/idle.rst:68
 msgid "Open a list of recent files.  Click one to open it."
-msgstr "Abre uma lista de arquivos recentes. Clique em um para o abrir."
+msgstr "Abre uma lista de arquivos recentes. Clique em um para abri-lo."
 
 #: ../../library/idle.rst:76
 msgid "Module Browser"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgid ""
 "Show functions, classes, and methods in the current Editor file in a tree "
 "structure.  In the shell, open a module first."
 msgstr ""
-"Mostra funções, classes e métodos no arquivo atual do Editor em uma "
-"estrutura de árvore. No console, abra primeiro um módulo."
+"Mostra as funções, classes e métodos do arquivo atual do editor em uma "
+"estrutura de árvore. No console, abre primeiro um módulo."
 
 #: ../../library/idle.rst:80
 msgid "Path Browser"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "Show sys.path directories, modules, functions, classes and methods in a tree "
 "structure."
 msgstr ""
-"Mostra diretórios sys.path, módulos, funções, classes e métodos em uma "
+"Mostra os diretórios do sys.path, módulos, funções, classes e métodos em uma "
 "estrutura de árvore."
 
 #: ../../library/idle.rst:86
@@ -197,10 +197,10 @@ msgid ""
 "and after the window title.  If there is no associated file, do Save As "
 "instead."
 msgstr ""
-"Salva a janela atual no arquivo associado, se houver um. Janelas que foram "
-"alteradas desde que foram abertas ou salvas pela última vez têm um \\* antes "
-"e depois do título da janela. Se não houver um arquivo associado, utilze "
-"Save As em vez disso."
+"Salva o conteúdo da janela atual no arquivo associado, se houver um. Janelas "
+"que foram alteradas desde que foram abertas ou salvas pela última vez têm um "
+"\\* antes e depois do título da janela. Se não houver um arquivo associado, "
+"executa Save As."
 
 #: ../../library/idle.rst:93
 msgid "Save As..."
@@ -224,14 +224,16 @@ msgid ""
 "Save the current window to different file without changing the associated "
 "file.  (See Save As note above about filename extensions.)"
 msgstr ""
+"Salva a janela atual em um arquivo diferente sem alterar o arquivo "
+"associado.  (veja Save As acima sobre a extensão do nome do arquivo.)"
 
 #: ../../library/idle.rst:100
 msgid "Print Window"
 msgstr "Print Window"
 
 #: ../../library/idle.rst:100
 msgid "Print the current window to the default printer."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime a janela atual para a impressora padrão."
 
 #: ../../library/idle.rst:105
 msgid "Close Window"
@@ -243,6 +245,10 @@ msgid ""
 "Shell, ask to quit execution).  Calling ``exit()`` or ``close()`` in the "
 "Shell window also closes Shell.  If this is the only window, also exit IDLE."
 msgstr ""
+"Fecha a janela atual (se for um editor não salvo, pergunta se quer salvar; "
+"se for um console não salvo, pergunta se quer sair da execução). Chamar "
+"``exit()`` ou ``close()`` na janela do console também fecha o console. Se "
+"esta for a única janela, também sai do IDLE."
 
 #: ../../library/idle.rst:108
 msgid "Exit IDLE"
@@ -251,6 +257,8 @@ msgstr "Exit IDLE"
 #: ../../library/idle.rst:108
 msgid "Close all windows and quit IDLE (ask to save unsaved edit windows)."
 msgstr ""
+"Fecha todas as janelas e sai do IDLE (pergunta se quer salvar as janelas de "
+"edição não salvas)."
 
 #: ../../library/idle.rst:111
 msgid "Edit menu (Shell and Editor)"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  60.75% done
-└── 3.10/  60.75% done
+1 directory  60.76% done
+└── 3.10/  60.76% done
     ├── c-api/  51.44% done
     │   ├── allocation.po                 88.0% translated     8/9
     │   ├── arg.po                        98.0% translated 193/195
@@ -56,7 +56,7 @@
     ├── install/  72.62% done
     │   └── index.po                      74.0% translated 168/226
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  55.70% done
+    ├── library/  55.71% done
     │   ├── _thread.po                    95.0% translated   39/41
     │   ├── argparse.po                   88.0% translated 256/290
     │   ├── array.po                      98.0% translated   81/82
@@ -137,7 +137,7 @@
     │   ├── http.cookiejar.po              5.0% translated   9/154
     │   ├── http.cookies.po               30.0% translated   17/56
     │   ├── http.server.po                 8.0% translated    8/92
-    │   ├── idle.po                       32.0% translated  92/281
+    │   ├── idle.po                       34.0% translated  96/281
     │   ├── imaplib.po                     8.0% translated   9/107
     │   ├── imghdr.po                     48.0% translated   20/41
     │   ├── imp.po                        11.0% translated    8/68
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "60.75%", "translated": 34911, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-28T00:34:04+00:00Z"}
+{"completion": "60.76%", "translated": 34915, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-29T00:33:45+00:00Z"}
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -966,8 +966,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essas variáveis de ambiente influenciam o comportamento do Python, elas são "
 "processadas antes das opções de linha de comando diferentes de -E ou -I. É "
-"comum que as opções de linha de comando substituam as variáveis ambientais "
-"onde há um conflito."
+"comum que as opções de linha de comando substituam as variáveis de ambiente "
+"quando há um conflito."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:540
 msgid ""
@@ -977,10 +977,10 @@ msgid ""
 "`{exec_prefix}` are installation-dependent directories, both defaulting to :"
 "file:`/usr/local`."
 msgstr ""
-"Altera a localização das bibliotecas Python padrão. Por padrão, as "
+"Altera a localização das bibliotecas padrão do  Python. Por padrão, as "
 "bibliotecas são pesquisadas em :file:`{prefix}/lib/python{version}` e :file:"
 "`{exec_prefix}/lib/python{version}`, onde :file:`{prefix}` e :file:"
-"`{exec_prefix}` são diretórios dependentes da instalação, ambos padronizando "
+"`{exec_prefix}` são diretórios dependentes da instalação, ambos padronizados "
 "para :file:`/usr/local`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:546
@@ -1002,9 +1002,10 @@ msgid ""
 "existent directories are silently ignored."
 msgstr ""
 "Aumenta o caminho de pesquisa padrão para arquivos de módulo. O formato é o "
-"mesmo :envvar:`PATH` do shell: um ou mais caminhos de diretório separados "
-"por :data:`os.pathsep` (por exemplo, dois pontos no Unix ou ponto e vírgula "
-"no Windows). Os diretórios inexistentes são ignorados silenciosamente."
+"mesmo da variável :envvar:`PATH` do shell: um ou mais caminhos de diretório "
+"separados por :data:`os.pathsep` (por exemplo, dois pontos no Unix ou ponto "
+"e vírgula no Windows). Os diretórios inexistentes são ignorados "
+"silenciosamente."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:558
 msgid ""
@@ -1035,16 +1036,16 @@ msgid ""
 "the variable :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 "Um diretório adicional será inserido no caminho de pesquisa antes de :envvar:"
-"`PYTHONPATH` como descrito acima em :ref:`using-on-interface-options`. O "
-"caminho de pesquisa pode ser manipulado de dentro de um programa Python como "
-"a variável :data:`sys.path`."
+"`PYTHONPATH`, conforme descrito acima em :ref:`using-on-interface-options`. "
+"O caminho de pesquisa pode ser manipulado de partir de um programa em "
+"Python, por meio da variável :data:`sys.path`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:574
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string, it overrides the :data:`sys."
 "platlibdir` value."
 msgstr ""
-"Se for definido como uma string não vazia, ela substitui o valor :data:`sys."
+"Se for definida como uma string não vazia, ela substitui o valor :data:`sys."
 "platlibdir`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:582

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "60.75%", "translated": 34911, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-28T00:34:04+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "60.76%", "translated": 34915, "entries": 51688, "updated_at": "2025-12-29T00:33:45+00:00Z"}`