Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 1663b93564d8 · 2025-10-30T23:27:41.000Z
Co-Authored-By: Gustavo Reis
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:69
 msgid "The setting of :data:`sys.last_exc` was added."
-msgstr ""
+msgstr "A configuração de :data:`sys.last_exc` foi adicionada."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:75
 msgid "Alias for ``PyErr_PrintEx(1)``."
@@ -204,12 +204,20 @@ msgid ""
 "is roughly equivalent to ``PyErr_FormatUnraisable(\"Exception ignored in: "
 "%R\", obj)``. If *format* is ``NULL``, only the traceback is printed."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`, mas *format* e parâmetros "
+"subsequentes ajudam a formatar a mensagem de aviso; eles têm o mesmo "
+"significado e valores que em :c:func:`PyUnicode_FromFormat`. "
+"``PyErr_WriteUnraisable(obj)`` é aproximadamente equivalente à "
+"``PyErr_FormatUnraisable(\"Exception ignored in: %R\", obj)``. Se *format* é "
+"``NULL``, somente o rastreamento é impresso."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:116
 msgid ""
 "Print the standard traceback display of ``exc`` to ``sys.stderr``, including "
 "chained exceptions and notes."
 msgstr ""
+"Imprime a exibição padrão do traceback de ``exc`` em ``sys.stderr``, "
+"incluindo as exceções encadeadas e notas."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:123
 msgid "Raising exceptions"
@@ -233,6 +241,11 @@ msgid ""
 "reference` to it (e.g. with :c:func:`Py_INCREF`). The second argument is an "
 "error message; it is decoded from ``'utf-8'``."
 msgstr ""
+"Esse é o modo mais comum de definir o indicador de erro. O primeiro "
+"argumento especifica o tipo da exceção; é normalmente uma das exceções "
+"padrão, como :c:data:`PyExc_RuntimeError`.  Você não precisa criar um novo :"
+"term:`strong reference` para ela (como em :c:func:`Py_INCREF`). O segundo "
+"argumento é uma mensagem de erro; ela é codificada com ``'utf-8'``."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:141
 msgid ""
@@ -249,6 +262,11 @@ msgid ""
 "help format the error message; they have the same meaning and values as in :"
 "c:func:`PyUnicode_FromFormat`. *format* is an ASCII-encoded string."
 msgstr ""
+"Essa função define o indicador de erro e retorna ``NULL``. *exception* deve "
+"ser uma classe Python de exceção. O *format* e parâmetros subsequentes "
+"ajudam a formatar a mensagem de erro; eles têm o mesmo significado e valores "
+"que em :c:func:`PyUnicode_FromFormat`. *format* é uma string codificada em "
+"ASCII."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:156
 msgid ""
@@ -268,6 +286,9 @@ msgid ""
 "*message* indicates that a built-in operation was invoked with an illegal "
 "argument.  It is mostly for internal use."
 msgstr ""
+"Essa é uma abreviação de ``PyErr_SetString(PyExc_TypeError, message)``, na "
+"qual *message* indica que uma operação embutida foi invocada com um "
+"argumento ilegal. Ela é principalmente para uso interno."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:176
 msgid ""
@@ -292,6 +313,17 @@ msgid ""
 "returns ``NULL``, so a wrapper function around a system call can write "
 "``return PyErr_SetFromErrno(type);`` when the system call returns an error."
 msgstr ""
+"Esta é uma função conveniente para levantar uma exceção quando uma função da "
+"biblioteca C retornou um erro e definir a variável C :c:data:`errno`. Ela "
+"constrói um objeto tupla cujo primeiro item é o valor inteiro :c:data:"
+"`errno` e cujo segundo item é a mensagem de erro correspondente (obtida de :"
+"c:func:`!strerror`), e então chama ``PyErr_SetObject(type, object)``. No "
+"Unix, quando o valor :c:data:`errno` é :c:macro:`!EINTR`, indicando uma "
+"chamada de sistema interrompida, isso chama :c:func:`PyErr_CheckSignals`, e "
+"se isso definir o indicador de erro, deixa-o definido como tal. A função "
+"retorna sempre ``NULL``, de forma que uma função que envolve uma chamada de "
+"sistema pode retornar ``return PyErr_SetFromErrno(type);`` quando a chamada "
+"de sistema retornar um erro."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:199
 msgid ""
@@ -300,20 +332,30 @@ msgid ""
 "*type* as a third parameter.  In the case of :exc:`OSError` exception, this "
 "is used to define the :attr:`!filename` attribute of the exception instance."
 msgstr ""
+"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrno`, com o comportamento adicional de "
+"que, se *filenameObject* não é ``NULL``, ele é passado para o construtor de "
+"*type* como um terceiro parâmetro. No caso da exceção :exc:`OSError`, isso é "
+"usado para definir o atributo :attr:`!filename` da instância da exceção."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:208
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, but takes a "
 "second filename object, for raising errors when a function that takes two "
 "filenames fails."
 msgstr ""
+"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, mas recebe um "
+"segundo objeto filename, para levantar erros quando uma função que recebe "
+"dois nomes de arquivos falha."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:217
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, but the filename "
 "is given as a C string.  *filename* is decoded from the :term:`filesystem "
 "encoding and error handler`."
 msgstr ""
+"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, mas o nome do "
+"arquivo é fornecido como uma string C. *filename* é decodificado do :term:"
+"`filesystem encoding and error handler`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:224
 msgid ""
@@ -328,6 +370,16 @@ msgid ""
 "``PyErr_SetObject(PyExc_OSError, object)``. This function always returns "
 "``NULL``."
 msgstr ""
+"Essa é uma função conveniente para levantar :exc:`OSError`. Se chamada com "
+"*ierr* de ``0``, o código de erro retornado por uma chamada para :c:func:`!"
+"GetLastError` é usado instantaneamente. Ela chama a função Win32 :c:func:`!"
+"FormatMessage` para retornar a descrição Windows do código de erro dado por "
+"*ierr* ou :c:func:`!GetLastError`, e então constrói um objeto :exc:`OSError` "
+"com o atributo :attr:`~OSError.winerror` definido para o código de erro, o "
+"atributo :attr:`~OSError.strerror` definido para a mensagem de erro "
+"correspondente (lida de :c:func:`!FormatMessage`), e então chama "
+"``PyErr_SetObject(PyExc_OSError, object)``. Essa função sempre retorna "
+"``NULL``."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:234 ../../c-api/exceptions.rst:242
 #: ../../c-api/exceptions.rst:253 ../../c-api/exceptions.rst:263
@@ -340,6 +392,8 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, with an additional parameter "
 "specifying the exception type to be raised."
 msgstr ""
+"Semelhante a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, com um parâmetro adicional "
+"que especifica o tipo de exceção a ser levantada."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:247
 msgid ""
@@ -578,7 +632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:481
 msgid "Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` em vez disso."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:483
 msgid ""
@@ -609,7 +663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:509
 msgid "Use :c:func:`PyErr_SetRaisedException` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Use :c:func:`PyErr_SetRaisedException` em vez disso."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:511
 msgid ""
@@ -636,6 +690,8 @@ msgid ""
 "Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead, to avoid any possible de-"
 "normalization."
 msgstr ""
+"Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` em vez disso, para evitar qualquer "
+"possível desnormalização."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:537
 msgid ""
@@ -660,6 +716,9 @@ msgid ""
 "  PyException_SetTraceback(val, tb);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"if (tb != NULL) {\n"
+"PyException_SetTraceback(val, tb);\n"
+"}"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:557
 msgid ""
@@ -783,6 +842,8 @@ msgid ""
 "Simulate the effect of a :c:macro:`!SIGINT` signal arriving. This is "
 "equivalent to ``PyErr_SetInterruptEx(SIGINT)``."
 msgstr ""
+"Simula o efeito de um sinal :c:macro:`!SIGINT` chegando. Isto é equivalente "
+"a ``PyErr_SetInterruptEx(SIGINT)``."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:677 ../../c-api/exceptions.rst:704
 msgid ""
@@ -879,7 +940,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:759
 msgid "Return :c:member:`~PyTypeObject.tp_name` of the exception class *ob*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna :c:member:`~PyTypeObject.tp_name` da classe de exceção *ob*."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:763
 msgid "Exception Objects"
@@ -938,7 +999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:814
 msgid "Return :attr:`~BaseException.args` of exception *ex*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna :attr:`~BaseException.args` da exceção *ex*."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:819
 msgid "Set :attr:`~BaseException.args` of exception *ex* to *args*."
@@ -1071,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function is now also available in the :ref:`limited API <limited-c-"
 "api>`."
-msgstr ""
+msgstr "Esta função agora também está disponível na :ref:`limited API `."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:935
 msgid ""
@@ -1147,25 +1208,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:983
 msgid "Exception types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de exceção"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:990 ../../c-api/exceptions.rst:1136
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1166
 msgid "C name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome C"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:991 ../../c-api/exceptions.rst:1137
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1167
 msgid "Python name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Python"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:993
 msgid ":exc:`BaseException`"
 msgstr ":exc:`BaseException`"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:995
 msgid ":exc:`BaseExceptionGroup`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`BaseExceptionGroup`"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:997
 msgid ":exc:`Exception`"
@@ -1306,7 +1367,7 @@ msgstr ":exc:`ProcessLookupError`"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1065
 msgid ":exc:`PythonFinalizationError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`PythonFinalizationError`"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1067
 msgid ":exc:`RecursionError`"
@@ -1410,7 +1471,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1119
 msgid ":c:data:`PyExc_BaseExceptionGroup`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`PyExc_BaseExceptionGroup`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1124
 msgid "OSError aliases"
@@ -1430,7 +1491,7 @@ msgstr "Notas"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1147
 msgid "[win]_"
-msgstr ""
+msgstr "[win]_"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1149
 msgid "Notes:"
@@ -1460,7 +1521,7 @@ msgstr ":exc:`DeprecationWarning`"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1175
 msgid ":exc:`EncodingWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`EncodingWarning`"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1177
 msgid ":exc:`FutureWarning`"
@@ -1500,7 +1561,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1196
 msgid ":c:data:`PyExc_EncodingWarning`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`PyExc_EncodingWarning`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:183
 msgid "strerror (C function)"
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Gustavo Reis, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-15 15:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Gustavo Reis, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1385,6 +1386,8 @@ msgid ""
 "The return value is ``True`` unless a given *timeout* expired, in which case "
 "it is ``False``."
 msgstr ""
+"O valor de retorno é ``True`` exceto se um dado *timout* expire, no caso em "
+"que é ``False``."
 
 #: ../../library/threading.rst:984 ../../library/threading.rst:1200
 msgid "Previously, the method always returned ``None``."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 
 
-# c-api (49.29% done)
+# c-api (49.87% done)
 
-- exceptions.po                  124 / 238 ( 52.0% translated).
+- exceptions.po                  153 / 238 ( 64.0% translated).
 - frame.po                        20 /  42 ( 47.0% translated).
 - gcsupport.po                     9 /  52 ( 17.0% translated).
 - import.po                       33 /  62 ( 53.0% translated).
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 
 
-# library (60.28% done)
+# library (60.29% done)
 
 - asyncio-dev.po                  16 /  54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po           308 / 412 ( 74.0% translated).
@@ -141,7 +141,7 @@
 - tarfile.po                     158 / 345 ( 45.0% translated).
 - tempfile.po                      8 /  87 (  9.0% translated).
 - test.po                        119 / 321 ( 37.0% translated).
-- threading.po                    38 / 274 ( 13.0% translated).
+- threading.po                    39 / 274 ( 14.0% translated).
 - tkinter.ttk.po                 142 / 429 ( 33.0% translated).
 - traceback.po                     9 / 116 (  7.0% translated).
 - tracemalloc.po                  21 / 156 ( 13.0% translated).
@@ -179,7 +179,7 @@
 - windows.po                     382 / 389 ( 98.0% translated).
 
 
-# whatsnew (48.15% done)
+# whatsnew (48.17% done)
 
 - 2.3.po                         327 / 387 ( 84.0% translated).
 - 2.4.po                         266 / 319 ( 83.0% translated).
@@ -195,8 +195,8 @@
 - 3.5.po                         128 / 578 ( 22.0% translated).
 - 3.6.po                         233 / 544 ( 42.0% translated).
 - 3.7.po                         249 / 568 ( 43.0% translated).
-- changelog.po                   2676 / 12557 ( 21.0% translated).
+- changelog.po                   2680 / 12557 ( 21.0% translated).
 
 
-# TOTAL (59.81% done)
+# TOTAL (59.85% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "59.81%", "translated": 48590, "entries": 76504, "updated_at": "2025-10-29T23:29:15+00:00Z"}
+{"completion": "59.85%", "translated": 48624, "entries": 76504, "updated_at": "2025-10-30T23:27:37+00:00Z"}
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "59.81%", "translated": 48590, "entries": 76504, "updated_at": "2025-10-29T23:29:15+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "59.85%", "translated": 48624, "entries": 76504, "updated_at": "2025-10-30T23:27:37+00:00Z"}`