Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 11be51e514f4 · 2026-01-02T23:26:13.000Z
Co-Authored-By: python-doc bot
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-17 15:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-01 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:131
 msgid "atomic operation"
-msgstr ""
+msgstr "operação atômica"
 
 #: ../../glossary.rst:133
 msgid ""
diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:231
 msgid "ProcessPoolExecutor"
-msgstr "```ProcessPoolExecutor```"
+msgstr "ProcessPoolExecutor"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:233
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-1 directory  61.40% done
-└── 3.13/  61.40% done
-    ├── glossary.po                       92.0% translated 415/451
+1 directory  61.41% done
+└── 3.13/  61.41% done
+    ├── glossary.po                       92.0% translated 416/451
     ├── sphinx.po                         99.0% translated 106/107
     ├── c-api/  54.39% done
     │   ├── exceptions.po                 67.0% translated 173/257
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.4%", "translated": 50033, "entries": 77060, "updated_at": "2026-01-01T23:25:27+00:00Z"}
+{"completion": "61.41%", "translated": 50034, "entries": 77060, "updated_at": "2026-01-02T23:26:10+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 03:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-27 14:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
 "envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
 msgstr ""
-"Se o novo shell interativo não for desejado, ele pode ser desabilitado "
+"Se o novo console interativo não for desejado, ele pode ser desabilitado "
 "através da variável de ambiente :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:38
@@ -101,14 +101,14 @@ msgstr ""
 "Quando um erro ocorre, o interpretador exibe uma mensagem de erro e um "
 "*stack trace* (rastreamento de pilha). Se estiver no modo interativo, ele "
 "volta para o prompt primário; se a entrada veio de um arquivo, a execução "
-"termina com um status de saída *nonzero* (diferente de zero) após a exibição "
-"do *stack trace*. (Exceções tratadas por uma cláusula :keyword:`except` numa "
+"termina com um status de saída diferente de zero após a exibição do *stack "
+"trace*. (Exceções tratadas por uma cláusula :keyword:`except` numa "
 "instrução :keyword:`try` não são consideradas erros, nesse contexto.) Alguns "
 "erros são irremediavelmente graves e causam términos de execução com status "
-"de saída *nonzero*; isso pode acontecer devido a inconsistências internas e "
-"em alguns casos por falta de memória. Todas as mensagens de erro são "
-"escritas no fluxo de erros padrão; a saída normal resultante da execução de "
-"comandos é escrita no canal de saída padrão."
+"de saída diferente de zero; isso pode ocorrer devido a inconsistências "
+"internas e, em alguns casos, por falta de memória. Todas as mensagens de "
+"erro são escritas no fluxo de erros padrão; a saída normal resultante da "
+"execução de comandos é escrita no fluxo de saída padrão."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:50
 msgid ""
@@ -119,10 +119,10 @@ msgid ""
 "`try` statement."
 msgstr ""
 "Digitar o caractere de interrupção (geralmente :kbd:`Control-C` ou :kbd:"
-"`Delete`) em prompts primários ou secundários causam a interrupção da "
-"entrada de dados e o retorno ao prompt primário. [#]_ Digitar a interrupção "
-"durante a execução de um comando levanta a exceção :exc:`KeyboardInterrupt`, "
-"que pode ser tratada por uma declaração :keyword:`try`."
+"`Delete`) em prompts primários ou secundários interrompe a entrada de dados "
+"e retorna ao prompt primário. [#]_ Digitar a interrupção durante a execução "
+"de um comando levanta a exceção :exc:`KeyboardInterrupt`, que pode ser "
+"tratada por meio de uma declaração :keyword:`try`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:60
 msgid "Executable Python Scripts"
@@ -153,9 +153,8 @@ msgstr ""
 "do script e configurando o arquivo no modo executável. Os dois primeiros "
 "caracteres do arquivo devem ser ``#!``. Em algumas plataformas, essa "
 "primeira linha deve terminar com uma quebra de linha em estilo Unix "
-"(``'\\n'``), e não em estilo windows (``'\\r\\n'``). Note que o caractere "
-"``'#'`` (em inglês chamado de *hash*, ou *pound* etc.), é usado em Python "
-"para marcar o início de um comentário."
+"(``'\\n'``), e não em estilo Windows (``'\\r\\n'``). Note que o caractere "
+"cerquilha, ``'#'``, é usado em Python para marcar o início de um comentário."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:74
 msgid ""
@@ -177,11 +176,11 @@ msgid ""
 "extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
 "normally appears is suppressed."
 msgstr ""
-"Em sistemas Windows, não existe a noção de um \"modo executável\". O "
-"instalador Python associa automaticamente os arquivos ``.py`` com o ``python."
-"exe``, de forma que um clique duplo num arquivo Python o executará como um "
-"script. A extensão pode ser também ``.pyw``, o que omite a janela de console "
-"que normalmente aparece."
+"Em sistemas Windows, não existe a noção de \"modo executável\". O instalador "
+"do Python associa automaticamente os arquivos ``.py`` ao ``python.exe``, de "
+"modo que um clique duplo em um arquivo Python o executará como um script. A "
+"extensão pode ser também ``.pyw``, o que omite a janela de console que "
+"normalmente aparece."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:91
 msgid "The Interactive Startup File"
@@ -216,10 +215,10 @@ msgstr ""
 "Python lê comandos de um script, tampouco quando :file:`/dev/tty` é passado "
 "explicitamente como a origem dos comandos (neste caso, teremos um "
 "comportamento similar a uma sessão interativa padrão). Ele é executado no "
-"mesmo *namespace* (espaço de nomes) em que os comandos interativos são "
-"executados, de modo que os objetos que ele define ou importa possam ser "
-"usados sem qualificação na sessão interativa. Também é possível alterar os "
-"*prompts* ``sys.ps1`` e ``sys.ps2`` no mesmo arquivo."
+"mesmo espaço de nomes em que os comandos interativos são executados, de modo "
+"que os objetos que ele define ou importa possam ser usados sem qualificação "
+"na sessão interativa. Também é possível alterar os prompts ``sys.ps1`` e "
+"``sys.ps2`` no mesmo arquivo."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:107
 msgid ""
@@ -244,12 +243,9 @@ msgid ""
 "        startup_file = fobj.read()\n"
 "    exec(startup_file)"
 msgstr ""
-"import os\n"
-"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
-"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
-"    with open(filename) as fobj:\n"
-"        startup_file = fobj.read()\n"
-"    exec(startup_file)"
+"import osfilename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')if filename and os.path."
+"isfile(filename):    with open(filename) as fobj:        startup_file = fobj."
+"read()    exec(startup_file)"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:124
 msgid "The Customization Modules"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "61.4%", "translated": 50033, "entries": 77060, "updated_at": "2026-01-01T23:25:27+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "61.41%", "translated": 50034, "entries": 77060, "updated_at": "2026-01-02T23:26:10+00:00Z"}`