Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 035a0c57b7f5 · 2022-11-13T23:10:51.000Z
diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po
@@ -206,6 +206,8 @@ msgid ""
 "For :c:func:`PyObject_VectorcallMethod`, this flag means instead that "
 "``args[0]`` may be changed."
 msgstr ""
+"Para  :c:func:`PyObject_VectorcallMethod`, este sinalizador significa que "
+"``args[0]`` pode ser alterado."
 
 #: ../../c-api/call.rst:97
 msgid ""
diff --git a/c-api/codec.po b/c-api/codec.po
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/codec.rst:98
 msgid "Return ``0`` on success, ``-1`` on error."
-msgstr "Retorna``0`` em caso de sucesso, ``-1`` em caso de erro."
+msgstr "Retorna ``0`` em caso de sucesso, ``-1`` em caso de erro."
 
 #: ../../c-api/codec.rst:102
 msgid ""
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte at "
 "``str[rv]``)."
 msgstr ""
-"Quando``0 <= rv < size``, a conversão de saída foi bem-sucedida e os "
+"Quando ``0 <= rv < size``, a conversão de saída foi bem-sucedida e os "
 "caracteres de *rv* foram escritos em *str* (excluindo o ``'\\0'`` byte em "
 "``str[rv]``)."
 
diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "verdadeiro, os pares existentes em *a* serão substituídos se uma chave "
 "correspondente for encontrada em *b*, caso contrário, os pares serão "
 "adicionados apenas se não houver uma chave correspondente em *a*. Retorna "
-"``0`` em caso de sucesso ou `` -1`` se uma exceção foi levantada."
+"``0`` em caso de sucesso ou ``-1`` se uma exceção foi levantada."
 
 #: ../../c-api/dict.rst:221
 msgid ""
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:70
 msgid "Alias for ``PyErr_PrintEx(1)``."
-msgstr "Alias para``PyErr_PrintEx(1)``."
+msgstr "Apelido para ``PyErr_PrintEx(1)``."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:75
 msgid ""
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "2."
 msgstr ""
 "Quando um sinalizador é definido por uma opção, o valor do sinalizador é o "
-"número de vezes que a opção foi definida. Por exemplo,``-b``define :c:data:"
+"número de vezes que a opção foi definida. Por exemplo,``-b`` define :c:data:"
 "`Py_BytesWarningFlag` para 1 e ``-bb`` define :c:data:`Py_BytesWarningFlag` "
 "para 2."
 
diff --git a/c-api/list.po b/c-api/list.po
@@ -207,5 +207,5 @@ msgid ""
 "Return a new tuple object containing the contents of *list*; equivalent to "
 "``tuple(list)``."
 msgstr ""
-"Retorna um novo objeto tupla contendo os conteúdos de *list*; equivale "
-"a``tuple(list)``."
+"Retorna um novo objeto tupla contendo os conteúdos de *list*; equivale a "
+"``tuple(list)``."
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 "It is recommended to always define ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` before including "
 "``Python.h``.  See :ref:`parsetuple` for a description of this macro."
 msgstr ""
-"É recomendado sempre definir``PY_SSIZE_T_CLEAN`` antes de incluir ``Python."
+"É recomendado sempre definir ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` antes de incluir ``Python."
 "h``.  Veja :ref:`parsetuple` para uma descrição desse macro."
 
 #: ../../extending/extending.rst:75
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "No entanto, há uma classe de operações em que a mesma operação às vezes tem "
 "comportamentos diferentes com tipos diferentes: os operadores de atribuição "
 "aumentada. Por exemplo, ``+=`` transforma listas, mas não tuplas ou ints "
-"(``a_list += [1, 2, 3]`` é equivalente a``a_list.extend([1, 2, 3])`` a "
+"(``a_list += [1, 2, 3]`` é equivalente a ``a_list.extend([1, 2, 3])`` a "
 "altera ``a_list``, sendo que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` e ``some_int += 1`` "
 "cria novos objetos)."
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgid ""
 "removed::"
 msgstr ""
 "Podes utilizar ``S.rstrip(\"\\r\\n\")`` para remover todas as ocorrência de "
-"qualquer terminador de linha que esteja no final da String``S`` sem remover "
+"qualquer terminador de linha que esteja no final da string ``S`` sem remover "
 "os espaços em branco. Se a string ``S`` representar mais de uma linha, "
 "contendo várias linhas vazias no final, os terminadores de linha de todas "
 "linhas em branco serão removidos::"
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "guidelines described below."
 msgstr ""
 "Este documento foi projetado para encapsular as melhores práticas para "
-"trabalhar com anotações. Se você escrever um código Python que "
-"examina``__annotations__`` nos Python objects, nós o encorajamos a seguir as "
+"trabalhar com anotações. Se você escrever um código Python que examina "
+"``__annotations__`` nos Python objects, nós o encorajamos a seguir as "
 "diretrizes descritas abaixo."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:16
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "Se ``type_comments=True`` é fornecido, o analisador é modificado para "
 "verificar e retornar comentários do tipo, conforme especificado por :pep:"
 "`484` e :pep:`526`. Isso é equivalente a adicionar :data:`ast."
-"PyCF_TYPE_COMMENTS` aos sinalizadores passados para :func:`compile() `. Isso "
+"PyCF_TYPE_COMMENTS` aos sinalizadores passados para :func:`compile()`. Isso "
 "relatará erros de sintaxe para comentários do tipo extraviado. Sem esse "
 "sinalizador, os comentários do tipo serão ignorados e o campo "
 "``type_comment`` nos nós AST selecionados sempre será ``None``. Além disso, "
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -766,8 +766,8 @@ msgstr ""
 "conexão. Ele deve ser um número de ponto flutuante representando o tempo em "
 "segundos para aguardar uma tentativa de conexão encerrar, antes de começar a "
 "próxima tentativa em paralelo. Este é o \"Atraso na tentativa de conexão\" "
-"conforme definido na :rfc:`8305`. Um valor padrão sensível recomendado pela  "
-"RFC é``0.25`` (250 millisegundos)."
+"conforme definido na :rfc:`8305`. Um valor padrão sensível recomendado pela "
+"RFC é ``0.25`` (250 millisegundos)."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:438
 msgid ""
@@ -830,7 +830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*ssl_handshake_timeout* é (para uma conexão TLS) o tempo em segundos para "
 "aguardar pelo encerramento do aperto de mão TLS, antes de abortar a conexão. "
-"``60.0`` segundos se for``None`` (valor padrão)."
+"``60.0`` segundos se for ``None`` (valor padrão)."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:469
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:693
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgid ""
 "Only one ``serve_forever`` task can exist per one *Server* object."
 msgstr ""
 "Este método pode ser chamado se o servidor já estiver aceitando conexões. "
-"Apenas uma task``serve_forever`` pode existir para cada objeto *Server*."
+"Apenas uma task ``serve_forever`` pode existir para cada objeto *Server*."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1519
 msgid "Return ``True`` if the server is accepting new connections."
diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 "least compression, and ``9`` (default) produces the most compression."
 msgstr ""
 "Se *mode* for ``'w'`` ou ``'a'``, *compresslevel* pode ser um inteiro entre "
-"``1`` e ``9`` especificando o nível de compressão: ``1` ` produz a menor "
+"``1`` e ``9`` especificando o nível de compressão: ``1`` produz a menor "
 "compressão e ``9`` (padrão) produz a maior compactação."
 
 #: ../../library/bz2.rst:86
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -868,8 +868,8 @@ msgid ""
 "Starting in version 3.5, deques support ``__add__()``, ``__mul__()``, and "
 "``__imul__()``."
 msgstr ""
-"A partir da versão 3.5, deques oferecem suporte a``__add__()``,``__mul__()`` "
-"e ``__imul__()``."
+"A partir da versão 3.5, deques oferecem suporte a ``__add__()``,"
+"``__mul__()`` e ``__imul__()``."
 
 #: ../../library/collections.rst:593
 msgid "Example:"
@@ -940,8 +940,8 @@ msgstr ""
 "o lado esquerdo do deque. Remova as entradas antigas com :meth:`~deque."
 "popleft`, adicione novas entradas com :meth:`~deque.extend`, e, então, "
 "inverta a rotação. Com pequenas variações dessa abordagem, é fácil "
-"implementar manipulações de pilha de estilo Forth, como ``dup``,``drop``,"
-"``swap``,``over``,``pick``,``rot`` e ``roll``."
+"implementar manipulações de pilha de estilo Forth, como ``dup``, ``drop``, "
+"``swap``, ``over``, ``pick``, ``rot`` e ``roll``."
 
 #: ../../library/collections.rst:715
 msgid ":class:`defaultdict` objects"
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
 "will be passed to the constructor of the class."
 msgstr ""
 "Para usar uma subclasse de :class:`JSONDecoder` personalizada, especifique "
-"isto com o argumento kwarg``cls``; caso contrário será usada :class:"
+"isto com o argumento kwarg ``cls``; caso contrário será usada :class:"
 "`JSONDecoder`. Argumentos nomeados adicionais poderão ser passados para o "
 "construtor da classe."
 
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Retorna ``a // b``."
 #: ../../library/operator.rst:113
 msgid "Return *a* converted to an integer.  Equivalent to ``a.__index__()``."
 msgstr ""
-"Retorna *a* convertendo para um inteiro. Equivalente a``a.__index__()``."
+"Retorna *a* convertendo para um inteiro. Equivalente a ``a.__index__()``."
 
 #: ../../library/operator.rst:115
 msgid ""
@@ -294,8 +294,8 @@ msgid ""
 "After ``f = attrgetter('name', 'date')``, the call ``f(b)`` returns ``(b."
 "name, b.date)``."
 msgstr ""
-"Depois de ``f = attrgetter('name', 'date')``, a chamada a ``f(b)`` "
-"retorna``(b.name, b.date)``."
+"Depois de ``f = attrgetter('name', 'date')``, a chamada a ``f(b)`` retorna "
+"``(b.name, b.date)``."
 
 #: ../../library/operator.rst:271
 msgid ""
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid ""
 "'blue', 'blue'], k=5)``."
 msgstr ""
 "Elementos repetidos podem ser especificados um de cada vez ou com o "
-"parâmetro somente-nomeado opcional *count*. Por exemplo,``sample(['red', "
+"parâmetro somente-nomeado opcional *count*. Por exemplo, ``sample(['red', "
 "'blue'], counts=[4, 2], k=5)`` é equivalente a ``sample(['red', 'red', "
 "'red', 'red', 'blue', 'blue'], k=5)``."
 
diff --git a/library/runpy.po b/library/runpy.po
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se o caminho fornecido referenciar diretamente um arquivo de script (seja "
 "como fonte ou como bytecode pré-compilado), então ``__file__`` será definido "
-"para o caminho fornecido e ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__ `` e "
+"para o caminho fornecido e ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` e "
 "``__package__`` serão todos definidos como :const:`None`."
 
 #: ../../library/runpy.rst:135
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se o caminho fornecido for uma referência a uma entrada sys.path válida, "
 "então ``__spec__`` será definido apropriadamente para o módulo ``__main__`` "
-"importado (ou seja, ``__spec__.name`` sempre será `` __principal__``). "
+"importado (ou seja, ``__spec__.name`` sempre será ``__main__``). "
 "``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` e ``__package__`` serão :ref:"
 "`definidos como normal <import-mod-attrs>` com base na especificação do "
 "módulo."
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
 "bit_length()`` returns ``0``."
 msgstr ""
 "Mais precisamente, se ``x`` for diferente de zero, então ``x.bit_length()`` "
-"é o único positivo inteiro ``k`` tal que``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
+"é o único positivo inteiro ``k`` tal que ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
 "Equivalentemente, quando ``abs(x)`` for pequeno o suficiente para ter um "
 "logaritmo corretamente arrendondado, então ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. "
 "Se ``x`` é zero, então ``x.bit_length()`` retorna ``0``."
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid ""
 "`iterable` support:"
 msgstr ""
 "Um método necessita ser definido para objetos contêineres afim destes "
-"proverem suporte a :term:`interável`:"
+"proverem suporte a :term:`iterável`:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:783
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -500,9 +500,9 @@ msgid ""
 "class for more information on this change."
 msgstr ""
 "Quando *universal_newlines* é ``True``, a classe usa a codificação :func:"
-"`locale.getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>` em vez "
-"de``locale.getpreferredencoding()``.  Veja a classe :class:`io."
-"TextIOWrapper` para mais informações sobre esta alteração."
+"`locale.getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>` em vez de "
+"``locale.getpreferredencoding()``.  Veja a classe :class:`io.TextIOWrapper` "
+"para mais informações sobre esta alteração."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:328 ../../library/subprocess.rst:448
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "hinted using ``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], ReturnType]``."
 msgstr ""
 "Frameworks que esperam funções de retorno com assinaturas específicas podem "
-"ter seus tipos indicados usando``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], "
+"ter seus tipos indicados usando ``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], "
 "ReturnType]``."
 
 #: ../../library/typing.rst:208 ../../library/typing.rst:1023
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgid ""
 "`TestCase` instances, this will always be ``1``."
 msgstr ""
 "Retorna o número de testes representados por esse objeto de teste. Para "
-"instâncias :class:`TestCase` será sempre``1``."
+"instâncias :class:`TestCase` será sempre ``1``."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1427
 msgid ""
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
