python-docs-pt-br/c-api/bytes.po at 3.6 · python/python-docs-pt-br

400 lines (341 loc) · 14.4 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2019
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
# Raphael Mendonça, 2019
# Guilherme Soster <guilhermesosters@gmail.com>, 2019
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019
# Julio Gadioli Soares <jugaso@gmail.com>, 2019
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Julio Gadioli Soares <jugaso@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../c-api/bytes.rst:6
msgid "Bytes Objects"
msgstr "Objetos Bytes"
#: ../../c-api/bytes.rst:8
"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
"are called with a non-bytes parameter."
"Estas funções geram  :exc:`TypeError` quando chamadas sem o parâmetro do "
"tupo bytes esperado."
#: ../../c-api/bytes.rst:16
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."
"Esta é uma instância de :c:type:`PyObject` representando o tipo Python: "
#: ../../c-api/bytes.rst:21
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type; it"
" is the same object as :class:`bytes` in the Python layer."
"Esta instância de: c: tipo: `PyTypeObject` representa o tipo de bytes "
"Python; é o mesmo objeto que: classe: `bytes` na camada de Python."
#: ../../c-api/bytes.rst:27
"Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a subtype "
"of the bytes type."
"Retorna verdadeiro se o objeto *o* for um objeto do tipo byte ou uma "
"instância de um subtipo do tipo bytes."
#: ../../c-api/bytes.rst:33
"Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a "
"subtype of the bytes type."
"Retorna verdadeiro se o objeto *o* for um objeto de bytes, mas não uma "
"instância de um subtipo do tipo de bytes."
#: ../../c-api/bytes.rst:39
"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value on success,"
" and *NULL* on failure.  The parameter *v* must not be *NULL*; it will not "
"be checked."
"Retorna um novo objeto bytes com uma cópia da string *v* como valor no "
"sucesso e *NULL* no caso de falha. O parâmetro *v* não deve ser *NULL*; ou "
"ele não será verificado."
#: ../../c-api/bytes.rst:46
"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value and length "
"*len* on success, and *NULL* on failure.  If *v* is *NULL*, the contents of "
"the bytes object are uninitialized."
"Devolver um novo objeto de bytes com uma cópia da string *v* como valor e "
"comprimento *len* no sucesso e *NULL* no caso de falha. Se *v* for *NULL*, o"
" conteúdo do objeto bytes não está inicializado."
#: ../../c-api/bytes.rst:53
"Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number of "
"arguments, calculate the size of the resulting Python bytes object and "
"return a bytes object with the values formatted into it.  The variable "
"arguments must be C types and must correspond exactly to the format "
"characters in the *format* string.  The following format characters are "
"Tome uma seqüência C :c:func:`printf`\\ -style *format* variáveis de números"
" e caracteres são os argumentos, calcule o tamanho do objeto de bytes Python"
" resultante e devolva um objeto bytes com os valores formatados nela. Os "
"argumentos da variável devem ser tipos C e devem corresponder exatamente aos"
" caracteres de formato na seqüência * format *. Os seguintes formatos são "
"permitidos:"
#: ../../c-api/bytes.rst:68
msgid "Format Characters"
msgstr "Caracteres Formatados"
#: ../../c-api/bytes.rst:68
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../../c-api/bytes.rst:68
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#: ../../c-api/bytes.rst:70
msgid ":attr:`%%`"
msgstr ":attr:`%%`"
#: ../../c-api/bytes.rst:70
msgid "*n/a*"
msgstr "*n/a*"
#: ../../c-api/bytes.rst:70
msgid "The literal % character."
msgstr "O caracter literal %."
#: ../../c-api/bytes.rst:72
msgid ":attr:`%c`"
msgstr ":attr:`%c`"
#: ../../c-api/bytes.rst:72 ../../c-api/bytes.rst:75 ../../c-api/bytes.rst:93
#: ../../c-api/bytes.rst:96
msgid "int"
msgstr "int"
#: ../../c-api/bytes.rst:72
msgid "A single byte, represented as a C int."
msgstr "Um único byte, representado como um C int."
#: ../../c-api/bytes.rst:75
msgid ":attr:`%d`"
msgstr ":attr:`%d`"
#: ../../c-api/bytes.rst:75
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%d\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%d\")``."
#: ../../c-api/bytes.rst:78
msgid ":attr:`%u`"
msgstr ":attr:`%u`"
#: ../../c-api/bytes.rst:78
msgid "unsigned int"
msgstr "unsigned int"
#: ../../c-api/bytes.rst:78
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%u\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%u\")``."
#: ../../c-api/bytes.rst:81
msgid ":attr:`%ld`"
msgstr ":attr:`%ld`"
#: ../../c-api/bytes.rst:81
msgid "long"
msgstr "extenso, comprido"
#: ../../c-api/bytes.rst:81
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%ld\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%ld\")``."
#: ../../c-api/bytes.rst:84
msgid ":attr:`%lu`"
msgstr ":attr:`%lu`"
#: ../../c-api/bytes.rst:84
msgid "unsigned long"
msgstr "unsigned long"
#: ../../c-api/bytes.rst:84
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%lu\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%ld\")``"
#: ../../c-api/bytes.rst:87
msgid ":attr:`%zd`"
msgstr ":attr:`%zd`"
#: ../../c-api/bytes.rst:87
msgid "Py_ssize_t"
msgstr "Py_stamanho_t"
#: ../../c-api/bytes.rst:87
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%zd\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%zd\")``."
#: ../../c-api/bytes.rst:90
msgid ":attr:`%zu`"
msgstr ":attr:`%zu`"
#: ../../c-api/bytes.rst:90
msgid "size_t"
msgstr "tamanho_t"
#: ../../c-api/bytes.rst:90
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%zu\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%zu\")``."
#: ../../c-api/bytes.rst:93
msgid ":attr:`%i`"
msgstr ":attr:`%i`"
#: ../../c-api/bytes.rst:93
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%i\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%i\")``."
#: ../../c-api/bytes.rst:96
msgid ":attr:`%x`"
msgstr ":attr:`%x`"
#: ../../c-api/bytes.rst:96
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%x\")``."
msgstr "Equivale exatamente ao ``printf(\"%x\")``."
#: ../../c-api/bytes.rst:99
msgid ":attr:`%s`"
msgstr ":attr:`%s`"
#: ../../c-api/bytes.rst:99
msgid "char\\*"
msgstr "caracter\\*"
#: ../../c-api/bytes.rst:99
msgid "A null-terminated C character array."
msgstr "Uma matriz de caracteres C com terminação nula."
#: ../../c-api/bytes.rst:102
msgid ":attr:`%p`"
msgstr ":attr:`%p`"
#: ../../c-api/bytes.rst:102
msgid "void\\*"
msgstr "vazio\\*"
#: ../../c-api/bytes.rst:102
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
"A representação hexadecimal de um ponteiro C. Principalmente equivalente a "
"``printf(\"%p\")`` exceto que é garantido que comece com o literal ``0x``  "
"independentemente do que o ``printf`` da plataforma ceda."
#: ../../c-api/bytes.rst:111
"An unrecognized format character causes all the rest of the format string to"
" be copied as-is to the result object, and any extra arguments discarded."
"Um caractere de formato não reconhecido faz com que todo o resto da "
"sequência de formato seja copiado como é para o objeto resultante e todos os"
" argumentos extras sejam descartados."
#: ../../c-api/bytes.rst:117
"Identical to :c:func:`PyBytes_FromFormat` except that it takes exactly two "
"arguments."
"Idêntico a :c:func:`PyBytes_FromFormat` exceto que é preciso exatamente dois"
" argumentos."
#: ../../c-api/bytes.rst:123
"Return the bytes representation of object *o* that implements the buffer "
"protocol."
"Retorna a representação de bytes do objeto *o* que implementa o protocolo de"
#: ../../c-api/bytes.rst:129
msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*."
msgstr "Retornar o comprimento dos bytes em bytes objeto *o*."
#: ../../c-api/bytes.rst:134
msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking."
msgstr "Forma macro de :c:func:`PyBytes_Size` mas sem verificação de erro."
#: ../../c-api/bytes.rst:139
"Return a pointer to the contents of *o*.  The pointer refers to the internal"
" buffer of *o*, which consists of ``len(o) + 1`` bytes.  The last byte in "
"the buffer is always null, regardless of whether there are any other null "
"bytes.  The data must not be modified in any way, unless the object was just"
" created using ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be "
"deallocated.  If *o* is not a bytes object at all, "
":c:func:`PyBytes_AsString` returns *NULL* and raises :exc:`TypeError`."
"Retorna um ponteiro para o conteúdo de *o*. O ponteiro refere-se ao buffer "
"interno de *o*, que consiste em ``len(o) + 1`` bytes. O último byte no "
"buffer é sempre nulo, independentemente de haver outros bytes nulos. Os "
"dados não devem ser modificados de forma alguma, a menos que o objeto tenha "
"sido criado apenas usando ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. Não "
"deve ser desalinhado. Se *o* não for um objeto de bytes, "
":c:func:`PyBytes_AsString` retorna *NULL* e eleva: exc:` TypeError`."
#: ../../c-api/bytes.rst:151
msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking."
"Forma macro de: c: func: `PyBytes_AsString` mas sem verificação de erro."
#: ../../c-api/bytes.rst:156
"Return the null-terminated contents of the object *obj* through the output "
"variables *buffer* and *length*."
"Retornar os conteúdos terminados nulos do objeto *obj* através das variáveis"
" de saída * buffer* e *length*."
#: ../../c-api/bytes.rst:159
"If *length* is *NULL*, the bytes object may not contain embedded null bytes;"
" if it does, the function returns ``-1`` and a :exc:`ValueError` is raised."
"Se *length* for *NULL*, o objeto bytes pode não conter bytes nulos "
"incorporados; se o fizer, a função retorna ``-1`` e a: exc: `ValueError` é "
#: ../../c-api/bytes.rst:163
"The buffer refers to an internal buffer of *obj*, which includes an "
"additional null byte at the end (not counted in *length*).  The data must "
"not be modified in any way, unless the object was just created using "
"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``.  It must not be deallocated.  If "
"*obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` "
"returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`."
"O buffer refere-se a um buffer interno de *obj *, que inclui um byte nulo "
"adicional no final (não contado em *comprimento*). Os dados não devem ser "
"modificados de forma alguma, a menos que o objeto tenha sido criado apenas "
"usando ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. Não deve ser desalinhado. "
"Se *obj* não é um objeto bytes, c: func: `PyBytes_AsStringAndSize` retorna "
"``-1`` e eleva: exc:` TypeError`."
#: ../../c-api/bytes.rst:170
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
"encountered in the bytes object."
"Anteriormente: exc: `TypeError` foi criado quando os bytes nulos "
"incorporados foram encontrados no objeto bytes."
#: ../../c-api/bytes.rst:177
"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart*"
" appended to *bytes*; the caller will own the new reference.  The reference "
"to the old value of *bytes* will be stolen.  If the new object cannot be "
"created, the old reference to *bytes* will still be discarded and the value "
"of *\\*bytes* will be set to *NULL*; the appropriate exception will be set."
"Crie um novo objeto bytes em *\\*bytes* contendo o conteúdo de *newpart* "
"anexado a *bytes*; o chamador terá a nova referência. A referência ao valor "
"antigo de *bytes* será roubada. Se o novo objeto não puder ser criado, a "
"referência antiga para *bytes* ainda será descartada e o valor de *\\*bytes*"
" será definido como *NULL*; a exceção apropriada será definida."
#: ../../c-api/bytes.rst:186
"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart*"
" appended to *bytes*.  This version decrements the reference count of "
"*newpart*."
"Crie um novo objeto bytes em *\\*bytes* contendo o conteúdo de *newpart* "
"anexado a *bytes*. Esta versão diminui a contagem de *newpart*."
#: ../../c-api/bytes.rst:193
"A way to resize a bytes object even though it is \"immutable\". Only use "
"this to build up a brand new bytes object; don't use this if the bytes may "
"already be known in other parts of the code.  It is an error to call this "
"function if the refcount on the input bytes object is not one. Pass the "
"address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written into), "
"and the new size desired.  On success, *\\*bytes* holds the resized bytes "
"object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may differ from its "
"input value.  If the reallocation fails, the original bytes object at "
"*\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to *NULL*, :exc:`MemoryError` "
"is set, and ``-1`` is returned."
"Uma maneira de redimensionar um objeto bytes mesmo que seja \"imutável\". "
"Use apenas isso para criar um novo objeto de bytes; não use isso se os bytes"
" já podem ser conhecidos em outras partes do código. É um erro ao chamar "
"essa função se o preenchimento no objeto bytes de entrada não for um. Passe "
"o endereço de um objeto de bytes existente como um lvalue (pode ser escrito "
"em) e o novo tamanho desejado. Em êxito, *\\*bytes* contém o objeto de bytes"
" redimensionados e ``0`` é retornado; o endereço em *\\*bytes* pode diferir "
"do seu valor de entrada. Se a reatribuição falhar, o objeto bytes original "
"em *\\*bytes* é desalocado, *\\*bytes* é definido como *NULL*, "
":exc:`MemoryError` está definido e ``-1`` é retornado."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

bytes.po

Latest commit

History

bytes.po

File metadata and controls
