-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 41
Expand file tree
/
Copy pathmemoryview.po
More file actions
146 lines (131 loc) · 5.8 KB
/
memoryview.po
File metadata and controls
146 lines (131 loc) · 5.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/memoryview.rst:9
msgid "MemoryView objects"
msgstr "Objetos MemoryView"
#: ../../c-api/memoryview.rst:11
msgid ""
"A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
"other object."
msgstr ""
"Um objeto :class:`memoryview` expõe a :ref:`interface de buffer "
"<bufferobjects>` a nível de C como um objeto Python que pode ser passado "
"como qualquer outro objeto."
#: ../../c-api/memoryview.rst:18
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python memoryview "
"type. This is the same object as :class:`memoryview` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instância de :c:type:`PyTypeObject` representa o tipo memoryview "
"Python. Este é o mesmo objeto que :class:`memoryview` na camada Python."
#: ../../c-api/memoryview.rst:24
msgid ""
"Create a memoryview object from an object that provides the buffer "
"interface. If *obj* supports writable buffer exports, the memoryview object "
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
"the discretion of the exporter."
msgstr ""
"Cria um objeto memoryview a partir de um objeto que fornece a interface do "
"buffer. Se *obj* tiver suporte a exportações de buffer graváveis, o objeto "
"memoryview será de leitura/gravação; caso contrário, poderá ser somente "
"leitura ou leitura/gravação, a critério do exportador."
#: ../../c-api/memoryview.rst:32
msgid "Flag to request a readonly buffer."
msgstr "Sinalizador para solicitar um buffer de somente leitura."
#: ../../c-api/memoryview.rst:37
msgid "Flag to request a writable buffer."
msgstr "Sinalizador para solicitar um buffer gravável."
#: ../../c-api/memoryview.rst:42
msgid ""
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"Cria um objeto memoryview usando *mem* como o buffer subjacente. *flags* "
"pode ser um dos seguintes :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
#: ../../c-api/memoryview.rst:49
msgid ""
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
"function."
msgstr ""
"Cria um objeto de memoryview envolvendo a estrutura de buffer *view* "
"fornecida. Para buffers de bytes simples, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` "
"é a função preferida."
#: ../../c-api/memoryview.rst:55
msgid ""
"Create a memoryview object to a :term:`contiguous` chunk of memory (in "
"either 'C' or 'F'ortran *order*) from an object that defines the buffer "
"interface. If memory is contiguous, the memoryview object points to the "
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
"new bytes object."
msgstr ""
"Cria um objeto memoryview para um pedaço :term:`contíguo <contiguous>` de "
"memória (na ordem 'C' ou 'F'ortran, representada por *order*) a partir de um "
"objeto que define a interface do buffer. Se a memória for contígua, o objeto "
"memoryview apontará para a memória original. Caso contrário, é feita uma "
"cópia e a visualização da memória aponta para um novo objeto bytes."
#: ../../c-api/memoryview.rst:61
msgid ""
"*buffertype* can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"*buffertype* pode ser um entre :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:"
"`PyBUF_WRITE`."
#: ../../c-api/memoryview.rst:66
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"Retorna true se o objeto *obj* for um objeto memoryview. Atualmente, não é "
"permitido criar subclasses de :class:`memoryview`. Esta função sempre tem "
"sucesso."
#: ../../c-api/memoryview.rst:73
msgid ""
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
msgstr ""
"Retorna um ponteiro para a cópia privada da memória do buffer do exportador. "
"*mview* **deve** ser uma instância de memoryview; Se essa macro não "
"verificar seu tipo, faça você mesmo ou corre o risco de travar."
#: ../../c-api/memoryview.rst:79
msgid ""
"Return either a pointer to the exporting object that the memoryview is based "
"on or ``NULL`` if the memoryview has been created by one of the functions :c:"
"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**must** be a memoryview instance."
msgstr ""
"Retorna um ponteiro para o objeto de exportação no qual a memória é baseada "
"ou ``NULL`` se a memória tiver sido criada por uma das funções :c:func:"
"`PyMemoryView_FromMemory` ou :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**deve** ser uma instância de memoryview."
#: ../../c-api/memoryview.rst:5
msgid "object"
msgstr "objeto"
#: ../../c-api/memoryview.rst:5
msgid "memoryview"
msgstr "memoryview"