python-docs-pt-br/c-api/complex.po at 3.14 · python/python-docs-pt-br

289 lines (254 loc) · 11.1 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/complex.rst:6
msgid "Complex Number Objects"
msgstr "Objetos números complexos"
#: ../../c-api/complex.rst:10
"Python's complex number objects are implemented as two distinct types when "
"viewed from the C API:  one is the Python object exposed to Python programs, "
"and the other is a C structure which represents the actual complex number "
"value. The API provides functions for working with both."
"Os objetos números complexos do Python são implementados como dois tipos "
"distintos quando visualizados na API C: um é o objeto Python exposto aos "
"programas Python e o outro é uma estrutura C que representa o valor real do "
"número complexo. A API fornece funções para trabalhar com ambos."
#: ../../c-api/complex.rst:17
msgid "Complex Numbers as C Structures"
msgstr "Números complexos como estruturas C."
#: ../../c-api/complex.rst:19
"Note that the functions which accept these structures as parameters and "
"return them as results do so *by value* rather than dereferencing them "
"through pointers.  This is consistent throughout the API."
"Observe que as funções que aceitam essas estruturas como parâmetros e as "
"retornam como resultados o fazem *por valor* em vez de desreferenciá-las por "
"meio de ponteiros. Isso é consistente em toda a API."
#: ../../c-api/complex.rst:26
"The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "
"number object.  Most of the functions for dealing with complex number "
"objects use structures of this type as input or output values, as "
"appropriate."
"A estrutura C que corresponde à parte do valor de um objeto de número "
"complexo Python. A maioria das funções para lidar com objetos de números "
"complexos usa estruturas desse tipo como valores de entrada ou saída, "
"conforme apropriado."
#: ../../c-api/complex.rst:33
msgid "The structure is defined as::"
msgstr "A estrutura é definida como::"
#: ../../c-api/complex.rst:35
"typedef struct {\n"
"    double real;\n"
"    double imag;\n"
"} Py_complex;"
"typedef struct {\n"
"    double real;\n"
"    double imag;\n"
"} Py_complex;"
#: ../../c-api/complex.rst:43
"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
"Retorna a soma de dois números complexos, utilizando a representação C :c:"
"type:`Py_complex`."
#: ../../c-api/complex.rst:49
"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
"Retorna a diferença entre dois números complexos, utilizando a representação "
"C :c:type:`Py_complex`."
#: ../../c-api/complex.rst:55
"Return the negation of the complex number *num*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
"Retorna a negação do número complexo *num*, utilizando a representação C :c:"
"type:`Py_complex`."
#: ../../c-api/complex.rst:61
"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
"Retorna o produto de dois números complexos, utilizando a representação C :c:"
"type:`Py_complex`."
#: ../../c-api/complex.rst:67
"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
"Retorna o quociente de dois números complexos, utilizando a representação C :"
"c:type:`Py_complex`."
#: ../../c-api/complex.rst:70
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
"c:macro:`!EDOM`."
"Se *divisor* é nulo, este método retorna zero e define :c:data:`errno` para :"
"c:macro:`!EDOM`."
#: ../../c-api/complex.rst:76
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
"Retorna a exponenciação de *num* por *exp*, utilizando a representação C :c:"
"type:`Py_complex`"
#: ../../c-api/complex.rst:79
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:macro:`!EDOM`."
"Se *num* for nulo e *exp* não for um número real positivo, este método "
"retorna zero e define :c:data:`errno` para :c:macro:`!EDOM`."
#: ../../c-api/complex.rst:82
msgid "Set :c:data:`errno` to :c:macro:`!ERANGE` on overflows."
msgstr "Define :c:data:`errno` para :c:macro:`!ERANGE` em caso de estouros."
#: ../../c-api/complex.rst:86
msgid "Complex Numbers as Python Objects"
msgstr "Números complexos como objetos Python"
#: ../../c-api/complex.rst:91
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa um objeto Python de número "
"complexo."
#: ../../c-api/complex.rst:96
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
"type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
"Esta instância de :c:type:`PyTypeObject` representa o tipo de número "
"complexo Python. É o mesmo objeto que :class:`complex` na camada Python."
#: ../../c-api/complex.rst:102
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
"c:type:`PyComplexObject`.  This function always succeeds."
"Retorna true se seu argumento é um :c:type:`PyComplexObject` ou um subtipo "
"de :c:type:`PyComplexObject`. Esta função sempre tem sucesso."
#: ../../c-api/complex.rst:108
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
"subtype of :c:type:`PyComplexObject`.  This function always succeeds."
"Retorna true se seu argumento é um :c:type:`PyComplexObject`, mas não um "
"subtipo de :c:type:`PyComplexObject`. Esta função sempre tem sucesso."
#: ../../c-api/complex.rst:114
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
"value. Return ``NULL`` with an exception set on error."
"Cria um novo objeto de número complexo Python a partir de um valor C :c:type:"
"`Py_complex`. Retorna ``NULL`` com uma exceção definida ao ocorrer um erro."
#: ../../c-api/complex.rst:120
"Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*. Return "
"``NULL`` with an exception set on error."
"Retorna um novo objeto :c:type:`PyComplexObject` de *real* e *imag*. Retorna "
"``NULL`` com uma exceção definida ao ocorrer um erro."
#: ../../c-api/complex.rst:126
msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr "Retorna a parte real de *op* como um :c:expr:`double` C."
#: ../../c-api/complex.rst:128
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
"Python complex number object.  If :meth:`!__complex__` is not defined then "
"it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and returns its result."
"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não estiver "
"definido, ele volta a chamar :c:func:`PyFloat_AsDouble` e retorna seu "
"resultado."
#: ../../c-api/complex.rst:134 ../../c-api/complex.rst:150
"Upon failure, this method returns ``-1.0`` with an exception set, so one "
"should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
"Em caso de falha, este método retorna ``-1.0`` com uma exceção definida, "
"então deve-se chamar :c:func:`PyErr_Occurred` para verificar se há erros."
#: ../../c-api/complex.rst:137 ../../c-api/complex.rst:153
msgid "Use :meth:`~object.__complex__` if available."
msgstr "Usa :meth:`~object.__complex__`, se disponível."
#: ../../c-api/complex.rst:142
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr "Retorna a parte imaginária de *op* como um :c:expr:`double` C."
#: ../../c-api/complex.rst:144
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
"Python complex number object.  If :meth:`!__complex__` is not defined then "
"it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and returns ``0.0`` on "
"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não estiver "
"definido, ele volta a chamar :c:func:`PyFloat_AsDouble` e retorna ``0.0`` em "
"caso de sucesso."
#: ../../c-api/complex.rst:158
msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
msgstr "Retorna o valor :c:type:`Py_complex` do número complexo *op*."
#: ../../c-api/complex.rst:160
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
"Python complex number object.  If :meth:`!__complex__` is not defined then "
"it falls back to :meth:`~object.__float__`.  If :meth:`!__float__` is not "
"defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não for "
"definido, então ele recorre a :meth:`~object.__float__`. Se :meth:`!"
"__float__` não estiver definido, então ele volta para :meth:`~object."
"__index__`."
#: ../../c-api/complex.rst:166
"Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex` with :c:member:"
"`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, so one should "
"call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
"Em caso de falha, este método retorna :c:type:`Py_complex` com :c:member:"
"`~Py_complex.real` definido para ``-1.0`` e com uma exceção definida, então "
"deve-se chamar :c:func:`PyErr_Occurred` para verificar se há erros."
#: ../../c-api/complex.rst:170
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
msgstr "Usa :meth:`~object.__index__`, se disponível."
#: ../../c-api/complex.rst:8
msgid "object"
msgstr "objeto"
#: ../../c-api/complex.rst:8
msgid "complex number"
msgstr "número complexo"
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

complex.po

Latest commit

History

complex.po

File metadata and controls
