python-docs-pt-br/using/unix.po at 3.11 · python/python-docs-pt-br

323 lines (278 loc) · 11.6 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:51+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../using/unix.rst:7
msgid "Using Python on Unix platforms"
msgstr "Utilizando Python em plataformas Unix"
#: ../../using/unix.rst:13
msgid "Getting and installing the latest version of Python"
msgstr "Obtendo e instalando a versão mais recente do Python"
#: ../../using/unix.rst:16
msgid "On Linux"
msgstr "No Linux"
#: ../../using/unix.rst:18
"Python comes preinstalled on most Linux distributions, and is available as a "
"package on all others.  However there are certain features you might want to "
"use that are not available on your distro's package.  You can easily compile "
"the latest version of Python from source."
"O Python vem pré-instalado na maioria das distribuições Linux e está "
"disponível como um pacote em todos as outras. No entanto, existem certos "
"recursos que podemos querer utilizar e que não estão disponíveis no pacote "
"da sua distro. Poderás compilar facilmente a versão mais recente do Python "
"desde a origem."
#: ../../using/unix.rst:23
"In the event that Python doesn't come preinstalled and isn't in the "
"repositories as well, you can easily make packages for your own distro.  "
"Have a look at the following links:"
"Nas situações em que o Python não vier pré-instalado e também não estiver "
"nos repositórios, poderás facilmente gerar os pacotes para a sua distro. "
"Veja os seguintes links:"
#: ../../using/unix.rst:29
msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
msgstr "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
#: ../../using/unix.rst:30
msgid "for Debian users"
msgstr "para usuários Debian"
#: ../../using/unix.rst:31
msgid "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
#: ../../using/unix.rst:32
msgid "for OpenSuse users"
msgstr "para usuários OpenSuse"
#: ../../using/unix.rst:33
"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
"Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
"Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
#: ../../using/unix.rst:34
msgid "for Fedora users"
msgstr "para usuários Fedora"
#: ../../using/unix.rst:35
msgid "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
msgstr "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
#: ../../using/unix.rst:36
msgid "for Slackware users"
msgstr "para usuários do Slackware"
#: ../../using/unix.rst:40
msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
msgstr "No FreeBSD e OpenBSD"
#: ../../using/unix.rst:42
msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
msgstr "usuários do FreeBSD, para adicionar a utilização do pacote utilize::"
#: ../../using/unix.rst:46
msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
msgstr "Usuários do OpenBSD, para adicionar pacotes use::"
#: ../../using/unix.rst:52
msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
"Por exemplo, usuários i386 podem pegar a versão 2.5.1 do Python usando o "
"comando::"
#: ../../using/unix.rst:58
msgid "On OpenSolaris"
msgstr "No OpenSolaris"
#: ../../using/unix.rst:60
"You can get Python from `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_.  Various "
"versions of Python are available and can be installed with e.g. ``pkgutil -i "
"python27``."
"Podes baixar o Python desde `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_. Várias "
"versões do Python estão disponíveis e poderás instala-las, por exemplo "
"``pkgutil -i python27``."
#: ../../using/unix.rst:67
msgid "Building Python"
msgstr "Compilando o Python"
#: ../../using/unix.rst:69
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
"the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
"either the latest release's source or just grab a fresh `clone <https://"
"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_.  (If you want to "
"contribute patches, you will need a clone.)"
"Se você quer compilar o CPython, a primeira coisa que você precisa fazer é "
"baixar o `código-fonte <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Você "
"pode baixar a última versão ou usar o git para fazer um `clone <https://"
"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_. (Se você pretende "
"contribuir modificações, você vai precisar um \"clone\".)"
#: ../../using/unix.rst:75
msgid "The build process consists of the usual commands::"
msgstr "O processo de compilação consiste nos comandos usuais::"
#: ../../using/unix.rst:81
":ref:`Configuration options <configure-options>` and caveats for specific "
"Unix platforms are extensively documented in the :source:`README.rst` file "
"in the root of the Python source tree."
":ref:`Opções de configuração<configure-options>` e advertências para "
"plataformas específicas do Unix estão amplamente documentadas no arquivo :"
"source:`README.rst` na raiz da árvore de fontes Python."
#: ../../using/unix.rst:87
"``make install`` can overwrite or masquerade the :file:`python3` binary. "
"``make altinstall`` is therefore recommended instead of ``make install`` "
"since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
"``make install`` pode sobrescrever ou mascarar o arquivo binário :file:"
"`python3`. ``make altinstall`` é, portanto, recomendado ao invés de ``make "
"install`` uma vez que o mesmo apenas instala o arquivo :file:`{exec_prefix}/"
"bin/python{version}`."
#: ../../using/unix.rst:93
msgid "Python-related paths and files"
msgstr "Paths e arquivos relacionados com o Python"
#: ../../using/unix.rst:95
"These are subject to difference depending on local installation "
"conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
"prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
"software; they may be the same."
"Estes estão sujeitos a diferenças dependendo das convenções de instalação "
"local; :option:`prefix <--prefix>` e :option:`exec_prefix <--exec-prefix>` "
"dependem da instalação e devem ser interpretados da mesma forma que para o "
"software GNU; eles poderão ser os mesmos."
#: ../../using/unix.rst:100
"For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
"Por exemplo, na maioria dos sistemas Linux, o padrão para ambos é :file:`/"
#: ../../using/unix.rst:103
msgid "File/directory"
msgstr "Arquivo/diretório"
#: ../../using/unix.rst:103
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"
#: ../../using/unix.rst:105
msgid ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
msgstr ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
#: ../../using/unix.rst:105
msgid "Recommended location of the interpreter."
msgstr "Localização recomendada do interpretador."
#: ../../using/unix.rst:107
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"
#: ../../using/unix.rst:107
"Recommended locations of the directories containing the standard modules."
msgstr "A localização recomendada dos diretórios contendo os módulos padrão."
#: ../../using/unix.rst:110
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"
#: ../../using/unix.rst:110
"Recommended locations of the directories containing the include files needed "
"for developing Python extensions and embedding the interpreter."
"Localizações recomendadas dos diretórios contendo os arquivos de inclusão "
"necessários para o desenvolvimento de extensões Python e incorporação do "
"interpretador."
#: ../../using/unix.rst:118
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"
#: ../../using/unix.rst:120
"To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g. "
"Para usar facilmente scripts Python no Unix, você precisa torná-los "
"executáveis, por exemplo, com"
#: ../../using/unix.rst:127
"and put an appropriate Shebang line at the top of the script.  A good choice "
"is usually ::"
"e colocar uma linha Shebang apropriada no topo do script. Uma boa escolha "
"normalmente é ::"
#: ../../using/unix.rst:132
"which searches for the Python interpreter in the whole :envvar:`PATH`.  "
"However, some Unices may not have the :program:`env` command, so you may "
"need to hardcode ``/usr/bin/python3`` as the interpreter path."
"que procura o interpretador do Python no conjunto :envvar:`PATH`. No "
"entanto, alguns sistemas Unix podem não ter o comando :program:`env`, então "
"você pode precisar codificar ``/usr/bin/python3`` como o caminho do "
"interpretador."
#: ../../using/unix.rst:136
"To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
"Para usar comandos Shell em seus scripts Python, veja o módulo :mod:"
"`subprocess`."
#: ../../using/unix.rst:141
msgid "Custom OpenSSL"
msgstr "OpenSSL personalizado"
#: ../../using/unix.rst:143
"To use your vendor's OpenSSL configuration and system trust store, locate "
"the directory with ``openssl.cnf`` file or symlink in ``/etc``. On most "
"distribution the file is either in ``/etc/ssl`` or ``/etc/pki/tls``. The "
"directory should also contain a ``cert.pem`` file and/or a ``certs`` "
"directory."
"Para usar a configuração OpenSSL do seu fornecedor e armazenamento confiável "
"do sistema, localize o diretório com o arquivo ``openssl.cnf`` ou link "
"simbólico em ``/etc``. Na maioria das distribuições o arquivo está em ``/etc/"
"ssl`` ou em ``/etc/pki/tls``. O diretório também deve conter um arquivo "
"``cert.pem`` e/ou um diretório ``certs``."
#: ../../using/unix.rst:154
"Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
"not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
"Baixe, construa e instale o OpenSSL. Certifique-se de usar ``install_sw`` e "
"não ``install``. O destino ``install_sw`` não substitui o ``openssl.cnf``."
#: ../../using/unix.rst:172
"Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
"``--with-openssl-rpath`` options)"
"Construa o Python com o OpenSSL personalizado (veja as opções configure ``--"
"with-openssl`` e ``--with-openssl-rpath``)"
#: ../../using/unix.rst:187
"Patch releases of OpenSSL have a backwards compatible ABI. You don't need to "
"recompile Python to update OpenSSL. It's sufficient to replace the custom "
"OpenSSL installation with a newer version."
"As versões de patches do OpenSSL têm uma ABI compatível com versões "
"anteriores. Você não precisa recompilar o Python para atualizar o OpenSSL. É "
"suficiente substituir a instalação personalizada do OpenSSL por uma versão "
"mais recente."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

unix.po

Latest commit

History

unix.po

File metadata and controls
