python-docs-pt-br/using/windows.po at 2.7 · python/python-docs-pt-br

705 lines (594 loc) · 23.9 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Translators:
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-30 16:52+0000\n"
"Last-Translator: Julia Rizza <contato@juliarizza.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../using/windows.rst:7
msgid "Using Python on Windows"
msgstr "Utilizando Python no Windows"
#: ../../using/windows.rst:11
"This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "
"should know about when using Python on Microsoft Windows."
"Este documento pretende dar uma visão geral do comportamento específico do "
"Windows que você deve conhecer quando fores utilizar o Python no sistema "
"operacional Microsoft Windows."
#: ../../using/windows.rst:16
msgid "Installing Python"
msgstr "Instalando o Python"
#: ../../using/windows.rst:18
"Unlike most Unix systems and services, Windows does not require Python "
"natively and thus does not pre-install a version of Python.  However, the "
"CPython team has compiled Windows installers (MSI packages) with every "
"`release <https://www.python.org/download/releases/>`_ for many years."
#: ../../using/windows.rst:23
"With ongoing development of Python, some platforms that used to be supported"
" earlier are no longer supported (due to the lack of users or developers). "
"Check :pep:`11` for details on all unsupported platforms."
"Com o desenvolvimento do Python em andamento, algumas plataformas que "
"costumavam ser suportadas anteriormente não são mais suportadas (devido à "
"falta de usuário ou desenvolvedores). Confira a :pep:`11` para detalhes de "
"todas as plataformas não suportadas."
#: ../../using/windows.rst:27
"DOS and Windows 3.x are deprecated since Python 2.0 and code specific to "
"these systems was removed in Python 2.1."
#: ../../using/windows.rst:29
"Up to 2.5, Python was still compatible with Windows 95, 98 and ME (but "
"already raised a deprecation warning on installation).  For Python 2.6 (and "
"all following releases), this support was dropped and new releases are just "
"expected to work on the Windows NT family."
#: ../../using/windows.rst:33
msgid "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ is still supported."
msgstr "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ ainda é suportado."
#: ../../using/windows.rst:34
"The `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ installer offers to install the Python "
"interpreter as well (cf. `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-"
"erlangen.de/pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, "
"`Maintainer releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
"O instalador `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ também oferece instalação do "
"interpretador do Python (cf. `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-"
"erlangen.de/pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, "
"`Maintainer releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
#: ../../using/windows.rst:40
"See `Python for Windows (and DOS) "
"<https://www.python.org/download/windows/>`_ for detailed information about "
"platforms with precompiled installers."
#: ../../using/windows.rst:47
"`Python on XP <http://dooling.com/index.php/2006/03/14/python-on-"
"xp-7-minutes-to-hello-world/>`_"
#: ../../using/windows.rst:46
msgid "\"7 Minutes to \"Hello World!\"\" by Richard Dooling, 2006"
#: ../../using/windows.rst:53
"`Installing on Windows "
"<http://www.diveintopython.net/installing_python/windows.html>`_"
#: ../../using/windows.rst:50
"in \"`Dive into Python: Python from novice to pro "
"<http://www.diveintopython.net/>`_\" by Mark Pilgrim, 2004, ISBN "
"1-59059-356-1"
#: ../../using/windows.rst:57
"`For Windows users "
"<http://python.swaroopch.com/installation.html#installation-on-windows>`_"
#: ../../using/windows.rst:56
"in \"Installing Python\" in \"`A Byte of Python "
"<http://python.swaroopch.com/>`_\" by Swaroop C H, 2003"
#: ../../using/windows.rst:62
msgid "Alternative bundles"
msgstr "Pacotes Alternativos"
#: ../../using/windows.rst:64
"Besides the standard CPython distribution, there are modified packages "
"including additional functionality.  The following is a list of popular "
"versions and their key features:"
"À parte da distribuição padrão CPython, existem pacotes modificados "
"incluindo funcionalidades adicionais. A seguir está uma lista de versões "
"populares e seus recursos chave:"
#: ../../using/windows.rst:69
msgid "`ActivePython <https://www.activestate.com/activepython/>`_"
msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/activepython/>`_"
#: ../../using/windows.rst:69
msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation, PyWin32"
"Instalador com compatibilidade multi-plataforma, documentação, PyWin32"
#: ../../using/windows.rst:73
"`Enthought Python Distribution <https://www.enthought.com/products/epd/>`_"
#: ../../using/windows.rst:72
"Popular modules (such as PyWin32) with their respective documentation, tool "
"suite for building extensible Python applications"
#: ../../using/windows.rst:75
"Notice that these packages are likely to install *older* versions of Python."
#: ../../using/windows.rst:80
msgid "Configuring Python"
msgstr "Configurando o Python"
#: ../../using/windows.rst:82
"In order to run Python flawlessly, you might have to change certain "
"environment settings in Windows."
#: ../../using/windows.rst:89
msgid "Excursus: Setting environment variables"
msgstr "Excursus: Configurando variáveis de ambiente"
#: ../../using/windows.rst:91
"Windows has a built-in dialog for changing environment variables (following "
"guide applies to XP classical view): Right-click the icon for your machine "
"(usually located on your Desktop and called \"My Computer\") and choose "
":menuselection:`Properties` there.  Then, open the :guilabel:`Advanced` tab "
"and click the :guilabel:`Environment Variables` button."
#: ../../using/windows.rst:97
msgid "In short, your path is:"
#: ../../using/windows.rst:99
":menuselection:`My Computer --> Properties --> Advanced --> Environment "
"Variables`"
#: ../../using/windows.rst:104
"In this dialog, you can add or modify User and System variables. To change "
"System variables, you need non-restricted access to your machine (i.e. "
"Administrator rights)."
#: ../../using/windows.rst:108
"Another way of adding variables to your environment is using the "
":command:`set` command::"
#: ../../using/windows.rst:113
"To make this setting permanent, you could add the corresponding command line"
" to your :file:`autoexec.bat`. :program:`msconfig` is a graphical interface "
"to this file."
#: ../../using/windows.rst:117
"Viewing environment variables can also be done more straight-forward: The "
"command prompt will expand strings wrapped into percent signs "
"automatically::"
#: ../../using/windows.rst:122
msgid "Consult :command:`set /?` for details on this behaviour."
#: ../../using/windows.rst:127
msgid "https://support.microsoft.com/kb/100843"
msgstr "https://support.microsoft.com/kb/100843"
#: ../../using/windows.rst:127
msgid "Environment variables in Windows NT"
msgstr "Variáveis de ambiente no Windows NT"
#: ../../using/windows.rst:130
msgid "https://support.microsoft.com/kb/310519"
msgstr "https://support.microsoft.com/kb/310519"
#: ../../using/windows.rst:130
msgid "How To Manage Environment Variables in Windows XP"
msgstr "Como Gerenciar Variáveis de Ambiente no Windows XP"
#: ../../using/windows.rst:132
msgid "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
msgstr "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
#: ../../using/windows.rst:133
msgid "Setting Environment variables, Louis J. Farrugia"
msgstr "Configurando variáveis de ambiente, Lous J. Farrugia"
#: ../../using/windows.rst:137
msgid "Finding the Python executable"
msgstr "Encontrando o executável do Python"
#: ../../using/windows.rst:139
"Besides using the automatically created start menu entry for the Python "
"interpreter, you might want to start Python in the DOS prompt.  To make this"
" work, you need to set your :envvar:`%PATH%` environment variable to include"
" the directory of your Python distribution, delimited by a semicolon from "
"other entries.  An example variable could look like this (assuming the first"
" two entries are Windows' default)::"
#: ../../using/windows.rst:148
"Typing :command:`python` on your command prompt will now fire up the Python "
"interpreter.  Thus, you can also execute your scripts with command line "
"options, see :ref:`using-on-cmdline` documentation."
#: ../../using/windows.rst:154
msgid "Finding modules"
msgstr "Encontrando módulos"
#: ../../using/windows.rst:156
"Python usually stores its library (and thereby your site-packages folder) in"
" the installation directory.  So, if you had installed Python to "
":file:`C:\\\\Python\\\\`, the default library would reside in "
":file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\` and third-party modules should be stored in "
":file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\site-packages\\\\`."
"O Python geralmente armazena sua biblioteca (e assim sua pasta de site-"
"packages) no diretório de instalação. Então, se você instalou o Python em "
":file:`C:\\\\Python\\\\`, a biblioteca padrão irá residir em "
":file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\` e módulos de terceiros serão armazenados em "
":file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\site-packages\\\\`."
#: ../../using/windows.rst:162
msgid "This is how :data:`sys.path` is populated on Windows:"
#: ../../using/windows.rst:164
"An empty entry is added at the start, which corresponds to the current "
"directory."
"Uma entrada em branco é adicionada ao início, que corresponde ao diretório "
#: ../../using/windows.rst:167
"If the environment variable :envvar:`PYTHONPATH` exists, as described in "
":ref:`using-on-envvars`, its entries are added next.  Note that on Windows, "
"paths in this variable must be separated by semicolons, to distinguish them "
"from the colon used in drive identifiers (``C:\\`` etc.)."
"Se a variável de ambiente :envvar:`PYTHONPATH` existe, como descrito em "
":ref:`using-on-envvars`, suas entradas são adicionadas em seguida. Note que "
"no Windows, caminhos nessa variável devem ser separados por ponto e vírgula,"
" para distinguir eles dos dois pontos usados nos identificadores de drivers "
"(``C:\\`` etc.)."
#: ../../using/windows.rst:172
"Additional \"application paths\" can be added in the registry as subkeys of "
":samp:`\\\\SOFTWARE\\\\Python\\\\PythonCore\\\\{version}\\\\PythonPath` "
"under both the ``HKEY_CURRENT_USER`` and ``HKEY_LOCAL_MACHINE`` hives.  "
"Subkeys which have semicolon-delimited path strings as their default value "
"will cause each path to be added to :data:`sys.path`.  (Note that all known "
"installers only use HKLM, so HKCU is typically empty.)"
"\"Caminhos da aplicação\" adicionais podem ser adicionados ao registro como "
"subchaves de "
":samp:`\\\\SOFTWARE\\\\Python\\\\PythonCore\\\\{version}\\\\PythonPath` sob "
"ambas ``HKEY_CURRENT_USER`` e ``HKEY_LOCAL_MACHINE``. Subchaves que possuem "
"string de caminhos delimitados por ponto e vírgula como seu valor padrão "
"farão com que cada caminho seja adicionado ao :data:`sys.path`. (Note que "
"todos os instaladores conhecidos usam apenas HKLM, portanto HKCU está "
"tipicamente vazio.)"
#: ../../using/windows.rst:179
"If the environment variable :envvar:`PYTHONHOME` is set, it is assumed as "
"\"Python Home\".  Otherwise, the path of the main Python executable is used "
"to locate a \"landmark file\" (``Lib\\os.py``) to deduce the \"Python "
"Home\".  If a Python home is found, the relevant sub-directories added to "
":data:`sys.path` (``Lib``, ``plat-win``, etc) are based on that folder.  "
"Otherwise, the core Python path is constructed from the PythonPath stored in"
" the registry."
#: ../../using/windows.rst:186
"If the Python Home cannot be located, no :envvar:`PYTHONPATH` is specified "
"in the environment, and no registry entries can be found, a default path "
"with relative entries is used (e.g. ``.\\Lib;.\\plat-win``, etc)."
"Se o Python Home não puder ser localizado, nenhum :envvar:`PYTHONPATH` está "
"especificado no ambiente, e nenhuma entrada de registro pôde ser encontrada,"
" um caminho padrão com entradas relativas é usado (por exemplo, "
"``.\\Lib;.\\plat-win``, etc)."
#: ../../using/windows.rst:190
msgid "The end result of all this is:"
msgstr "O resultado final de tudo isso é:"
#: ../../using/windows.rst:192
"When running :file:`python.exe`, or any other .exe in the main Python "
"directory (either an installed version, or directly from the PCbuild "
"directory), the core path is deduced, and the core paths in the registry are"
" ignored.  Other \"application paths\" in the registry are always read."
"Quando executando :file:`python.exe`, ou qualquer outro .exe no diretório "
"principal do Python (ou uma versão instalada, ou diretamente do diretório "
"PCbuild), o caminho núcleo é deduzido, e os caminhos núcleo no registro são "
"ignorados. Outros \"caminhos da aplicação\" no registro são sempre lidos."
#: ../../using/windows.rst:197
"When Python is hosted in another .exe (different directory, embedded via "
"COM, etc), the \"Python Home\" will not be deduced, so the core path from "
"the registry is used.  Other \"application paths\" in the registry are "
"always read."
"Quando Python é hospedado em outro .exe (diretório diferente, embutido via "
"COM, etc), o \"Python Home\" não será deduzido, então o caminho núcleo do "
"registro é usado. Outros \"caminhos da aplicação\" no registro sempre são "
#: ../../using/windows.rst:201
"If Python can't find its home and there is no registry (eg, frozen .exe, "
"some very strange installation setup) you get a path with some default, but "
"relative, paths."
#: ../../using/windows.rst:207
msgid "Executing scripts"
#: ../../using/windows.rst:209
"Python scripts (files with the extension ``.py``) will be executed by "
":program:`python.exe` by default.  This executable opens a terminal, which "
"stays open even if the program uses a GUI.  If you do not want this to "
"happen, use the extension ``.pyw`` which will cause the script to be "
"executed by :program:`pythonw.exe` by default (both executables are located "
"in the top-level of your Python installation directory).  This suppresses "
"the terminal window on startup."
#: ../../using/windows.rst:217
"You can also make all ``.py`` scripts execute with :program:`pythonw.exe`, "
"setting this through the usual facilities, for example (might require "
"administrative rights):"
#: ../../using/windows.rst:221
msgid "Launch a command prompt."
#: ../../using/windows.rst:222
msgid "Associate the correct file group with ``.py`` scripts::"
#: ../../using/windows.rst:226
msgid "Redirect all Python files to the new executable::"
#: ../../using/windows.rst:232
msgid "Additional modules"
msgstr "Módulos adicionais"
#: ../../using/windows.rst:234
"Even though Python aims to be portable among all platforms, there are "
"features that are unique to Windows.  A couple of modules, both in the "
"standard library and external, and snippets exist to use these features."
"Mesmo que o Python tenha como objetivo ser portável através de todas as "
"plataformas, existem recursos que são únicos para o Windows. Alguns módulos,"
" em ambas as bibliotecas padrão e externa, e trechos de código existem para "
"usar esses recursos."
#: ../../using/windows.rst:238
"The Windows-specific standard modules are documented in :ref:`mswin-"
"specific-services`."
"Os módulos padrão específicos para Windows estão documentados em "
":ref:`mswin-specific-services`."
#: ../../using/windows.rst:243
msgid "PyWin32"
msgstr "PyWin32"
#: ../../using/windows.rst:245
"The `PyWin32 <https://pypi.org/project/pywin32>`_ module by Mark Hammond is "
"a collection of modules for advanced Windows-specific support.  This "
"includes utilities for:"
"O módulo `PyWin32 <https://pypi.org/project/pywin32>`_ de Mark Hammond é uma"
" coleção de módulos para suporte avançado específico para Windows. Isso "
"inclui utilitários para:"
#: ../../using/windows.rst:249
msgid "`Component Object Model <https://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
msgstr "`Component Object Model <https://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
#: ../../using/windows.rst:250
msgid "Win32 API calls"
msgstr "Chamadas à API Win32"
#: ../../using/windows.rst:251
msgid "Registry"
msgstr "Registro"
#: ../../using/windows.rst:252
msgid "Event log"
msgstr "Log de Eventos"
#: ../../using/windows.rst:253
"`Microsoft Foundation Classes <https://msdn.microsoft.com/en-"
"us/library/fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) user interfaces"
"`Microsoft Foundation Classes <https://msdn.microsoft.com/en-"
"us/library/fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) interface de usuário"
#: ../../using/windows.rst:256
"`PythonWin <https://web.archive.org/web/20060524042422/ "
"https://www.python.org/windows/pythonwin/>`_ is a sample MFC application "
"shipped with PyWin32.  It is an embeddable IDE with a built-in debugger."
"`PythonWin <https://web.archive.org/web/20060524042422/ "
"https://www.python.org/windows/pythonwin/>`_ é uma aplicação MFC de exemplo "
"enviada com o PyWin32. É uma IDE embutível com um depurador embutido."
#: ../../using/windows.rst:263
"`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
"`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
#: ../../using/windows.rst:263
msgid "by Tim Golden"
msgstr "por Tim Golden"
#: ../../using/windows.rst:265
msgid "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
#: ../../using/windows.rst:266
msgid "by David and Paul Boddie"
msgstr "by David and Paul Boddie"
#: ../../using/windows.rst:270
msgid "Py2exe"
#: ../../using/windows.rst:272
"`Py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ is a :mod:`distutils` extension (see "
":ref:`extending-distutils`) which wraps Python scripts into executable "
"Windows programs (:file:`{*}.exe` files).  When you have done this, you can "
"distribute your application without requiring your users to install Python."
#: ../../using/windows.rst:279
msgid "WConio"
msgstr "WConio"
#: ../../using/windows.rst:281
"Since Python's advanced terminal handling layer, :mod:`curses`, is "
"restricted to Unix-like systems, there is a library exclusive to Windows as "
"well: Windows Console I/O for Python."
"Dado que a camada de manipulação de terminal avançada do Python, "
":mod:`curses`, é restrita a sistemas tipo Unix, existe uma biblioteca "
"exclusiva para o Windows: Windows Console I/O para Python."
#: ../../using/windows.rst:285
"`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ is a wrapper"
" for Turbo-C's :file:`CONIO.H`, used to create text user interfaces."
"`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ é um "
"encapsulador para o :file:`CONIO.H` do Turbo-C usado para criar texto sob "
"interfaces de usuário."
#: ../../using/windows.rst:291
msgid "Compiling Python on Windows"
msgstr "Compilando Python no Windows"
#: ../../using/windows.rst:293
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
"the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
"either the latest release's source or just grab a fresh `checkout "
"<https://docs.python.org/devguide/setup.html#getting-the-source-code>`_."
#: ../../using/windows.rst:298
"For Microsoft Visual C++, which is the compiler with which official Python "
"releases are built, the source tree contains solutions/project files.  View "
"the :file:`readme.txt` in their respective directories:"
#: ../../using/windows.rst:303
msgid "Directory"
#: ../../using/windows.rst:303
msgid "MSVC version"
#: ../../using/windows.rst:303
msgid "Visual Studio version"
#: ../../using/windows.rst:305
msgid ":file:`PC/VC6/`"
#: ../../using/windows.rst:305
msgid "6.0"
#: ../../using/windows.rst:305
#: ../../using/windows.rst:307
msgid ":file:`PC/VS7.1/`"
#: ../../using/windows.rst:307
msgid "7.1"
#: ../../using/windows.rst:307
msgid "2003"
#: ../../using/windows.rst:309
msgid ":file:`PC/VS8.0/`"
#: ../../using/windows.rst:309
msgid "8.0"
#: ../../using/windows.rst:309
msgid "2005"
#: ../../using/windows.rst:311
msgid ":file:`PCbuild/`"
#: ../../using/windows.rst:311
msgid "9.0"
#: ../../using/windows.rst:311
msgid "2008"
#: ../../using/windows.rst:314
"Note that not all of these build directories are fully supported.  Read the "
"release notes to see which compiler version the official releases for your "
"version are built with."
#: ../../using/windows.rst:318
"Check :file:`PC/readme.txt` for general information on the build process."
#: ../../using/windows.rst:321
msgid "For extension modules, consult :ref:`building-on-windows`."
msgstr "Para módulos de extensão, consulte :ref:`building-on-windows`."
#: ../../using/windows.rst:328
"`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW "
"<http://sebsauvage.net/python/mingw.html>`_"
"`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW "
"<http://sebsauvage.net/python/mingw.html>`_"
#: ../../using/windows.rst:326
"or \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
"MinGW gcc under Windows\" or \"Installing Python extension with distutils "
"and without Microsoft Visual C++\" by Sébastien Sauvage, 2003"
"ou \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
"MinGW gcc under Windows\" ou \"Installing Python extension with distutils "
"and without Microsoft Visual C++\" por Sébastien Sauvage, 2003"
#: ../../using/windows.rst:330
"`MingW -- Python extensions "
"<http://oldwiki.mingw.org/index.php/Python%20extensions>`_"
#: ../../using/windows.rst:331
msgid "by Trent Apted et al, 2007"
msgstr "by Trent Apted et al, 2007"
#: ../../using/windows.rst:335
msgid "Other resources"
msgstr "Outros recursos"
#: ../../using/windows.rst:342
"`Python Programming On Win32 "
"<http://shop.oreilly.com/product/9781565926219.do>`_"
"`Python Programming On Win32 "
"<http://shop.oreilly.com/product/9781565926219.do>`_"
#: ../../using/windows.rst:340
"\"Help for Windows Programmers\" by Mark Hammond and Andy Robinson, O'Reilly"
" Media, 2000, ISBN 1-56592-621-8"
"\"Help for Windows Programmers\" by Mark Hammond and Andy Robinson, O'Reilly"
" Media, 2000, ISBN 1-56592-621-8"
#: ../../using/windows.rst:344
"`A Python for Windows Tutorial "
"<http://www.imladris.com/Scripts/PythonForWindows.html>`_"
"`A Python for Windows Tutorial "
"<http://www.imladris.com/Scripts/PythonForWindows.html>`_"
#: ../../using/windows.rst:345
msgid "by Amanda Birmingham, 2004"
msgstr "by Amanda Birmingham, 2004"
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

windows.po

Latest commit

History

windows.po

File metadata and controls
