python-docs-pt-br/tutorial/interpreter.po at 2.7 · python/python-docs-pt-br

259 lines (235 loc) · 12.5 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Translators:
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:5
msgid "Using the Python Interpreter"
msgstr "Utilizando o Interpretador Python"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:11
msgid "Invoking the Interpreter"
msgstr "Disparando o interpretador"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:13
"The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/python`"
" on those machines where it is available; putting :file:`/usr/local/bin` in "
"your Unix shell's search path makes it possible to start it by typing the "
"command ::"
"O interpretador é frequentemente instalado como :file:`/usr/local/bin/python`\n"
"nas máquinas onde está disponível; adicionando :file:`/usr/local/bin` ao\n"
"caminho de busca (search path) da shell de seu UNIX torna-se possível\n"
"iniciá-lo digitando::"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:19
"to the shell.  Since the choice of the directory where the interpreter lives"
" is an installation option, other places are possible; check with your local"
" Python guru or system administrator.  (E.g., :file:`/usr/local/python` is a"
" popular alternative location.)"
"no console. Considerando que a escolha do diretório\n"
"de instalação é uma opção de instalação, outras localizações são possíveis;\n"
"verifique com seu guru local de Python ou com o administrador do sistema.\n"
"(Ex.: :file:`/usr/local/python` é uma alternativa popular para instalação.)"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:24
"On Windows machines, the Python installation is usually placed in "
":file:`C:\\\\Python27`, though you can change this when you're running the "
"installer.  To add this directory to your path,  you can type the following "
"command into the command prompt in a DOS box::"
"Em computadores com Windows, Python é instalado geralmente em\n"
":file:`C:\\\\Python27`, apesar de você poder mudar isso enquanto está executando o\n"
"instalador. Para adicionar esse diretório ao path, você pode digitar o\n"
"seguinte comando no console::"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:31
"Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` "
"on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero"
" exit status.  If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
"the following command: ``quit()``."
"Digitando um caractere EOF (end-of-file; fim de arquivo: :kbd:`Control-D` em\n"
"Unix, :kbd:`Control-Z` em Windows) diretamente no prompt força o interpretador\n"
"a sair com status de saída zero. Se isso não funcionar, você pode sair do\n"
"interpretador digitando o seguinte: ``quit()``."
#: ../../tutorial/interpreter.rst:36
"The interpreter's line-editing features usually aren't very sophisticated.  "
"On Unix, whoever installed the interpreter may have enabled support for the "
"GNU readline library, which adds more elaborate interactive editing and "
"history features. Perhaps the quickest check to see whether command line "
"editing is supported is typing :kbd:`Control-P` to the first Python prompt "
"you get.  If it beeps, you have command line editing; see Appendix "
":ref:`tut-interacting` for an introduction to the keys.  If nothing appears "
"to happen, or if ``^P`` is echoed, command line editing isn't available; "
"you'll only be able to use backspace to remove characters from the current "
"As características de edição de linha não são muito sofisticadas. Sobre UNIX,\n"
"quem instalou o interpretador talvez tenha habilitado o suporte à biblioteca\n"
"GNU readline, que adiciona facilidades mais elaboradas de edição e histórico\n"
"de comandos. Teclar :kbd:`Control-P` no primeiro prompt oferecido pelo Python\n"
"é, provavelmente, a maneira mais rápida de verificar se a edição de linha de\n"
"comando é suportada. Se escutar um *beep*, você tem edição de linha de\n"
"comando; veja o Apêndice :ref:`tut-interacting` para uma introdução às teclas\n"
"especiais. Se nada acontecer, ou se ^P aparecer na tela, a opção de edição não\n"
"está disponível; você apenas poderá usar o backspace para remover caracteres\n"
"da linha atual."
#: ../../tutorial/interpreter.rst:46
"The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with "
"standard input connected to a tty device, it reads and executes commands "
"interactively; when called with a file name argument or with a file as "
"standard input, it reads and executes a *script* from that file."
"O interpretador trabalha de forma semelhante a uma shell de UNIX: quando\n"
"disparado com a saída padrão conectada a um console de terminal (dispositivo\n"
"tty), ele lê e executa comandos interativamente; quando disparado com um nome\n"
"de arquivo como parâmetro ou com redirecionamento da entrada padrão para ler\n"
"um arquivo, o interpretador irá ler e executar o *script* contido em tal\n"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:51
"A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``,"
" which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's "
":option:`-c` option.  Since Python statements often contain spaces or other "
"characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "
"*command* in its entirety with single quotes."
"Uma segunda forma de rodar o interpretador é ``python -c *comando* [arg] ...``,\n"
"que executa um ou mais comandos especificados na posição *comando*,\n"
"analogamente à opção de shell :option:`-c`. Considerando que comandos Python\n"
"frequentemente têm espaços em branco (ou outros caracteres que são\n"
"especiais para a shell) é aconselhável que o *comando* esteja dentro de aspas\n"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:57
"Some Python modules are also useful as scripts.  These can be invoked using "
"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
"as if you had spelled out its full name on the command line."
"Alguns módulos Python são também úteis como scripts. Estes podem ser chamados\n"
"usando ``python -m *módulo* [arg] ...``, que executa o arquivo fonte do\n"
"*módulo* como se você tivesse digitado seu caminho completo na linha de\n"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:61
"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
"script and enter interactive mode afterwards.  This can be done by passing "
":option:`-i` before the script."
"Quando um arquivo de script é utilizado, as vezes é útil executá-lo e logo em\n"
"seguida entrar em modo interativo. Isto pode ser feito acrescentando o\n"
"argumento :option:`-i` antes do nome do script."
#: ../../tutorial/interpreter.rst:65
msgid "All command-line options are described in :ref:`using-on-general`."
#: ../../tutorial/interpreter.rst:71
msgid "Argument Passing"
msgstr "Passagem de argumentos"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:73
"When known to the interpreter, the script name and additional arguments "
"thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` "
"variable in the ``sys`` module.  You can access this list by executing "
"``import sys``.  The length of the list is at least one; when no script and "
"no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string.  When the script"
" name is given as ``'-'`` (meaning  standard input), ``sys.argv[0]`` is set "
"to ``'-'``.  When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "
"``'-c'``.  When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]``  is set to "
"the full name of the located module.  Options found after  :option:`-c` "
"*command* or :option:`-m` *module* are not consumed  by the Python "
"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for  the command or"
" module to handle."
"Quando são de conhecimento do interpretador, o nome do script e demais\n"
"argumentos da linha de comando da shell são acessíveis ao próprio script\n"
"através da variável ``argv`` do módulo ``sys``, que é uma lista de strings.\n"
"Essa lista tem sempre ao menos um elemento; quando nenhum script ou argumento\n"
"forem passados para o interpretador, ``sys.argv[0]`` será uma string vazia.\n"
"Quando o nome do script for ``-`` (significando entrada padrão), o conteúdo de\n"
"sys.argv[0] será ``'-'``. Quando for utilizado :option:`-c` *comando*,\n"
"``sys.argv[0]`` conterá ``'-c'``. Quando for utilizado :option:`-m` *módulo*,\n"
"``sys.argv[0]`` conterá o caminho completo do módulo localizado. Opções\n"
"especificadas após :option:`-c` *comando* ou :option:`-m` *módulo* não serão\n"
"consumidas pelo interpretador mas deixadas em ``sys.argv`` para serem tratadas\n"
"pelo comando ou módulo."
#: ../../tutorial/interpreter.rst:89
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Modo interativo"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:91
"When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "
"*interactive mode*.  In this mode it prompts for the next command with the "
"*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for "
"continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three "
"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version"
" number and a copyright notice before printing the first prompt:"
"Quando os comandos são lidos a partir do console (tty), diz-se que o\n"
"interpretador está em modo interativo. Nesse modo ele solicita um próximo\n"
"comando através do *prompt primário*, tipicamente três sinais de maior\n"
"(``>>>``); para linhas de continuação do comando atual, o *prompt secundário*\n"
"padrão é formado por três pontos (``...``). O interpretador exibe uma\n"
"mensagem de boas vindas, informando seu número de versão e um aviso de\n"
"copyright antes de exibir o primeiro prompt::"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:105
"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
"Linhas de continuação são necessárias em construções multi-linha. Como\n"
"exemplo, dê uma olhada nesse comando :keyword:`if`::"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:115
msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
"Para mais informações sobre o modo interativo, veja :ref:`tut-interac`. "
#: ../../tutorial/interpreter.rst:121
msgid "The Interpreter and Its Environment"
msgstr "O interpretador e seu ambiente"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:127
msgid "Source Code Encoding"
msgstr "Edição de Código Fonte"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:129
"By default, Python source files are treated as encoded in ASCII. To declare "
"an encoding other than the default one, a special comment line should be "
"added as the *first* line of the file.  The syntax is as follows::"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:135
"where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
"onde *encoding* é uma das :mod:`codecs` válidas suportada pelo Python."
#: ../../tutorial/interpreter.rst:137
"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
"line of your source code file should be::"
"Por exemplo, para declarar que a codificação Windows-1252 deve ser usada, a "
"primeira linha do seu arquivo fonte deve ser::"
#: ../../tutorial/interpreter.rst:142
"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with a"
" :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`.  In this case, the encoding "
"declaration should be added as the second line of the file.  For example::"
"Uma exceção para a regra da *primeira linha* é quando o código fonte inicia "
"com uma :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`.  Nesse caso, a "
"declaração  de codificação deve ser adicionada como a segunda linha do "
"arquivo.  Por exemplo::"
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

interpreter.po

Latest commit

History

interpreter.po

File metadata and controls
