python-docs-pt-br/tutorial/inputoutput.po at 2.7 · python/python-docs-pt-br

568 lines (515 loc) · 28.4 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Translators:
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:5
msgid "Input and Output"
msgstr "Entrada e saída"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:7
"There are several ways to present the output of a program; data can be "
"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
"chapter will discuss some of the possibilities."
"Existem várias maneiras de apresentar a saída de um programa; os dados podem\n"
"ser exibidos ou impressos em forma legível para seres humanos, ou escritos em\n"
"arquivos para uso posterior. Este capítulo apresenta algumas possibilidades."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:15
msgid "Fancier Output Formatting"
msgstr "Refinando a formatação de saída"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:17
"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements*"
" and the :keyword:`print` statement.  (A third way is using the "
":meth:`write` method of file objects; the standard output file can be "
"referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more information"
" on this.)"
"Até agora vimos duas maneiras de exibir valores no console interativo:\n"
"escrevendo expressões e usando o comando :keyword:`print`. Em programas,\n"
"apenas o :keyword:`print` gera saída. (Uma outra maneira é utilizar o método\n"
":meth:`write` de objetos arquivo; a saída padrão pode ser referenciada como\n"
"``sys.stdout``. Veja a Referência da Biblioteca Python para mais informações\n"
"sobre isto.)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:22
"Often you'll want more control over the formatting of your output than "
"simply printing space-separated values.  There are two ways to format your "
"output; the first way is to do all the string handling yourself; using "
"string slicing and concatenation operations you can create any layout you "
"can imagine.  The string types have some methods that perform useful "
"operations for padding strings to a given column width; these will be "
"discussed shortly.  The second way is to use the :meth:`str.format` method."
"Frequentemente é desejável mais controle sobre a formatação de saída do que\n"
"simplesmente exibir valores separados por espaços. Existem duas formas de\n"
"formatar a saída. A primeira é manipular strings através de fatiamento\n"
"(slicing) e concatenação. Os tipos string têm métodos úteis para criar strings\n"
"com tamanhos determinados, usando caracteres de preenchimento; eles serão\n"
"apresentados a seguir. A segunda forma é usar o método :meth:`str.format`."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:30
"The :mod:`string` module contains a :class:`~string.Template` class which "
"offers yet another way to substitute values into strings."
"O módulo :mod:`string` tem uma classe :class:`string.Template` que oferece\n"
"uma outra maneira de inserir valores em strings."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:33
"One question remains, of course: how do you convert values to strings? "
"Luckily, Python has ways to convert any value to a string: pass it to the "
":func:`repr` or :func:`str` functions."
"Permanece a questão: como converter valores para strings? Felizmente, Python\n"
"possui duas maneiras de converter qualquer valor para uma string: as funções\n"
":func:`repr` e :func:`str`."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:37
"The :func:`str` function is meant to return representations of values which "
"are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate "
"representations which can be read by the interpreter (or will force a "
":exc:`SyntaxError` if there is no equivalent syntax).  For objects which "
"don't have a particular representation for human consumption, :func:`str` "
"will return the same value as :func:`repr`.  Many values, such as numbers or"
" structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
"either function.  Strings and floating point numbers, in particular, have "
"two distinct representations."
"A função :func:`str` serve para produzir representações de valores que sejam\n"
"legíveis para as pessoas, enquanto :func:`repr` é para gerar representações\n"
"que o interpretador Python consegue ler (caso não exista uma forma de\n"
"representar o valor, a representação devolvida por :func:`repr` produz um\n"
":exc:`SyntaxError` [N.d.T. :func:`repr` procura gerar representações\n"
"fiéis; quando isso é inviável, é melhor encontrar um erro do que obter um\n"
"objeto diferente do original]). Para objetos que não têm uma representação\n"
"adequada para consumo humano, :func:`str` devolve o mesmo valor que\n"
":func:`repr`. Muitos valores, tal como inteiros e estruturas como listas e\n"
"dicionários, têm a mesma representação usando ambas funções. Strings e números\n"
"de ponto flutuante, em particular, têm duas representações distintas."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:46
msgid "Some examples::"
msgstr "Alguns exemplos::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:71
msgid "Here are two ways to write a table of squares and cubes::"
"A seguir, duas maneiras de se escrever uma tabela de quadrados e cubos:::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:103
"(Note that in the first example, one space between each column was added by "
"the way :keyword:`print` works: by default it adds spaces between its "
"arguments.)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:106
"This example demonstrates the :meth:`str.rjust` method of string objects, "
"which right-justifies a string in a field of a given width by padding it "
"with spaces on the left.  There are similar methods :meth:`str.ljust` and "
":meth:`str.center`.  These methods do not write anything, they just return a"
" new string.  If the input string is too long, they don't truncate it, but "
"return it unchanged; this will mess up your column lay-out but that's "
"usually better than the alternative, which would be lying about a value.  "
"(If you really want truncation you can always add a slice operation, as in "
"``x.ljust(n)[:n]``.)"
"Esse exemplo demonstra o método :meth:`str.rjust` de objetos string, que\n"
"alinha uma string à direita juntando espaços adicionais à esquerda. Existem\n"
"métodos análogas :meth:`str.ljust` e :meth:`str.center`. Esses métodos não\n"
"exibem nada na tela, apenas devolvem uma nova string formatada. Se a entrada\n"
"extrapolar o comprimento especificado, a string original é devolvida sem\n"
"modificação; isso pode estragar o alinhamento das colunas, mas é melhor do que\n"
"a alternativa, que seria apresentar um valor mentiroso. (Se for realmente\n"
"desejável truncar o valor, pode-se usar fatiamento, por exemplo:\n"
"``x.ljust(n)[:n]``.)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:116
"There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
"the left with zeros.  It understands about plus and minus signs::"
"Existe ainda o método :meth:`str.zfill` que preenche uma string numérica com\n"
"zeros à esquerda. Ele sabe lidar com sinais positivos e negativos::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:126
msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
msgstr "Um uso básico do método :meth:`str.format` é assim::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:131
"The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "
"with the objects passed into the :meth:`str.format` method.  A number in the"
" brackets refers to the position of the object passed into the "
":meth:`str.format` method. ::"
"As chaves e seus conteúdos (chamados de campos de formatação) são substituídos\n"
"pelos objetos passados para o método :meth:`str.format`, respeitando a ordem\n"
"dos argumentos."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:141
"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values"
" are referred to by using the name of the argument. ::"
"Se argumentos nomeados são passados para o método :meth:`str.format`, seus\n"
"valores pode ser identificados pelo nome do argumento::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:148
msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
msgstr "Argumentos posicionais e nomeados podem ser combinados à vontade::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:154
"``'!s'`` (apply :func:`str`) and ``'!r'`` (apply :func:`repr`) can be used "
"to convert the value before it is formatted. ::"
"As marcações ``'!s'`` e ``'!r'`` podem ser usadas para forçar a conversão de\n"
"valores aplicando respectivamente as funções :func:`str` e :func:`repr`::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:163
"An optional ``':'`` and format specifier can follow the field name. This "
"allows greater control over how the value is formatted.  The following "
"example rounds Pi to three places after the decimal."
"Após o identificador do campo, uma especificação de formato opcional pode ser\n"
"colocada depois de ``:`` (dois pontos). O exemplo abaixo arredonda Pi até a\n"
"terceira casa após o ponto decimal."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:171
"Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
"number of characters wide.  This is useful for making tables pretty. ::"
"Colocar um inteiro *n* logo após o ``:`` fará o campo ocupar uma largura\n"
"mínima de *n* caracteres. Isto é útil para organizar tabelas. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:182
"If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
"would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
"instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
"using square brackets ``'[]'`` to access the keys ::"
"Se você tem uma string de formatação muito longa que não deseja quebrar,\n"
"pode ser bom referir-se aos valores a serem formatados por nome em vez de\n"
"posição. Isto pode ser feito passando um dicionário usando colchetes ``[]``\n"
"para acessar as chaves::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:192
"This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
"'**' notation. ::"
"Isto também pode ser feito passando o dicionário como argumentos nomeados,\n"
"usando a notação ``**``::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:199
"This is particularly useful in combination with the built-in function "
":func:`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
"Isto é particularmente útil em conjunto com a função embutida :func:`vars`,\n"
"que devolve um dicionário contendo todas as variáveis locais."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:202
"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see "
":ref:`formatstrings`."
"Para uma visão completa da formatação de strings com :meth:`str.format`, veja\n"
"a seção :ref:`formatstrings` na Referência da Biblioteca Python."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:207
msgid "Old string formatting"
msgstr "Formatação de strings à moda antiga: operador ``%``"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:209
"The ``%`` operator can also be used for string formatting. It interprets the"
" left argument much like a :c:func:`sprintf`\\ -style format string to be "
"applied to the right argument, and returns the string resulting from this "
"formatting operation. For example::"
"O operador ``%`` também pode ser usado para formatação de strings. Ele\n"
"interpreta o operando da esquerda de forma semelhante à função\n"
":c:func:`sprintf` da linguagem C, aplicando a formatação ao operando da\n"
"direita, e devolvendo a string resultante. Por exemplo::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:218
msgid "More information can be found in the :ref:`string-formatting` section."
"Mais informações podem ser encontradas na seção :ref:`string-formatting` da\n"
"Referência da Biblioteca Python."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:224
msgid "Reading and Writing Files"
msgstr "Leitura e escrita de arquivos"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:230
":func:`open` returns a file object, and is most commonly used with two "
"arguments: ``open(filename, mode)``."
"A função :func:`open` devolve um objeto arquivo, e é frequentemente usada com\n"
"dois argumentos: ``open(nome_do_arquivo, modo)``."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:239
"The first argument is a string containing the filename.  The second argument"
" is another string containing a few characters describing the way in which "
"the file will be used.  *mode* can be ``'r'`` when the file will only be "
"read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be "
"erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the "
"file is automatically added to the end.  ``'r+'`` opens the file for both "
"reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
"assumed if it's omitted."
"O primeiro argumento é uma string contendo o nome do arquivo. O segundo\n"
"argumento é outra string contendo alguns caracteres que descrevem o modo como\n"
"o arquivo será usado. O parâmetro ``mode`` pode ser ``'r'`` quando o arquivo\n"
"será apenas lido, ``'w'`` para escrever (se o arquivo já existir seu conteúdo\n"
"prévio será apagado), e ``'a'`` para abrir o arquivo para adição; qualquer\n"
"escrita será adicionada ao final do arquivo. A opção ``'r+'`` abre o arquivo\n"
"tanto para leitura como para escrita. O parâmetro ``mode`` é opcional, em caso\n"
"de omissão será assumido ``'r'``."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:248
"On Windows, ``'b'`` appended to the mode opens the file in binary mode, so "
"there are also modes like ``'rb'``, ``'wb'``, and ``'r+b'``.  Python on "
"Windows makes a distinction between text and binary files; the end-of-line "
"characters in text files are automatically altered slightly when data is "
"read or written.  This behind-the-scenes modification to file data is fine "
"for ASCII text files, but it'll corrupt binary data like that in "
":file:`JPEG` or :file:`EXE` files.  Be very careful to use binary mode when "
"reading and writing such files.  On Unix, it doesn't hurt to append a "
"``'b'`` to the mode, so you can use it platform-independently for all binary"
"No Windows, ``'b'`` adicionado a string de modo indica que o arquivo será aberto em modo binário. Sendo assim, existem os modos compostos : 'rb', 'wb', e 'r+b'. O Windows faz distinção entre arquivos texto e binários: os caracteres terminadores de linha em arquivos texto são alterados ao ler e escrever. Essa mudança automática é útil em arquivos de texto ASCII, mas corrompe arquivos binários como .JPEG ou .EXE. Seja cuidadoso e use sempre o modo binário ao manipular tais arquivos. No Unix, não faz diferença colocar um ``'b'`` no modo, então você pode usar isto sempre que quiser lidar com arquivos binários de forma independente da plataforma. \n"
"(N.d.T. Para ler arquivos de texto contendo acentuação e outros caracteres\n"
"não-ASCII, a melhor prática desde o Python 2.6 é usar a função\n"
":func:`io.open`, do módulo :mod:`io`, em vez da função embutida :func:`open`.\n"
"O motivo é que :func:`io.open` permite especificar a codificação logo ao abrir\n"
"um arquivo em modo texto para leitura ou escrita. Desta forma, a leitura do\n"
"arquivo texto sempre devolverá objetos ``unicode``, independente da\n"
"codificação interna do arquivo no disco. E ao escrever em um arquivo aberto\n"
"via :func:`io.open`, basta enviar strings ``unicode``, pois a conversão para o\n"
"encoding do arquivo será feita automaticamente. Note que ao usar\n"
":func:`io.open` sempre faz diferença especificar se o arquivo é binário ou\n"
"texto, em todos os sistemas operacionais: o modo texto é o default, mas se\n"
"quiser ser explícito coloque a letra ``t`` no parâmetro ``mode`` (ex. ``rt``,\n"
"``wt`` etc.); use a letra ``b`` (ex. ``rb``, ``wb`` etc.) para especificar\n"
"modo binário. Somente em modo texto os métodos de gravação e leitura aceitam e\n"
"devolvem strings ``unicode``. Em modo binário, o método ``write`` aceita\n"
"strings de bytes, e os métodos de leitura devolvem strings de bytes também.)"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:262
msgid "Methods of File Objects"
msgstr "Métodos de objetos arquivo"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:264
"The rest of the examples in this section will assume that a file object "
"called ``f`` has already been created."
"Para simplificar, o resto dos exemplos nesta seção assumem que um objeto\n"
"arquivo chamado ``f`` já foi criado."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:267
"To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
"of data and returns it as a string.  *size* is an optional numeric argument."
"  When *size* is omitted or negative, the entire contents of the file will "
"be read and returned; it's your problem if the file is twice as large as "
"your machine's memory. Otherwise, at most *size* bytes are read and "
"returned.  If the end of the file has been reached, ``f.read()`` will return"
" an empty string (``\"\"``). ::"
"Para ler o conteúdo de um arquivo, invoque ``f.read(size)``, que lê um punhado\n"
"de dados devolvendo-os como uma string de bytes ``str``. O argumento numérico\n"
"*size* é opcional. Quando *size* é omitido ou negativo, todo o conteúdo do\n"
"arquivo é lido e devolvido; se o arquivo é duas vezes maior que memória da\n"
"máquina, o problema é seu. Caso contrário, no máximo *size* bytes serão lidos\n"
"e devolvidos. Se o fim do arquivo for atingido, ``f.read()`` devolve uma\n"
"string vazia (``\"\"``). ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:280
"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "
"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
"line of the file if the file doesn't end in a newline.  This makes the "
"return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "
"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
"``'\\n'``, a string containing only a single newline.   ::"
"O método ``f.readline()`` lê uma única linha do arquivo; o caractere de quebra\n"
"de linha (``'\\n'``) é mantido ao final da string, só não ocorrendo na última\n"
"linha do arquivo, se ela não termina com uma quebra de linha. Isso elimina a\n"
"ambiguidade do valor devolvido; se ``f.readline()`` devolver uma string vazia,\n"
"então é certo que arquivo acabou. Linhas em branco são representadas por um\n"
"``'\\n'`` -- uma string contendo apenas o terminador de linha. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:294
"For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "
"memory efficient, fast, and leads to simple code::"
"Uma maneira alternativa de ler linhas do arquivo é iterar diretamente pelo "
"objeto arquivo. É eficiente, rápido e resulta em código mais simples::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:303
"If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
"``list(f)`` or ``f.readlines()``."
"Se desejar ler todas as linhas de um arquivo em uma lista pode-se usar "
"``list(f)`` ou ``f.readlines()``."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:306
"``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
"``None``.   ::"
"O método ``f.write(string)`` escreve o conteúdo da string de bytes para o\n"
"arquivo, devolvendo ``None``. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:311
"To write something other than a string, it needs to be converted to a string"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:318
"``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in"
" the file, measured in bytes from the beginning of the file.  To change the "
"file object's position, use ``f.seek(offset, from_what)``.  The position is "
"computed from adding *offset* to a reference point; the reference point is "
"selected by the *from_what* argument.  A *from_what* value of 0 measures "
"from the beginning of the file, 1 uses the current file position, and 2 uses"
" the end of the file as the reference point.  *from_what* can be omitted and"
" defaults to 0, using the beginning of the file as the reference point. ::"
"O método ``f.tell()`` devolve um inteiro ``long`` que indica a posição atual\n"
"de leitura ou escrita no arquivo, medida em bytes desde o início do arquivo.\n"
"Para mudar a posição utilize ``f.seek(offset, de_onde)``. A nova posição é\n"
"computada pela soma do deslocamento *offset* a um ponto de referência\n"
"especificado pelo argumento *de_onde*. Se o valor de *de_onde* é 0, a\n"
"referência é o início do arquivo, 1 refere-se à posição atual, e 2 refere-se\n"
"ao fim do arquivo. Este argumento pode ser omitido; o valor default é 0. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:336
"When you're done with a file, call ``f.close()`` to close it and free up any"
" system resources taken up by the open file.  After calling ``f.close()``, "
"attempts to use the file object will automatically fail. ::"
"Quando acabar de utilizar o arquivo, invoque ``f.close()`` para fechá-lo e\n"
"liberar recursos do sistema (buffers, descritores de arquivo etc.). Qualquer\n"
"tentativa de acesso ao arquivo depois dele ter sido fechado resultará em\n"
"falha. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:346
"It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
"file objects.  This has the advantage that the file is properly closed after"
" its suite finishes, even if an exception is raised on the way.  It is also "
"much shorter than writing equivalent :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally`"
" blocks::"
"É uma boa prática usar o comando :keyword:`with` ao lidar com objetos arquivo.\n"
"Isto tem a vantagem de garantir que o arquivo seja fechado quando a execução\n"
"sair do bloco dentro do :keyword:`with`, mesmo que uma exceção tenha sido\n"
"levantada. É também muito mais sucinto do que escrever os blocos\n"
":keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` necessários para garantir que isso\n"
"aconteça. ::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:356
"File objects have some additional methods, such as :meth:`~file.isatty` and "
":meth:`~file.truncate` which are less frequently used; consult the Library "
"Reference for a complete guide to file objects."
"Objetos arquivo têm métodos adicionais, como :meth:`~file.isatty` e\n"
":meth:`~file.truncate` que são usados com menos frequência; consulte a\n"
"Referência da Biblioteca Python para mais informações."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:364
msgid "Saving structured data with :mod:`json`"
msgstr "Gravando dados estruturados com :mod:`json`"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:368
"Strings can easily be written to and read from a file.  Numbers take a bit "
"more effort, since the :meth:`read` method only returns strings, which will "
"have to be passed to a function like :func:`int`, which takes a string like "
"``'123'`` and returns its numeric value 123.  When you want to save more "
"complex data types like nested lists and dictionaries, parsing and "
"serializing by hand becomes complicated."
"Strings podem ser facilmente gravadas e lidas em um arquivo. Números dão um "
"pouco mais de trabalho, já que o método :meth:`read` só retorna strings, que"
" terão que ser passadas para uma função como :func:`int`, que pega uma "
"string como ``'123'`` e retorna seu valor numérico 123.  Quando você deseja "
"salvar tipos de dados mais complexos, como listas e dicionários aninhados, a"
" análise e serialização manual tornam-se complicadas."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:375
"Rather than having users constantly writing and debugging code to save "
"complicated data types to files, Python allows you to use the popular data "
"interchange format called `JSON (JavaScript Object Notation) "
"<http://json.org>`_.  The standard module called :mod:`json` can take Python"
" data hierarchies, and convert them to string representations; this process "
"is called :dfn:`serializing`.  Reconstructing the data from the string "
"representation is called :dfn:`deserializing`.  Between serializing and "
"deserializing, the string representing the object may have been stored in a "
"file or data, or sent over a network connection to some distant machine."
"Ao invés de ter usuários constantemente escrevendo e depurando código para "
"gravar tipos complicados de dados em arquivos, o Python permite que se use o"
" popular formato de troca de dados chamado `JSON (JavaScript Object "
"Notation) <http://json.org>`_. O módulo padrão chamado :mod:`json` pode "
"pegar hierarquias de dados em Python e convertê-las em representações de "
"strings; esse processo é chamado :dfn:`serialização`. Reconstruir os dados "
"da representação string é chamado :dfn:`desserialização`. Entre serializar e"
" desserializar, a string que representa o objeto pode ser armazenada em um "
"arquivo ou estrutura de dados, ou enviada por uma conexão de rede para "
"alguma outra máquina."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:386
"The JSON format is commonly used by modern applications to allow for data "
"exchange.  Many programmers are already familiar with it, which makes it a "
"good choice for interoperability."
"O formato JSON é comumente usado por aplicativos modernos para permitir a "
"troca de dados. Pessoas que programam já estão familiarizados com esse "
"formato, o que o torna uma boa opção para interoperabilidade."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:390
"If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "
"with a simple line of code::"
"Um objeto ``x``, pode ser visualizado na sua representação JSON com uma "
"simples linha de código::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:397
"Another variant of the :func:`~json.dumps` function, called "
":func:`~json.dump`, simply serializes the object to a file.  So if ``f`` is "
"a :term:`file object` opened for writing, we can do this::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:403
"To decode the object again, if ``f`` is a :term:`file object` which has been"
" opened for reading::"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:408
"This simple serialization technique can handle lists and dictionaries, but "
"serializing arbitrary class instances in JSON requires a bit of extra "
"effort. The reference for the :mod:`json` module contains an explanation of "
"Essa técnica de serialização simples pode manipular listas e dicionários, "
"mas a serialização de instâncias de classe arbitrárias no JSON requer um "
"pouco mais de esforço. A referência para o módulo :mod:`json` contém uma "
"explicação disso."
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:414
msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
msgstr "O módulo :mod:`pickle`"
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:416
"Contrary to :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* is a protocol which allows the "
"serialization of arbitrarily complex Python objects.  As such, it is "
"specific to Python and cannot be used to communicate with applications "
"written in other languages.  It is also insecure by default: deserializing "
"pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
"the data was crafted by a skilled attacker."
"Ao contrário do :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* é um protocolo que permite "
"a serialização de objetos Python arbitrariamente complexos. Por isso, é "
"específico do Python e não pode ser usado para se comunicar com aplicativos "
"escritos em outros idiomas. Também é inseguro por padrão: desserializar "
"dados de pickle, provenientes de uma fonte não confiável, pode executar "
"código arbitrário, se os dados foram criados por um invasor habilidoso."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

inputoutput.po

Latest commit

History

inputoutput.po

File metadata and controls
