|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# python-doc bot, 2026 |
| 8 | +# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026 |
| 9 | +# Mariusz Krzaczkowski, 2026 |
| 10 | +# |
| 11 | +#, fuzzy |
| 12 | +msgid "" |
| 13 | +msgstr "" |
| 14 | +"Project-Id-Version: Python 3.13\n" |
| 15 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 16 | +"POT-Creation-Date: 2026-09-13 19:04+0000\n" |
| 17 | +"PO-Revision-Date: 2026-09-13 19:06+0000\n" |
| 18 | +"Last-Translator: Mariusz Krzaczkowski, 2026\n" |
| 19 | +"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n" |
| 20 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 21 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 22 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 23 | +"Language: pl\n" |
| 24 | +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " |
| 25 | +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " |
| 26 | +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" |
| 27 | + |
| 28 | +msgid "Built-in Constants" |
| 29 | +msgstr "Wbudowane stałe" |
| 30 | + |
| 31 | +msgid "A small number of constants live in the built-in namespace. They are:" |
| 32 | +msgstr "We wbudowanej przestrzeni nazw znajduje się kilka stałych. Są to:" |
| 33 | + |
| 34 | +msgid "" |
| 35 | +"The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are " |
| 36 | +"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`." |
| 37 | +msgstr "" |
| 38 | +"Wartość \"fałsz\" typu :class:`bool`. Przypisania do ``False`` są " |
| 39 | +"niedozwolone i rzucają wyjątkiem :exc:`SyntaxError`." |
| 40 | + |
| 41 | +msgid "" |
| 42 | +"The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are " |
| 43 | +"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`." |
| 44 | +msgstr "" |
| 45 | +"Wartość \"prawda\" typu :class:`bool`. Przypisania do ``True`` są " |
| 46 | +"niedozwolone i rzucają wyjątkiem :exc:`SyntaxError`." |
| 47 | + |
| 48 | +msgid "" |
| 49 | +"An object frequently used to represent the absence of a value, as when " |
| 50 | +"default arguments are not passed to a function. Assignments to ``None`` are " |
| 51 | +"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of " |
| 52 | +"the :class:`~types.NoneType` type." |
| 53 | +msgstr "" |
| 54 | + |
| 55 | +msgid "" |
| 56 | +"A special value which should be returned by the binary special methods (e." |
| 57 | +"g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :" |
| 58 | +"meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not " |
| 59 | +"implemented with respect to the other type; may be returned by the in-place " |
| 60 | +"binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object." |
| 61 | +"__iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be evaluated in a " |
| 62 | +"boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:" |
| 63 | +"`types.NotImplementedType` type." |
| 64 | +msgstr "" |
| 65 | + |
| 66 | +msgid "" |
| 67 | +"When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the " |
| 68 | +"interpreter will try the reflected operation on the other type (or some " |
| 69 | +"other fallback, depending on the operator). If all attempts return :data:`!" |
| 70 | +"NotImplemented`, the interpreter will raise an appropriate exception. " |
| 71 | +"Incorrectly returning :data:`!NotImplemented` will result in a misleading " |
| 72 | +"error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python " |
| 73 | +"code." |
| 74 | +msgstr "" |
| 75 | +"Gdy metoda binarna (albo operująca w miejscu) zwróci :data:`!" |
| 76 | +"NotImplemented`, interpreter spróbuje wykonać odpowiadającą jej operację na " |
| 77 | +"drugim typie (albo innego mechanizmu rezerwowego, w zależności od rodzaju " |
| 78 | +"operatora). Dopiero gdy wszystkie próby zwrócą :data:`!NotImplemented`, " |
| 79 | +"interpreter rzuci odpowiednim wyjątkiem. Nieprawidłowe zwracanie :data:`!" |
| 80 | +"NotImplemented` spowoduje wyświetlenie mylnego komunikatu błędu lub też " |
| 81 | +"zwrócenie wartości :data:`!NotImplemented` do kodu Pythona." |
| 82 | + |
| 83 | +msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples." |
| 84 | +msgstr "Zobacz przykłady w :ref:`implementing-the-arithmetic-operations`." |
| 85 | + |
| 86 | +msgid "" |
| 87 | +":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not " |
| 88 | +"interchangeable. This constant should only be used as described above; see :" |
| 89 | +"exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception." |
| 90 | +msgstr "" |
| 91 | + |
| 92 | +msgid "" |
| 93 | +"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context is deprecated. While " |
| 94 | +"it currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It " |
| 95 | +"will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python." |
| 96 | +msgstr "" |
| 97 | +"Ewaluacja :data:`!NotImplemented` w kontekście logicznym jest przestarzała. " |
| 98 | +"Podczas gdy obecnie jej wartość zostanie oceniona jako \"prawda\", to " |
| 99 | +"jednocześnie wyemituje ostrzeżenie :exc:`DeprecationWarning`. W przyszłych " |
| 100 | +"wersjach Pythona będzie rzucać wyjątkiem :exc:`TypeError`." |
| 101 | + |
| 102 | +msgid "" |
| 103 | +"The same as the ellipsis literal \"``...``\", an object frequently used to " |
| 104 | +"indicate that something is omitted. Assignment to ``Ellipsis`` is possible, " |
| 105 | +"but assignment to ``...`` raises a :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` is the " |
| 106 | +"sole instance of the :class:`types.EllipsisType` type." |
| 107 | +msgstr "" |
| 108 | + |
| 109 | +msgid "" |
| 110 | +"This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. " |
| 111 | +"See also the :keyword:`assert` statement." |
| 112 | +msgstr "" |
| 113 | +"Ta stała ma wartość True jeśli Python nie został uruchomiony z opcją :option:" |
| 114 | +"`-O`. Zobacz także deklarację :keyword:`assert`." |
| 115 | + |
| 116 | +msgid "" |
| 117 | +"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` " |
| 118 | +"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :" |
| 119 | +"exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants." |
| 120 | +msgstr "" |
| 121 | +"Nazwy :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` oraz :data:`__debug__` nie " |
| 122 | +"mogą być przypisane ponownie (przypisania do nich, nawet jako nazwa " |
| 123 | +"atrybutu, rzucają :exc:`SyntaxError`), więc mogą być uważane za „prawdziwe” " |
| 124 | +"stałe." |
| 125 | + |
| 126 | +msgid "Constants added by the :mod:`site` module" |
| 127 | +msgstr "Stałe dodane przez moduł :mod:`site`" |
| 128 | + |
| 129 | +msgid "" |
| 130 | +"The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, " |
| 131 | +"except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several " |
| 132 | +"constants to the built-in namespace. They are useful for the interactive " |
| 133 | +"interpreter shell and should not be used in programs." |
| 134 | +msgstr "" |
| 135 | +"Moduł :mod:`site` (który jest importowany automatycznie podczas " |
| 136 | +"uruchamiania, z wyjątkiem sytuacji, gdy podano opcję wiersza poleceń :option:" |
| 137 | +"`-S`) dodaje kilka stałych do wbudowanej przestrzeni nazw. Są one przydatne " |
| 138 | +"w interaktywnej powłoce interpretera i nie powinny być używane w programach." |
| 139 | + |
| 140 | +msgid "" |
| 141 | +"Objects that when printed, print a message like \"Use quit() or Ctrl-D (i.e. " |
| 142 | +"EOF) to exit\", and when accessed directly in the interactive interpreter or " |
| 143 | +"called as functions, raise :exc:`SystemExit` with the specified exit code." |
| 144 | +msgstr "" |
| 145 | +"Obiekty, które po wypisaniu wyświetlają komunikat w rodzaju \"Use quit() or " |
| 146 | +"Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\", a gdy wywołane - rzucą wyjątek :exc:" |
| 147 | +"`SystemExit` z podanym kodem wyjścia." |
| 148 | + |
| 149 | +msgid "" |
| 150 | +"Object that when printed, prints the message \"Type help() for interactive " |
| 151 | +"help, or help(object) for help about object.\", and when accessed directly " |
| 152 | +"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:" |
| 153 | +"`help`)." |
| 154 | +msgstr "" |
| 155 | +"Obiekt, który po wydrukowaniu wyświetla komunikat „Type help() for " |
| 156 | +"interactive help, or help(object) for help about object.”, a przy " |
| 157 | +"bezpośrednim wywołaniu w interpreterze interaktywnym uruchamia wbudowany " |
| 158 | +"system pomocy (zobacz :func:`help`)." |
| 159 | + |
| 160 | +msgid "" |
| 161 | +"Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, " |
| 162 | +"respectively." |
| 163 | +msgstr "" |
| 164 | +"Obiekty, które, gdy wypisane lub wywołane - wyświetlają treść odpowiednio " |
| 165 | +"praw autorskich i słów uznania." |
| 166 | + |
| 167 | +msgid "" |
| 168 | +"Object that when printed, prints the message \"Type license() to see the " |
| 169 | +"full license text\", and when called, displays the full license text in a " |
| 170 | +"pager-like fashion (one screen at a time)." |
| 171 | +msgstr "" |
| 172 | +"Obiekt, który, gdy jego nazwa zostanie wpisana w powłoce - wyświetla " |
| 173 | +"wiadomość \"Type license() to see the full license text\", a gdy wywołany - " |
| 174 | +"wyświetla pełny tekst licencji w sposób podobny do pagera (jeden ekran na " |
| 175 | +"raz)." |
| 176 | + |
| 177 | +msgid "..." |
| 178 | +msgstr "..." |
| 179 | + |
| 180 | +msgid "ellipsis literal" |
| 181 | +msgstr "Literalny zapis wielokropka" |
0 commit comments